by Johanna Spyri
CHAPTER II. UP
IN THE TOP STORY
CHAPTER III. NEW
CHAPTER IV. THE
CHAPTER V. A
CHAPTER VI. A
FRIEND IS FOUND
CHAPTER VII. A
CHAPTER VIII. A
CHAPTER IX. A
CHAPTER X. NEW
LIFE IN ILLER-STREAM
Many writers have suffered injustice in being known as the author of
but one book. Robinson Crusoe was not Defoe's only masterpiece, nor did
Bunyan confine his best powers to Pilgrim's Progress. Not one person in
ten of those who read Lorna Doone is aware that several of Blackmore's
other novels are almost equally charming. Such, too, has been the fate
of Johanna Spyri, the Swiss authoress, whose reputation is mistakenly
supposed to rest on her story of Heidi.
To be sure, Heidi is a book that in its field can hardly be
overpraised. The winsome, kind-hearted little heroine in her mountain
background is a figure to be remembered from childhood to old age.
Nevertheless, Madame Spyri has shown here but one side of her narrative
If, as I believe, the present story is here first presented to
readers of English, it must be through a strange oversight, for in it
we find a deeper treatment of character, combined with equal spirit and
humor of a different kind. Cornelli, the heroine, suffers temporarily
from the unjust suspicion of her elders, a misfortune which, it is to
be feared, still occurs frequently in the case of sensitive children.
How she was restored to herself and reinstated in her father's
affection forms a narrative of unusual interest and truth to life.
Whereas in Heidi there is only one other childish figure—if we except
the droll peasant boy Peter—we have here a lively and varied array of
children. Manly, generous Dino; Mux, the irrepressible; and the two
girls form a truly lovable group. The grown-ups, too, are contrasted
with much humor and genuine feeling. The story of Cornelli, therefore,
deserves to equal Heidi in popularity, and there can be no question
that it will delight Madame Spyri's admirers and will do much to
increase the love which all children feel for her unique and
CHARLES WHARTON STORK
CHAPTER I. BESIDE THE ROARING
Spring had come again on the banks of the Iller-Stream, and the
young beech trees were swaying to and fro. One moment their glossy
foliage was sparkling in the sunshine, and the next a deep shadow was
cast over the leaves. A strong south wind was blowing, driving huge
clouds across the sun.
A little girl with glowing cheeks and blowing hair came running
through the wood. Her eyes sparkled with delight, while she was being
driven along by the wind, or had to fight her way against it. From her
arm was dangling a hat, which, as she raced along, seemed anxious to
free itself from the fluttering ribbons in order to fly away. The child
now slackened her pace and began to sing:
The snow's on the meadow,
The snow's all around,
The snow lies in heaps
All over the ground.
Hurrah, oh hurrah!
All over the ground.
Oh cuckoo from the woods,
Oh flowers so bright,
Oh kindliest sun,
Come and bring us delight!
Hurrah, oh hurrah!
Come and bring us delight!
When the swallow comes back
And the finches all sing,
I sing and I dance
For joy of the Spring.
Hurrah, oh hurrah!
For joy of the Spring.
The woods rang with her full, young voice, and her song also roused
the birds, for they, too, now carolled loudly, ready to outdo each
other. Laughingly the child sang once more with all her might:
Hurrah, oh hurrah!
For joy of the Spring.
and from all the branches sounded a many voiced chorus.
Right on the edge of the woods stood a splendid old beech tree with
a high, firm trunk, under which the child had often sought quiet and
shelter after running about in the sun. She had reached the tree now
and was looking up at the far-spreading branches, which were rocking up
The child, however, did not rest very long. Over where the wind
struck an open space, it blew as mightily as ever, and the roaring,
high up in the tree-tops, seemed to urge her on to new exertions. First
she began fighting her way against the wind, but soon she turned.
Driven by it, she flew down the steep incline to the path which led
down to the narrow valley. She kept on running till she had reached a
small wooden house, which looked down from a high bank to the roaring
mountain stream. A narrow stairway led up from the ground to the front
door of the little dwelling and to the porch, where on a wide railing
were some fragrant carnations.
The lively little girl now leaped up the steps, two at a time. Soon
she reached the top, and one could see that the house was familiar to
“Martha, Martha, come out!” she called through the open door. “Have
you noticed yet how jolly the wind is to-day?”
A small old woman with gray hair now came out to greet the child.
She was dressed in the simplest fashion, and wore a tight-fitting cap
on her head. Her clothes were so very tidy and clean, however, that it
seemed as if she might have sat on a chair all day for fear of spoiling
them. Yet her hands told another tale, for they were roughened by hard
“Oh, Martha,” the child said, “I just wish you knew how wonderful
the wind is to-day up there in the woods and on the hill. One has to
fight it with all one's might, otherwise one might be blown down the
mountain side like a bird. It would be so hard then to get on one's
feet again, wouldn't it? Oh, I wish you knew what fun it is to be out
in the wind to-day.”
“I think I would rather not know,” said Martha, shaking the child's
hand. “It seems to me that the wind has pulled you about quite a
little. Come, we'll straighten you up again.”
The child's thick dark hair was in a terrible state. What belonged
on the left side of the parting had been blown to the right, and what
belonged on the right side was thrown to the left. The little apron,
instead of being in front, hung down on the side, and from the bottom
of her skirt the braid hung loose, carrying upon it brambles and forest
leaves. First Martha combed the little girl's hair, then she pulled the
apron into place. Finally she got a thread and needle and began to mend
the braid on the dress.
“Stop, Martha, stop, please!” Cornelli called out suddenly, pulling
her skirt away. “You must not sew, for your finger is all pricked to
pieces. There is only half of it left with those horrible marks.”
“That does not matter; just give me your little skirt,” replied
Martha, continuing her sewing. “This kind of work does not hurt me; but
when I sew heavy shirts for the farmers and the workmen in the iron
works the material is so rough that, as I push the needle in, I often
prick off little pieces of my finger.”
“Why should you have to do that, Martha? They could make their own
shirts and prick their own fingers,” cried Cornelli indignantly.
“No, no, Cornelli; do not speak like that,” replied the woman. “You
see, I am glad and grateful to be able to get work enough to earn my
living without help. I have to be thankful to our Lord for all the good
things he gives me, and especially for giving me enough strength for my
Cornelli looked about her searchingly, in the little room. It was
modestly furnished, but most scrupulously clean.
“I do not think that God gave you so very much, really, but you keep
everything so neat, and do it all yourself,” remarked Cornelli.
“I have to thank our Lord, though, that I am able to do it,”
returned Martha. “You see, Cornelli, if I had not the health to do
everything the way I like it done, who could do it for me? It is a
great gift to be able to step out every morning into the sunshine and
to my carnations. Then I thank God in my heart for the joy of a new day
before me. There are many poor people who wake up only to sorrow and
tears. They have to spend all day on their sick beds and have many
troubles besides. Can you see now, Cornelli, how grateful I have to be
to our Lord because nothing prevents me from sewing, even if I have to
prick my fingers? But I believe I hear the bell in the foundry. You
know that means supper time, so run back to the house as quickly as you
Martha knew well enough that she had to remind her little friend
about returning, for often time had been forgotten and Cornelli had had
to be sent for. But now the little girl began to run swiftly down the
incline beside the rushing stream. Soon she came to the large buildings
from which the sound of hissing fires, loud thumping and hammering
could be heard all day. The noise was so great that only the roaring of
the stream could drown it. Here were the works of the great iron
foundry, well known far and wide, since most of those who lived in the
neighborhood found employment there.
Glancing at the large doors and seeing that they were closed,
Cornelli flew by them with great bounds. In an isolated house, well
raised above the stream, lived the proprietor of the foundry. Beautiful
flower gardens were on three sides.
Cornelli approached the open space in front and was soon inside.
Flinging her hat into a corner, she entered the room where her father
was already sitting at table. He did not even look up, for he was
holding a large newspaper in front of him. As Cornelli's soup was
waiting for her, she ate it quickly, and since her father made no
movement behind his paper, she helped herself to everything else that
was before her.
While she was nibbling on an apple, her father looked up and said:
“I see that you have caught up with me, Cornelli. You even seem to be
further along than I am. Just the same you must not come late to your
meals. It is not right, even if you get through before me. Well, as
long as you have finished, you can take this letter to the post office.
There is something in it which concerns you and which will please you.
I have to go now, but I shall tell you about it to-night.”
Cornelli was given the letter. Taking the remainder of her apple
with her, she ran outside. With leaps and bounds she followed the
rushing Iller-Stream, till the narrow path reached the wide country
road. Here stood the stately inn, which was the post office of the
place. In the open doorway stood the smiling and rotund wife of the
“How far are you going at this lively pace?” she smilingly asked the
“I am only coming to you,” Cornelli replied. She was very much out
of breath, so she paused before adding: “I have to mail a letter.”
“Is that so? Just give it to me and we'll attend to it,” said the
woman. Holding the hand the child had offered her, she added: “You are
well off, Cornelli, are you not? You do not know what trouble is, do
Cornelli shook her head.
“Yes, of course. And why should you? It does one good to see your
bright eyes. Come to see me sometimes; I like to see a happy child like
Cornelli replied that she would gladly come again. She really meant
to do so, for the woman always spoke kindly to her. After saying
good-bye, she ran away again, jumping and bounding as before. The
innkeeper's wife meantime muttered to herself, while she looked after
Cornelli: “I really think there is nothing better than to be always
The contents of the letter, which the little girl had taken to be
mailed, were as follows:
ILLER-STREAM, 28th of April, 18—.
MY DEAR COUSIN:
My trip to Vienna, which I have put off again and again, at last has
to be made. As I must leave in the near future, I am asking you the
great favor of spending the summer here to superintend my household. I
am counting greatly on your good influence on my child, who has had
practically no education, although Miss Mina, my housekeeper, has of
course done her best, with the help of our good Esther, who reigns in
the kitchen. Old Martha, a former nurse of my poor dead wife, has done
more than anybody else. Of course one can hardly call it education, and
I have to blame myself for this neglect. As I am so busy with my
affairs, I do not see much of my child. Besides, I know extremely
little about bringing up little girls. There is no greater misfortune
than the loss of a mother, especially such a mother as my Cornelia. It
was terrible for my poor child to lose her at the tender age of three.
Please bring a good friend with you, so that you won't suffer from
solitude in this lonely place.
Please gladden me soon by your arrival, and oblige
Your sincere cousin,
That same evening, when Director Hellmut was sitting in the living
room with his daughter, he spoke of his hope that a cousin of his, Miss
Kitty Dorner, would come to stay in Iller-Stream while he was on his
trip to Vienna. He also told Cornelli to be glad of this prospect.
After a few days came the following answer:
B——, The 4th of May, 18—.
MY DEAR COUSIN:
To oblige you I shall spend the summer at your house. I have already
planned everything and I have asked my friend Miss Grideelen to
accompany me. I am very grateful that you realize how monotonous it
would have been for me to stay alone in your house all summer. You do
not need to have such disturbing thoughts about your daughter's
education. No time has yet been lost, for these small beings do not
need the best of care at the start. They require that only when they
are ripe enough for mental influences. Such small creatures merely
vegetate, and I am quite sure Miss Mina was the right person to look
after the child's well-being and proper nourishment. Esther, who you
say is very reliable, too, has probably helped in taking care of the
child as much as was necessary. The time may, however, have come now
when the child is in need of a proper influence in her education.
We shall not arrive before the last week of this month, for it would
be inconvenient for me to come sooner.
With best regards,
I am your cousin,
“Your cousin is really coming, Cornelli, and I am certain that you
are happy now,” said her father. He had read the letter while they were
having supper. “Another lady is coming, too, and with their arrival a
new delightful life will begin for you.”
Cornelli, who had never before heard anything about this relation of
her father's, felt no joy at this news. She did not see anything
pleasing in the prospect. On the contrary, it only meant a change in
the household, which she did not in the least desire. She wanted
everything to remain as it was. She had no other wish.
Cornelli saw her father only at meals, for he spent all the rest of
his time in his business offices and in the extensive works. But the
child never felt lonely or forsaken. She always had many plans, and
there was hardly a moment when she was not occupied. Her time between
school hours always seemed much too short and the evenings only were
half as long as she wanted them to be. It was then that she loved to
walk and roam around. Her father had barely left the room, when she
again ran outside and, as usual, down the path.
At that moment the energetic Esther was coming from the garden with
a large basket on her arm. She had wisely picked some vegetables for
the following day.
“Don't go out again, Cornelli,” she said. “Just look at the gray
clouds above the mountain! I am afraid we shall have a thunderstorm.”
“Oh, I just have to go to Martha,” replied Cornelli quickly. “I must
tell her something, and I don't think a storm will come so soon.”
“Of course it won't come for a long while,” called Miss Mina.
Through the open door she had overheard the warning and had stepped
outside to say: “Just go to Martha, Cornelli; the storm won't come for
a long time, I am sure.”
So the child flew away while Esther passed Miss Mina, silently
shrugging her shoulders. That was always the way it happened when
Cornelli wanted anything. If Miss Mina thought that something should
not be done, Esther always arrived, saying that nothing on earth would
be easier than to do that very thing. Or, if she thought that Cornelli
should not do a thing, Miss Mina always helped to have it put through.
The reason for this was a very simple one: each of them wanted to be
the favorite with the child.
Cornelli, arriving at Martha's house, shot up the stairs and into
the little room. Full of excitement, she called out: “Just think,
Martha, two strange people are coming to our house. They are two ladies
from the city, and father said that I should be glad; but I am not a
bit glad, for I do not know them. Would you be glad, Martha, if two new
people suddenly came to visit you?”
The child had to take a deep breath. She had been running fast and
had spoken terribly quickly.
“Just sit down here with me, Cornelli, and get your breath again,”
said Martha quietly. “I am sure that somebody is coming whom your
father loves, otherwise he would not tell you to be glad. When you know
them, I am sure you will feel happy.”
“Yes, perhaps. But what are you writing, Martha? I have never before
seen you write,” said the child, full of interest, for her thoughts had
been suddenly turned.
“Writing is not easy for me,” answered Martha, “and you could do it
so much better than I can. It is a long time since I have written
“Just give it to me, Martha, and I'll write for you if you will only
tell me what.” Cornelli readily took hold of the pen and dipped it into
the bottom of the inkstand.
“I'll tell you about it and then you can write it in your own way; I
am sure that you can do it better than I can,” said Martha, quite
relieved. She had been sitting for a long time with a pen in her hand,
absolutely unable to find any beginning.
“You see, Cornelli,” she began, “I have been getting along so well
with my work lately that I have been able to buy a bed. For a long time
I have wanted to do that, for I already had a table and two chairs,
besides an old wardrobe. Now I have put them all into my little room
upstairs, so that I can take somebody in for the summer. Sometimes
delicate ladies or children come out of town to the country, and I
could take such good care of them. I am always at home and I could do
my usual work besides. You see, Cornelli, I wanted to put this in the
paper, but I do not know how to do it and how to begin.”
“Oh, I'll write it so plainly that somebody is sure to come right
away,” Cornelli replied, full of zeal. “But first of all, let us look
at the little room! I am awfully anxious to see it.”
Martha was quite willing, so she led the way up a narrow stairway
into the little chamber.
“Oh, how fine it is, how lovely!” exclaimed Cornelli, running, full
of admiration, from one corner to the other. Martha had in truth fixed
it so daintily that it looked extremely pleasing. Around the windows
she had arranged curtains of some thin white material with tiny blue
flowers, and the same material had been used to cover an old wooden
case. This she had fixed as a dainty washstand. The bed and two old
chairs were likewise covered; the whole effect was very cheerful and
“Oh, how pretty!” Cornelli exclaimed over and over again. “How could
you ever do it, Martha, or have so much money?”
“Oh no, no, it was not much, but just enough for the bed and a
little piece of material. I got the stuff very cheap, because it was a
remnant. So you really do not think it is bad, child? Do you think that
somebody would like to live here?” Martha was examining every object
she had so carefully worked over.
“Yes, of course, Martha, you can believe me,” Cornelli replied
reassuringly. “I should just love to come right away, if I did not live
here already. But now I shall write, for I know exactly what I shall
say.” Cornelli, running down stairs, dipped her pen into the ink and
began to write.
“But do not forget to say that it is in the country, and tell the
name of the place here, so that they can find me,” said Martha, fearing
she had set Cornelli a very difficult task.
“That is true, I have to say that, too,” remarked Cornelli. When she
had written the ending she began to read aloud: “If somebody should
want a nice room, he can have it with Martha Wolf. She will take good
care of delicate ladies or children and will see that they will be
comfortable. Everything is very neat and there are lovely new blue and
white covers on everything. It is in the country, in Iller-Stream,
beside the Iller-Stream, quite near the large iron works.”
Martha was thoroughly pleased. “You have said everything so clearly
that one can easily understand it,” she remarked. “I could not have
said it myself, you see, for it would have seemed like boasting. Now if
I only knew where to send it for the paper. I do not know quite what
address to write on it.”
“Oh, I know quite well what to do,” Cornelli reassured her friend,
“I shall take it quickly to the post office. Sometimes when I have
taken letters there, I have heard people say to the innkeeper: 'This
must be put in the paper.' Then he took it and said: 'I'll look after
it.' Now I shall do the same. Just give it to me, Martha.”
Once more the woman glanced through what had been written. It seemed
very strange to her that her name was going to appear in the newspaper,
but, of course, it was necessary.
“No, no, my good child,” she replied, “you have done enough for me
now. You have helped me wonderfully, and I do not want you to go there
for me. But your advice is good and I shall take the paper there
“Oh yes, and I'll come, too,” said Cornelli delightedly. She knew no
greater pleasure than to take a walk with her old friend, for Martha
always discovered such interesting things and could point them out to
Cornelli, telling her many, many things about them. In many places
Martha would be reminded of Cornelli's mother; then with great
tenderness she would tell the child about her. Martha was the only one
who ever talked to Cornelli about her mother. Her father never spoke of
her; and Esther, who had been in their service for a long time, always
replied when the child wanted to talk to her about her mother: “Do not
talk, please; it only makes one sad. People shouldn't stir up such
“So you are coming, too?” Martha said happily. It was her greatest
joy to take a walk with her small, merry companion. Cornelli hung on
her arm, and together they wandered forth in the beautiful evening. The
storm clouds had passed over, and towards the west the sky was flaming
like fiery gold.
“Do you think, Martha, that my mother can see the golden sky as well
from inside as we see it from the outside?” asked the child, pointing
to the sunset.
“Yes, I am quite sure of that, Cornelli,” Martha eagerly answered.
“If our dear Lord lets his dwelling glow so beautifully from outside,
just think how wonderful it must be inside where the blessed are in
“Why are they so glad?” Cornelli wanted to know.
“Oh, because they are freed from all sorrow and pain. They are also
glad because they know that every pain or sorrow their loved ones on
earth have to bear is only a means to bring their prayers to Him who
alone can guide them to Heaven.”
“Did my mother pray to Him, too?” asked Cornelli again.
“Yes, yes, Cornelli, you can be sure of that,” Martha reassured her.
“Your mother was a good, pious lady. Everybody should pray to be able
to go where she is.”
The two now reached the post office and gave their message to the
innkeeper and postmaster. When twilight had come and the evening bell
had long ago rung, they wandered back along the pleasant valley road
between green meadows.
CHAPTER II. UP IN THE TOP STORY
One bright morning in May, a portly gentleman, leaning heavily on a
gold-headed cane, was walking up the narrow city street. The houses
here were so high that the upper windows could scarcely be seen from
below. A steep rise in the street caused the gentleman to stop from
time to time to get his breath. Scrutinizing the house numbers, he said
to himself several times: “Not yet, not yet.” Then, climbing up still
higher, he at last reached a house beside whose open door six bells
The gentleman now began to study the names under the bells,
meanwhile gravely shaking his head, for he did not seem to find the
name he was seeking.
“Oh dear, at last! and the highest one up, too,” he sighed, while he
entered the house. Now the real climbing began. At first the steps,
though rather high, were white and neat. But after a while they became
dark and narrow, and in the end the way led over worn, uneven steps to
a narrow door. The only standing room was on the last small step.
“Is this a cage?” said the climber to himself, breathing hard and
holding fast to the railing. The thin and creaking steps seemed to him
extremely unsafe. After he had pulled the bell-rope, the door opened,
and a lady dressed in black stood before him.
“Oh, is it you, kind guardian?” she exclaimed with astonishment. “I
am so sorry that you had to come up these winding steps,” she added,
for she noticed that the stout gentleman had to wipe his face after the
great exertion. “I should have been very glad to go down to you, if you
had let me know that you were here.” The lady meanwhile had led the
gentleman into the room and asked him to seat himself.
“As your guardian I simply had to come once to see you,” he
declared, seating himself on an old sofa and still leaning with both
hands on the golden knob of his cane. “I have to tell you, my dear Mrs.
Halm, that I am sorry you moved to town. You should have followed my
advice and lived in a small house in the country. It would have been so
much more practical for you than to live in this garret lodging where
you have no conveniences whatever. I am quite sure that the country air
would have been much better for both you and the children.”
“I could not think about conveniences for myself, when my husband
died, and I had to leave the parsonage, Mr. Schaller,” replied the
lady, with a faint smile. “The country air would naturally have been
much better for my children, especially for my older boy. But he had to
come to town on account of school, and I could not possibly have sent
him away from me, delicate as he is. Besides——”
“There are boarding places in town where such boys are well taken
care of,” the visitor interrupted. “What other reasons did you have?”
“My girls, too, are old enough to learn something which they can
make use of later on,” continued the lady. “You know that this is
necessary and that it is very hard to get such opportunities in the
country. I hope I have persuaded you that coming to town with the
children was not a foolish undertaking. I am extremely glad that you
have given me an opportunity to explain why I did not follow your
“What are your daughters going to learn?” the gentleman asked
“Nika, the elder, paints quite well,” replied the lady, “and Agnes
has a decided talent for music. If both girls are earnest in their
studies, they hope later on to be able to teach; indeed, they are very
anxious to do so.”
“These arts do not bring good returns, even after years and years of
study,” said the gentleman. “It would be much more sensible for the
sisters to busy themselves with dressmaking. They could quickly begin a
business in which they might help each other and make some money. This
would really help both you and your son a great deal. If your boy is
going to study, it will be a long time before he can be independent.”
The parson's widow looked sadly in front of her without saying a
“Please do not misunderstand me. I am only speaking in your and your
children's interest,” the gentleman began again. “I am very sorry not
to have met your daughters, for they would soon have agreed with me, if
they had heard my reasons. Nowadays young people understand quite well
what it means to make one's way easily and advantageously. You can be
sure of that.”
“My children may still be a little backward in this knowledge. They
may, through the influence of their parents, still care for the things
which you call the breadless arts,” said the lady with a sigh. “But I
shall make my children acquainted with your ideas and I shall try to
speak to them according to your views, at least as far as I am able.”
“How old is the eldest? She ought to be old enough to understand my
reasons,” remarked the gentleman.
“Nika is in her fourteenth year. Her education is, of course, still
incomplete in many ways,” replied the lady. “Dino is twelve and Agnes
eleven years old. The latter must first of all complete her compulsory
“Still rather young people,” said Mr. Schaller, shaking his head. “I
am sure of one thing, however. The longer their education will take,
the shorter should be the ways to the goal. I am more and more
convinced that my advice is right. If you give your little daughters
into the hands of a clever dressmaker, your moving to the city will
have been of some real use.”
In his great zeal to convince his silent listener, the visitor had
not noticed that a small boy had entered. This little fellow had at
first hidden behind his mother, but, at a sign from her, approached the
gentleman. He noticed the child only when a small fist pushed itself
forcibly into his closed right hand.
“Please forgive the rather aggressive greeting of my small son,”
begged the mother.
“Oh, here is another, still. I knew there was a smaller one,”
exclaimed the dismayed visitor. “Well, boy, what is your name?”
“Mux,” was the reply.
The gentleman looked questioningly at the mother.
“That is the name his brother and sisters have given him and the one
which seems to have remained quite permanently,” she replied. “His name
is really Marcus and he is just five years old.”
“Well, well, and what do you want to be when you grow up, my young
friend?” asked Mr. Schaller.
“An army general,” unhesitatingly replied the small boy. After these
words the gentleman got up.
“It seems to me, my dear Mrs. Halm, that all your children have
pretty high-flown ideas,” he said impressively. “I can only hope that
before long they will learn that in this world it is not possible for
everybody to do what he pleases.”
The mother approved this good wish, but added: “I have to tell you,
though, that Mux has gotten this idea from his favorite book, where the
picture of a general on horseback interests him more than anything
else. This, of course, is a passing impression, like many others.”
“One can never urge proper and successful work too soon nor too
often; please do not overlook that, my friend!” With these words the
guardian ended the interview and, saying good-bye, carefully descended
the steep staircase.
Just then a child was running up the stairs so quickly that it
actually seemed as if she had no need to touch the steps at all. As the
gentleman was taking up all the room, the only space left for a passage
was under the arm with which he held the railing. Here the lithe
creature tried to slip through.
“Stop, stop! Do you not belong to the parson's widow, Mrs. Halm?”
asked the gentleman, making a barrier with his arm.
“Yes, I belong to her,” was the quick answer. And stooping down
still lower, the small person again tried to pass.
“Just hold still one moment, if you can,” the gentleman now
demanded. “You probably know that I am Mr. Schaller, your guardian. I
have just given your mother some advice, which was meant for your good.
You do not look in the least stupid, so you can help to persuade your
mother. I am sure you can understand what is good for you. Are you the
“No, the younger one,” came quickly back for answer.
“So much the better. Then the elder will be still more sensible. If
you take my advice you can both contribute to the prosperity of the
whole family.” With these words the gentleman gave the little girl his
hand and went away.
Agnes flew up the rest of the stairs and into the narrow hall. Her
brother Mux was standing expectantly in the open doorway. He did this
every day at the time his brother and sisters were coming home from
school. He loved the change that their coming brought after the quiet
“A fat gentleman was here and mother said afterward: 'Oh God!' and
you can't play the piano any more,” he reported.
Agnes ran into the next room and as quickly out again. “Where is
mother? Mother, mother!” she called, opening one door after another.
“Here I am, Agnes, but do not be so violent,” sounded the mother's
voice from the kitchen.
Agnes ran to her. “Mother, what is Mux saying? Is it really true? I
know that Mr. Schaller has been here and that he can tell us what we
have to do. What did he say? Is it really true what Mux has said? Oh,
I'll never eat again! I don't want to sleep or do anything any more.
Everything, then, is lost!”
Agnes was frightfully excited. Her cheeks were dark red and her eyes
seemed to shoot forth flashes of lightning.
“But, child, you must not speak this way. Do not get so terribly
excited,” the mother calmly admonished her. “There is no time now to
discuss a subject which we have to talk over quietly. We shall do so
to-night. You know perfectly well that I have the greatest sympathy for
your wishes and ambitions, and that it means as much to me as to you.
As soon as we have a quiet hour together we can talk it all over.”
These words quieted the child. She knew that her mother always
shared every experience with them. In coming to town, mother and
daughter had hoped to be able to carry out their most fervent wish,
namely, the completion of Agnes' musical education. Agnes could count
on her mother's help. It was for the happiness of both of them. So
Agnes went out to the kitchen to do her work as usual. Both the sisters
always helped to lighten their mother's work, for their only servant
was quite a young girl, who did not do much besides run errands.
Mux went back to his former place. He was intensely pleased with the
great effect and excitement his words had produced on Agnes. Hearing
somebody else coming upstairs, he prepared to repeat his speech.
When Nika was near enough to hear him he said: “A fat gentleman has
been here, and when he was gone mother said: 'Oh God!' and you are not
to paint any more trees and flowers.”
Nika, not having seen Mr. Schaller, did not understand these words.
Unruffled and silent, she passed Mux and went into the other room,
which disappointed Mux terribly. So when he heard Dino coming up the
stairs, he unloaded his disappointment on him.
“We are not going to have them to-day,” he announced.
“What do you think we will have? What am I supposed to be thinking
of, little guesser?” Dino called out.
“Oh, I know. Whenever you think we are going to have green peas for
lunch, you run up very quickly. You can't even wait, you love them so,”
Mux asserted. “But we won't have any to-day, for we are going to have
cabbage instead. There, now you have it!”
“Now come in and we'll see who makes a worse face about it, you or
With these words Dino took his little brother's hand, and together
they ran into the room. Very soon afterwards, the family all sat down
to their mid-day meal. On most days the children would be telling their
mother about the happenings of the morning. They would all talk at once
until it was quite hard for her to do them all justice. But to-day it
was different. It seemed as if a storm was in the air; everybody was
silent, and on all faces, except one, heavy clouds seemed to be
resting. Nika sat brooding and staring in front of her, for Agnes had
interpreted to her their little brother's words. She swallowed very
hard on every mouthful, because she had to swallow a great deal more
besides. Agnes was frowning so that her whole forehead was like one
huge wrinkle. The mother, too, was busy with deep thoughts, as one
could see from her worried expression.
Mux, who generally was extremely talkative, was quietly nibbling on
his dish of cabbage, with many a deep sigh. Dino alone was merry. He
glanced with great expectation from one to the other, and his lunch did
not keep him very busy.
“I am expecting a thunderstorm,” he said, while the quiet was still
unbroken. “Nika is going to let loose the lightning which is flashing
under her lashes, and Agnes will follow with the thunder. After this I
predict a heavy rainstorm, for Mux can hardly keep back his tears about
“But you have eaten much less cabbage than I have,” Mux cried out.
“I do this only from moderation, my little man, so that nobody will
get too little.”
“I would answer you about the thunder and the cabbage, Dino, if I
had time,” Agnes at last exploded. “But I have a music lesson at one
o'clock and I have enough to swallow without this horrid cabbage.”
“I only wish you could be more moderate in other things instead of
in eating, Dino,” said the mother with a melancholy smile. “You have
hardly eaten anything, and I heard you cough all night. Your health
worries me dreadfully, Dino. Did you cough much in school this
“Certainly, mother. But that is nothing to worry about,” Dino
replied merrily. “It always goes away again. My professor said to-day
that it would have been better for me to remain in the pastoral fields
of my native village, than to have sought the dust-laden corners of
town. But I answered: 'Unfortunately the Latin language does not sprout
from the pastoral fields, professor.'“
“Oh, I hope you did not answer that,” the mother said, quite
“Oh yes, but only in my thoughts! Please, mother, don't worry about
me,” Dino implored.
“I am afraid that your professor is right,” the mother said with a
sigh. “But I have a plan which we shall talk over to-night. I shall
also talk over our guardian's proposal, girls. Please try not to look
so terribly unhappy, for everything is not yet lost.”
“Oh, it will come to that in the end,” said Nika, leaving the room.
“Yes, and much worse, I guess,” said Agnes. Violently pushing her
chair in place, she departed, after thrusting her music into a folder.
“What can be worse than when all is lost?” Dino called after her. “I
know what,” responded Mux knowingly, while Agnes looked back at Dino as
if to say: If I had time I certainly would give an answer to you.
“What is it, wise little man?” asked Dino.
“If she had to eat nothing but cabbage all the time,” replied Mux,
full of a conviction which he seemed to have acquired from his own
Dino, too, prepared to depart. With a sorrowful look, the mother
passed her hand over the boy's thick hair. “Please be careful, and do
not run too fast,” she begged. “It's very bad for you to sit in the
cool school room when you are so overheated. I can scarcely ever see
you go, without anxiety.”
“But I am surely not as sick as that, little mother,” Dino said,
tenderly embracing her. “When somebody has a cough it always goes away
again after a while. That is the way with me. Be merry and everything
will be all right in the end. But I have to go now, it is late,” he
“But do not hurry so terribly, Dino, there is time enough yet, and
remember what I told you,” she called after him. Then stepping to the
open window, she followed the running boy down the street with her
Dino gave Mrs. Halm great anxiety, for he seemed more delicate every
day. Her watchful eye had detected how poor his appetite had been
lately. Despite that, the boy had a very sweet disposition and was
always full of fun. He was always anxious to have everybody in a good
humor, and above all, his mother. Of all the burdens she had to bear,
the trouble about her son's health was the hardest. One could see this
by the painful expression on her face when she left the window and sat
down beside her work table.
Mux was just repeating a question for the third time, but his mother
did not hear him. Loudly raising his voice he said once more: “Oh,
mother, why does one have to eat what the cows get?”
“What do you mean, Mux? What are you talking about?” she asked.
“I saw it in my picture book. The leaves the cows get are just the
same as those in the kitchen,” he explained none too clearly, but the
mother understood him directly. She remembered how interestedly he had
looked at the cabbage leaves when the girl had brought them home from
market. She also bore in mind a picture in his favorite book, where a
stable boy was shown giving a glossy brown cow splendid green leaves to
“So you still have the cabbage in your head, Mux?” said the mother.
“You must not be dissatisfied when there are so many poor children who
have to go hungry. While you get bread and good vegetables, they may be
“Oh, can't we send them the rest of the cabbage?” Mux quickly
“Come and work on the embroidery I have started for you, Mux. We
shall see who can beat to-day. Perhaps that will clear away your
thoughts about the cabbage. Come and sit beside me, Mux.”
The mother put a little chair beside hers and placed the work in the
boy's nimble fingers. Now a race with stitches began, and in his zeal
to beat his mother he at last forgot the subject that had troubled him
The late evening had come and the children's work for school was
done. Mrs. Halm put the big mending basket away and took up her
knitting. The time had come, when, clustering eagerly about their
mother, the children told her all the troubles and joys of the day.
It was the hardest hour of the day for Mux, for it was his bedtime.
His mother always took him by the hand, to lead him to bed, before she
began to talk with the three elder children. Every evening he put up a
fight, for the wily youngster always thought that by obstinate
resistance he could break the rule. His mother, however, knew well that
his success would only result in dreadful yawns and heavy eyes.
This evening he found himself ready for bed before he had had time
to prepare for his fight. His mother seemed anxious to have him in bed
punctually that night. The boy was always reconciled to his fate when
she sat down a moment beside his bed to hear of anything that might be
troubling him. Mux, knowing that all conversation was irrevocably
closed after his prayers were said, would try every night to prolong
After Mux had climbed into bed, he said thoughtfully: “Don't you
think, mother, that if people planted cherries where cabbage now grows
everybody could eat cherries instead of cabbage?”
“We simply have to stop now, Mux,” Mrs. Halm replied to his
astonishment, for he had hoped to start a long conversation.
“Well, Mux, you don't seem to be able to get over the cabbage
to-day. Go to sleep, for you have talked enough about it.”
Mux knew then that nothing could be done that day, After his evening
prayer and a kiss from his mother, he lay down and was fast asleep
before his mother had even shut the door.
Agnes had just finished her last task and was throwing her books
into a drawer, each more violently than the other. She was still
terribly excited, and as soon as her mother came back to the room, she
burst forth: “Oh, mother, if I am not allowed to study music any more,
I would rather stop learning anything. Why can't I become a servant
girl? I could do the work well enough. As soon as I have earned enough
money, I'll buy a harp and then I can wander from house to house,
singing and playing. I can easily live like that. Nobody needs to be a
dressmaker. People can wear petticoats and jackets. That is enough, and
those can be woven. All other children are better off than we are. They
can learn what they please and we can't learn anything!” An outburst of
tears choked all further words.
During her sister's speech Nika had been quietly drawing, but she
was holding her head lower and lower over her work without once looking
up. She continued her studies, but her eyes seemed to be filling.
Pushing her work away, she held her handkerchief before her face.
“Oh, children,” said the mother, looking sadly at them, “do not be
so desperate right away. You know that your good is my good as well,
and that I am doing and shall keep on doing everything in my power to
fulfill your ambitions. It would be my happiest joy to have your
talents developed, so that you could devote all your lives to music and
painting. If we should find it impossible, however, dear children, we
must firmly believe that it would not have been for the best, had we
succeeded, for God alone knows which way to lead us.
“Do not lose your confidence in a kind Father in Heaven, for that is
our greatest consolation. He won't forget us, if we do not forget Him,
and we must remember that He can see further than we can, for He knows
why and where He is leading us. We cannot look into the future, but
later we shall understand it all and realize why we had to bear our
troubles. Out of them will come the greatest blessings.”
“Now let us be happy again and let us sing a song,” said Dino, who
loved to be gay and who liked to see everyone about him merry, too.
“Let us sing:
If winter's storms are wild and long
We know that spring is coming.
To Agnes, whom I hear rebel,
This consolation I here tell.”
“Yes, Dino, it is easy enough for you to laugh,” Agnes exclaimed.
“You would probably whistle another tune if you had to become a tailor.
But you can learn and study everything you want to.”
“I shall certainly not study everything,” Dino informed her. “But
your singing is much nicer than your arguing, Agnes, so please begin,
and if you don't like my song, you can start another.”
“We shall all sing together later on, children,” said the mother. “I
have to speak to you, too, Dino. I am troubled about your cough and
your health. I have looked about for quite a while to find a suitable
place in the country where I could send you. Of course, there are
plenty of places, but I want you to go into some modest house where you
can be looked after. I found a notice in the paper to-day which might
be just what I am looking for. Read it yourself, Dino.”
Dino began to read. “Yes, yes, mother, I must go there,” he said,
shaking with merriment. “I must go to Martha in Iller-Stream. I am sure
that it is very cosy in Martha Wolf's house, where everything is so
neat and the covers are so fresh.”
The sisters now wanted also to see the notice that made Dino laugh
so heartily. He read the paragraph aloud about Martha Wolf in
Iller-Stream and they all agreed that it would be pleasant there. The
mother decided to write to the woman at once and to take Dino there as
soon as possible.
“Now we shall sing a song to end the day,” she said, sitting down at
the old piano. Every day the children sang an evening song to her
accompaniment. Opening the book she herself started and the three
children took up the song with their pure, fresh voices:
When bowed with grief,
Go seek relief
Of God, our Lord above.
UP IN THE TOP STORY
Thy need has grown,
When left alone,
For great and helping love.
Before thou'st said,
Before thou'st prayed,
He knows thy inmost need.
And by His care,
His love so rare,
From sorrow thou art freed.
CHAPTER III. NEW APPEARANCES IN
In the Director's house in Iller-Stream reigned great excitement.
The day had come when the two ladies from town were expected to arrive
for their lengthy stay. To celebrate the coming of his guests, the
master of the house had ordered a festive dinner for the middle of the
day. He had been longing for this day, so was in a splendid humor. It
was very important for him to start on his journey right away, and he
had waited only to be able formally to receive his visitors. Also he
had promised his cousin to give the reins of the household into her
hands himself, after which event he had planned to start on his
To Cornelli the preparations for the arrival of the new members of
the household seemed very annoying, everything being different from
usual. She commonly very much enjoyed the prospect of company, for on
such occasions she paid frequent visits to the kitchen, where Esther
was always busy cooking.
As soon as Cornelli appeared in the doorway, Esther would call to
her: “Come and see which you like best, Cornelli; I am sure they are
not so bad.” A small yellow apple tart and a round purple plum cake
were ready for the child to taste, for her visit had been anticipated.
Cornelli always assured the cook that the apple tarts were excellent
and the plum cakes even better.
Then Cornelli would go into the pantry, where Miss Mina was fixing
fruit on the crystal platters. Here many a raisin and almond would drop
beside the plate, and from there find its way into Cornelli's pocket.
It was pleasant to have a supply whenever she felt like eating. The
housekeeper dropped many nuts on purpose, for she did not want to be
less sought after than her rival in the kitchen.
To-day Esther was flying around the kitchen violently rattling her
pots and pans, and when Cornelli appeared, to see what was going on,
the cook called to her: “Off with you! I have nothing for you here
to-day. The ladies from town must not think that they have to show me
how to cook a good dinner. I'll show them. Go away and make room here
for me. Make room, Cornelli! I have to fix the vegetables.”
Cornelli ran to the pantry.
Mina was just building up a splendid pile of cookies and almond
rings. “Don't come rushing in like that, or it will all tumble down,”
she objected. “Don't come so near to the table; this plate is all ready
and nothing must be missing from it. I won't have it said that one can
see there is no mistress in this house, and that nobody here knows how
to set a table.”
“If you are all so stingy to-day, I won't bother you any more,” said
Cornelli, and with these words she turned around and marched
indignantly out of the house.
That moment, hearing the sound of approaching wheels, and looking
down the road through the open place in front of the house, she spied
the expected carriage with two ladies sitting in it.
“Matthew, Matthew,” she called out, in the direction of the large
stable and the barn. These lay a little distance from the house, and
were hidden by trees.
Matthew was the gardener who looked after the horses, and had also
to superintend all the work done by his assistant in the garden and the
stable. He was Cornelli's special friend, whom she had known ever since
she could remember, for he had served her grandfather.
He now came from the stable and mysteriously beckoned to her: “Come
here quickly, run fast!” he said. “We'll still get to the carriage in
time. Only come for a moment.”
Cornelli ran to him, and looking into the stable, saw lying on soft
fresh hay a tiny, snow-white kid. It looked like a toy, but was really
“Oh, where did it come from, Matthew? Oh, how cunning it is! The
white fine fur is just like silk! Can it walk alone? Can it stand, too,
if it wants to? Oh, just see how friendly it is and how it is rubbing
its little head against me.”
“Yes, but come, now; the carriage is driving up,” Matthew urged.
“Come quickly, you can see it every day. Just think! It was only born
The carriage had just driven into the court and Matthew was there
the moment the horses stopped. The Director was there, too; not to lose
any time and yet not be tardy, he had put a watcher at the door to let
him know when the carriage was approaching. The Director was very
polite and lifted his cousin out of the carriage, greeting her
heartily. Then he helped Miss Grideelen to dismount, thanking her
warmly for coming. He told her how glad he was that she had been
willing to follow his cousin into this solitude, for otherwise it would
have worried him to leave her alone so long. He appreciated their great
sacrifice in coming and he hoped that his trip, which was very urgent,
would not keep him away too long.
“Where is your daughter, Frederick?” asked Miss Dorner now.
The Director glanced about.
“I saw her just a moment ago. Where are you, Cornelli?” he called
towards the house.
“Here I am!” It sounded from very near, for Cornelli had hidden
behind her father, so as to inspect the new arrivals without being seen
“Come forward and speak to your cousin and to Miss Grideelen!”
ordered Mr. Hellmut.
Cornelli gave her hand first to her relative and then to the other
lady, saying to each: “How do you do?”
“You can call me cousin, and this lady is called Miss Grideelen,”
said the cousin, hoping that the child would repeat her greeting and
would call her and her friend by the names she was just told to use in
speaking to them. But the child did not say another word.
The Director now turned towards the carriage, giving Matthew
instructions for the horses. Then everybody stepped into the house and
soon the whole company sat down at the richly laden dinner table. Miss
Mina earned many praises for the deliciously planned meal. When the
afternoon came the host took the ladies around his place, for his
cousin was anxious to become acquainted with everything she had to take
“Oh, what an abundance of fruit!” Miss Grideelen exclaimed over and
over again. “How many cherry trees and what enormous apple trees! Oh,
what a row of pear trees! You must be able to fill your bins with fruit
in the autumn, Mr. Hellmut! Where do you have room for it all?”
“I do not know about it; my servants take care of that, for I have
“It is a great shame, Frederick, that you do not have half a dozen
children. They would help to look after these matters,” the cousin
remarked. “By the way, I wonder where your child is. She does not seem
to be very sociable.”
“I do not know where she is,” replied Mr. Hellmut. “I am generally
at work about this time and Mina probably knows what she is doing.
Perhaps she is busy with her teacher. Cornelli has been alone so much
that she could not get very sociable. That is why I am so grateful to
you both for coming. I am so glad she can at last be in the environment
I have always wanted for her. But what could I do? I have twice taken
governesses into the house, to supply her with proper intercourse and
opportunity for study. The first ran away because she could not stand
the solitude. The second wanted every servant to leave who had been
here before her; Esther was to go, and even Matthew. She told me that I
had to choose between her and the 'old house-rats,' as she called them.
“I showed no desire to send either of them away, and said to her:
'It is better for you to go, for when the two have departed, it will
probably be my turn next, as I shall be the oldest house-rat left.'
After that she departed and I had no more courage to go through another
experience. But I knew that it was time for Cornelli to have a lady of
refinement and culture with her. I am sure, dear cousin, that you can
give me some good advice as to her education, as soon as you have
become acquainted with her.”
“I should like to know whom she resembles,” said Miss Dorner; “she
does not seem to resemble either you or your late wife.”
“Do you think so?” replied the father quickly. “Do you really think
so? The child certainly does not need to resemble me, but I have always
hoped that she resembled her mother. I always hoped that this would
increase with the years and that she would grow up to be my wife's
image. Do you not think that she has Cornelia's eyes? I think that my
child's rather straggly mane will in time resemble my Cornelia's
beautiful brown hair; the child's hair is very thick and has just the
The Director looked imploringly at his cousin. He seemed anxious for
her to agree with him.
Shrugging her shoulders, she replied: “I certainly see no
resemblance between the tousled looking small savage and Cornelia. The
latter always was so lovely in her exquisite neatness. Her eyes always
glowed with happiness and seemed to smile at one from under her
beautiful, wavy brown hair. I am sorry to tell you that your child is
not exactly engaging; she resembles a wild and furious little kitten
with bristling hair. She seems to me to be always making a round back;
she looks as if she wanted to jump at one and scratch.”
“No, no, she does not do that,” the Director assured “The child is
not in the least ill-natured, at least, I do not think so. But I am
afraid that you are right in saying that she does not resemble her
mother in the least. Her education, I mean her lack of education, may
have something to do with it. That is why I am so grateful to you both
for coming here. I am sure that with your influence the child will
change and gain much, and I do not think that it will be hard for
Cornelli to learn.
“I can travel now with a light heart, cousin, for I know that I can
leave my child, the house and the servants in your care. You do not
know in what a difficult position I am sometimes. I ought to go away
frequently, and am not able to do so because there is nobody to take
care of the house for me. The servants have to be kept in good humor,
and the house has to be ruled with authority and judgment. I cannot
thank you enough for making this trip possible for me.”
When they had returned from their walk they separated. Mr. Hellmut
had still plenty of preparations to make for his journey, and the
ladies retired to their rooms to get settled there. At supper everybody
met again. The ladies and their host appeared punctually and dinner was
served at once.
“Where is your daughter? Does she not come to supper, too?” asked
“Yes, of course. Do you know where she is, Miss Mina?” the father
At that moment the door opened and Cornelli, with cheeks aglow, ran
into the room. She sat down quickly at her seat.
“Did you creep through a hedge?” the cousin asked her.
“No, I was in the hen house,” replied Cornelli.
“That is no reason to look the way you do. Go to your room first and
have your hair combed by Miss Mina. She will also give you some soap,
for this is quite necessary.”
Cornelli glanced at her father. This was something new and she
waited for his approval.
“Quickly, Cornelli! Why do you hesitate?” he admonished her. “You
have to obey your cousin absolutely, for she is taking my place now. I
hope that everybody here understands that clearly,” he added with a
glance at Miss Mina.
The latter wanted to follow the child, but Cornelli called back: “I
can do it myself.”
When the child came back her face and hands were washed very
thoroughly, but her hair looked most peculiar. She had combed it in
such a way that one could not tell what belonged to the left and what
to the right side, what to the front and what to the back.
The cousin laughed and said: “Your head looks like a wind-blown hay
field. To-morrow Miss Mina will part your hair properly for you.”
Cornelli frowned so deeply that her eyes came quite close together.
She did not look up any more from her plate.
Next day quite early the Director departed.
The village of Iller-Stream, where the church and the school house
were, was quite a distance from the iron works. Cornelli could not go
to school there every day because it was much too far. She therefore
had lessons at home, and the teacher her father had chosen came every
morning and taught her in all the necessary subjects. In the afternoon
she was free, except for the work which she had to do for the following
day. That took little time and till now the child had really had a very
free existence. She had always found time for a daily visit to Martha
and a long conversation with her old friend. She could also wander
freely about the lovely beech wood and along the mountain side. Her
time was never parcelled out for her.
There were many wonderful things to find in the fields and woods,
and Cornelli never tired of them as long as the sun was shining. If
rain or snow prevented her from her strolls, she spent her afternoons
in Martha's cosy chamber. There she had the most pleasant times, for
the old woman's conversation and tales were for Cornelli a never ending
source of enjoyment.
The teacher had just left the house. Owing to her father's
departure, there had been plenty of material for sentences in her
grammar lesson. All the child's answers to his questions had come so
promptly to-day that the teacher had ended his lesson on the stroke of
the hour. He also gave Cornelli special praise for the excellent work
she had done. Then he heartily shook her hand.
The two were the best of friends and the teacher knew his pupil
well. Whenever she was very bright and lively, he would work very hard
with her and in a short time accomplish three times more than usual. In
order not to spoil their mutual pleasure he would let her off most
punctually. But whenever Cornelli was absent-minded and unwilling to
work, he progressed slowly and carefully, treating her as if she were
the least bit weak minded.
He would keep up this procedure till the hand of the clock showed a
quarter, a half, or even three-quarters of an hour more than the set
time for the lessons. Then Cornelli had hardly more than a quarter of
an hour's time before lunch to run over to the garden, the stable and
the hen house, something she always planned to do. The teacher would
finally stop and say in his most friendly manner: “I had to stay so
long to-day because we did not do half of what we should have done. You
were a little slow in understanding, Cornelli. I hope it will go better
to-morrow, otherwise your lesson might last still longer.”
It always went much better after that, for Cornelli had no
inclination whatever to have such a tiresome performance repeated.
After such a lesson many days went by before she was lazy again. To-day
Cornelli had worked quickly and well, for she wanted to have lots of
free time before lunch. She had not had time to see the little kid
since yesterday. The lesson over, she flew to the stable. Lunch was set
for one o'clock, so there was a whole hour left. Matthew spied the
approaching child and called to her: “Come here, Cornelli! It is just
Cornelli ran into the stable, where she saw the snow-white kid,
hopping merrily over to its mother and then back again to the hay. It
looked so cunning in its gambols that Cornelli went into perfect
“Oh, you darling little thing!” she called out, patting its spotless
fur; “I shall fetch a red ribbon for your neck and then we'll take a
walk together.” The child accordingly ran back to the house, and
hunting about among her things, soon returned with a bright red ribbon
which she tied about the little kid's neck. Cornelli was perfectly
delighted, for she had never in her life seen a prettier object than
the little creature with its snow-white fur and the red ribbon round
its neck, skipping lightly about. The next moment it lay down in the
hay and looked up happily at Cornelli.
“Can I take it out for a walk, Matthew? Can I harness it to a little
wagon and drive around with it?” asked the child. She had many plans in
her head, one following on top of the other.
“Wait, wait; we have to let it grow first,” replied Matthew
thoughtfully. “The most important thing for it is to grow, for it is
like a baby that has just learned how to walk. It has to stay near its
mother and can only run about near her. When it is bigger, it can take
walks, and when it is strong and big we can harness it and you can
drive it about with two reins in one hand and a long whip in the
Cornelli shouted with joy and patted the kid with new tenderness.
She already pictured to herself the lovely drives that they would have
“Did you hear the bell in the foundry? I am sure it must be time for
dinner. You will have to be a little careful now, Cornelli. Remember
that strange ladies are in the house,” said old Matthew with
foresight.” You can come again this afternoon.”
Cornelli had really heard nothing, for she had been absorbed in her
new pet. She knew that she ought to appear punctually at her meals, so
she left right away. She had also noticed that the ladies were not
buried behind big newspapers, like her father. While running to the
house, she passed a hydrant. There she remembered that she had to wash
her hands, so she held them both under the pipe and rubbed them hard.
Then dipping her face in, she rubbed it, too. She had nothing to dry
herself with except a very small handkerchief.
“Hurry up! The ladies are already at table,” she heard Esther's
voice urging her from the kitchen window.
Cornelli ran in and saw both ladies already seated at the table. In
front of her was a full soup plate.
“You have to come punctually to your meals. I am sure that you can
hear the loud bell out in the garden,” said the cousin. “But how
strange you look! Half wet arms, a soaking apron and damp feet. Have
you been in the water, or what have you done?”
“I washed my hands under the water pump and I got splashed,”
“Naturally,” remarked Miss Dorner. “There are arrangements in the
rooms for washing hands, which involve no splashing. Go, now, and put
on another apron. You have to be orderly and neat at mealtimes.”
“The child certainly obeys you—that is something,” said Miss
Grideelen. “Since you told her to, she always comes to table properly
“That is true. But she has the most unheard-of manners,” replied
“How shall one get rid of those and start the child on the right
path? I must ask you to help her in the morning, Miss Mina. Please comb
her hair smoothly and part it the way I told you to.”
“I did it, Miss Dorner, and I do it every morning,” she answered,
quite hurt. “Cornelli's hair is just like bristles and it is very hard
to braid. When she jumps it all gets tangled again and she jumps every
Cornelli now came back and ate her soup. Her seat was beside her
cousin and faced the other lady.
“What is sticking to your dress here?” asked Miss Dorner, looking
with disgust at the little skirt. Something was really hanging from the
bottom. “Can this be hay or straw? It certainly does not look orderly.
I hope you have not come from the stable!”
“Yes, I have,” replied Cornelli.
“How horrid! Indeed, I can even smell it. That is too much!” she
exclaimed. “I am sure your father would not let you go there if he knew
“Oh, certainly; he goes himself,” Cornelli retorted.
“Do not reply impertinently. In the case of your father it is quite
different,” explained Miss Dorner. “I want to tell you something which
you must remember. If you are allowed to go to the stable and you enjoy
doing it, you can go. But when afterwards you come to your meals, you
must first go to your room. Get properly washed there and also change
your dress. Be sure not to forget.”
“Yes,” replied Cornelli.
“It is very strange what queer pleasures country children have,”
remarked Miss Grideelen. “Have you no books, Cornelli? Don't you like
reading better than wandering around and going to the stable?”
“Oh no, I don't like it better, but I have some books,” replied the
“What are you going to do in the afternoon, when you have no more
lessons to study?” asked Miss Dorner.
“I always go to Martha,” was the reply.
“Who is Martha?” inquired the cousin.
“A woman,” said Cornelli.
“I can guess that,” replied the cousin. “But what kind of a woman is
“A good one,” answered Cornelli quickly.
“What an answer!” The cousin turned now to Miss Mina: “Who is this
woman? Can the child go to see her? Does anybody here know about her?”
“Oh yes, she is well known here and was here long before I came,”
was Mina's reply. “She nursed the mistress of this house in her last
illness. She is a very good woman and always looks neat and clean. Our
master likes her well.”
“Now I have really found out something! You must learn to give
proper answers, Cornelli, do you hear?” said the cousin. “You are like
a wild hare which does everything in leaps and bounds. You can go to
see the woman after finishing your work for your teacher. I am sure you
must have some to do for to-morrow.”
Cornelli assented to this, and as soon as the ladies had left the
room to retire to their bedrooms for the hottest hours of the day, she
sat down at her little table in the corner. Here she wrote down a page
with lightning speed, then taking up her book she read her lesson over
and over again till she knew it by heart. Soon she was finished, and
flinging the books into the drawer, she ran out of the house.
“Oh, Martha, I wish you knew how terrible it is at home now since
Papa has gone,” called Cornelli to her old friend, before she had even
reached the top of the stairs. “I just wish Papa was back already and
everything was again as before.”
“What is it, Cornelli, what makes you so cross? Come, sit down here
a while and tell me about it,” said Martha kindly. She put a chair
beside her own at the table where her mending lay neatly sorted out.
“Of course, you can't understand it, Martha,” Cornelli continued,
just as excited as before. “Here with you everything is always the same
and nobody comes and orders everything to be changed. Now, I am not
allowed to come in any more without getting washed; now, I cannot come
out of the stable without changing my clothes. Then I must not wash my
hands at the hydrant because I get splashed, and, oh, so many new
things have to be done; so different from before.”
“I am sure, Cornelli, that it is not at all bad that things should
not always be the way they were before,” said Martha reflectively. “I
believe that the lady who is related to you wants the same thing from
you that your mother would have wished had she lived. This is very good
for you. Of course, Miss Mina and Esther mean well, but your relation
knows much better what is to be done to make you grow up the way your
mother would have desired. Just think how happy your father would be if
you should resemble your mother and he be reminded of her every time he
looked at you. You well know what great joy that would be to him.”
Cornelli did know that her father would be very happy then, for he
had made many remarks which she had understood. A short time ago he had
said that his cousin found no likeness between his child and her
mother, and Cornelli had observed the sad expression of his eyes when
he had said it.
Cornelli shook her head. “You said once that my mother was different
from anybody,” she said. “So I can't ever be like her; you said so
“Yes, yes, I have said that,” confirmed Martha. “But I have to
explain something to you, Cornelli. If you can't become exactly like
your mother, you certainly can become more like her than anybody else,
for you are her child, and a child always has something from her
mother. I have seen you look at me just the way she did, with the same
brown eyes; but not when you frown the way you do to-day. You must try
to watch the two ladies very carefully in all they do and in the way
they speak. They are your mother's kind, and that is why I am so glad
that you can watch their manners and can try to imitate them. You can
learn to resemble your mother in your ways, if you copy the ladies.”
“Yes, I shall do that,” agreed Cornelli. “Just the same, I am not
terribly pleased that they are here and that everything has to be
changed. Oh dear, I have just remembered that I have to be back now and
drink some hot coffee and milk, because Miss Dorner says that the
afternoons are so frightfully long in the country they have to be
interrupted. At that time I always used to get from the garden some
apples or cherries or whatever else there was, and they always tasted
so awfully good. If I only could lengthen my afternoon, which seems too
long to them! I never can do all I plan to do. Good-bye, Martha.”
And with these words Cornelli ran away.
CHAPTER IV. THE UNWISHED-FOR HAPPENS
Esther, the able mistress of the kitchen, was standing in the garden
picking green peas, which hung in clusters from the vines. They had
ripened quickly in the sunny June weather.
“Come down here, Cornelli!” she called. “Just see how many peas
there are! Why do you steal about so quietly nowadays, and why don't
you run the way you used to?”
“I am not allowed to do anything any more,” replied Cornelli,
approaching her. “Mina is beginning to tell me that I even must not
jump, for it might tangle my hair. I wish I had not a single hair left;
then I could at least run and jump about.”
“No, no, child; that would look too dreadful. Just imagine it! But
don't get sad on account of that,” Esther consoled her. “Just jump
around as before! Your hair can always be put in order again. Why
haven't you come into the kitchen lately to see if things taste right?”
“I am not allowed to; Miss Dorner says that is bad manners,”
Cornelli informed her.
“Oh, I see! Well, you might do worse things. However, you must obey!
Yes, you have to obey,” Esther repeated. “Don't you go to Miss Mina any
more, either, when she fixes the dessert?”
Cornelli shook her head.
Miss Mina had quickly understood the new order that had begun in the
household and accordingly had suited herself to it. When she thought
the ladies would not approve of an old custom, she dropped it quickly,
and Cornelli had soon noticed her change of attitude.
“I don't care if I never can go to the pantry any more, I don't
care,” Cornelli exploded now. “She can eat all the things herself which
drop beside the plate. I don't care. I don't want anything as long as I
can go to the little kid in the stable; it really is the most cunning
creature in the whole world. Have you seen it yet, Esther?”
“Certainly I have, and why not?” the cook replied. “Matthew took me
out to the stable as soon as it was born. You can certainly go to see
it as long as it is in our own stable. Just go there as much as you
like! Nobody can forbid you that.”
“My teacher is coming,” Cornelli now exclaimed, “and I have to go.”
“Yes, child, but do keep up your spirits. There are lots of pleasant
things still left for you to enjoy. Just wait till you taste the
strawberry tarts I am going to make to-day.”
With these words Esther smacked her lips to express the great
succulence of the promised dish.
“I wouldn't even care if you baked nettle tarts; I wish I didn't
have to eat at table and could just eat berries in the garden and drink
milk in the stable.”
Cornelli ran towards the house, for she had forgotten to walk
sedately, as she had been told to do.
While Cornelli had her lessons upstairs in the living room, in the
jessamine arbor both ladies were sitting on a garden bench.
“It would be so pleasant and agreeable here,” said Miss Dorner, “and
my cousin could have such a very charming life, if the child were only
a little different. Don't you think, Betty, that she has no manners
“Yes, but she has had no training at all.” remarked Miss Grideelen;
“and she may have inherited some qualities from her mother.”
“Oh no, not a single trait! You cannot possibly imagine a greater
difference than between the mother and this child,” Miss Dorner
exclaimed. “Cornelia was full of amiability and gayety. She always
greeted and cheered everyone with her laughing brown eyes. If my cousin
could only have the happiness to see his child resemble her mother the
slightest bit! He was so fond of his wife! He deserves this joy, for he
is a splendid man.”
“It is curious how very different children can be from their
parents,” said Miss Grideelen with regret in her voice. “But I am sure
that something can still be accomplished by educating the child. Many
qualities can be developed that hardly show themselves yet. We ought to
do our best for her, especially for her father's sake.”
“That is just what I am doing, Betty. Unfortunately, I have had very
little success as yet,” answered Miss Dorner. “But I just hope that the
day will come when I can write her father some pleasant news about
Cornelli, something different from what I feel obliged to send him
The day had been exceedingly hot, and the ladies retired to their
rooms immediately after dinner, while Cornelli, according to her
custom, obediently did her lessons. Then she disappeared. In the late
evening, when the ladies sat down to supper, it was so warm that Miss
Mina was ordered to open all the windows.
Now Cornelli entered.
“For mercy's sake, what are you thinking of!” the cousin accosted
the child. “We are nearly perishing with the heat and you put on a fur
dress, which you could wear without a coat in a sleigh ride in the
middle of winter. Why do you do such foolish things?”
Cornelli was really attired very strangely. Her little dress was
made of such heavy, fur-like material that one could see it was meant
for the coldest winter weather, and for someone who disliked much outer
clothing. The child's cheeks were glowing red, and from the
insufferable heat whole streams of perspiration trickled down her face.
“I have no more dresses left,” she said stubbornly.
“Can you understand it?” asked the cousin, looking at her friend.
“I really think that this is the fifth dress in which I have seen
Cornelli to-day,” answered the friend. “In the early morning I saw her
running across the yard in a dark dress. At breakfast she wore a light
frock and for lunch a red one. I believe that she wore a blue dress
when we had our coffee this afternoon, so this must be the fifth
costume. I was beginning at lunch time to wonder about the frequent
“I have to change my dress every time I go to the stable,” Cornelli
said, a little more stubbornly than before.
“How can anybody be so foolish!” exclaimed the cousin now. “I can
understand now why you have no fun and why you always wear an unhappy
face. You must be nearly perished with the heat! Finish your supper
quickly and then go to your room and take off this heavy dress. You
surely have another dress. I must forbid you to go to the stable from
now on! You can see for yourself what comes of it! If only you would
not frown like this, Cornelli. You look exactly as if you had two
little horns growing on your forehead, one on each side. There are many
other and better amusements for you than spending your life in the
stable. Are you able to embroider?”
“No,” Cornelli answered curtly.
“Children of your age ought to be able to, though,” said the cousin.
“But we have not come here to teach you that; have we, Betty? You
probably do not even know how to hold the needle in your hand.”
“Why should it be necessary for Cornelli to learn embroidery just
now?” replied the friend. “She has lovely books that she can read; she
has shown us some herself. Don't you prefer reading a pretty story to
running about in the stable, child?”
“No, I don't,” replied Cornelli crossly.
“We must not pay attention to what she says,” remarked Miss Dorner.
“When Cornelli is bored, she will probably turn to her books herself.
Please, Miss Mina, keep an eye on Cornelli. Nonsense like this must not
happen any more.”
When supper was finished, Cornelli went up to her room, and Miss
Mina followed her.
“You certainly don't need to do such silly things,” she said
scoldingly, as soon as they were on the stairs, where her words could
not be overheard. “I have enough to do nowadays without watching
whether you put on a new dress every few hours.”
“It isn't my fault,” Cornelli replied morosely. “They ordered me to
“They won't always smell it when you have been to the stable,”
scolded Miss Mina.
“Yes, but they do smell it,” Cornelli retorted, “and even if they
didn't, I should have to obey. They told me to change every time I go
to the stable.”
“Yes, but now you are told not to go there any more, remember
that!—so your frequent changing will have to stop,” grumbled Miss
Mina, while she was helping Cornelli to take off her hot dress.
“Now I have to clean it, besides! You actually give more work than
six well brought up children.” Miss Mina had never before spoken so
roughly to Cornelli, for she had always been anxious to keep in the
child's good graces. But she had suddenly ceased to care about that.
Cornelli looked at her with astonishment. The child's eyes were also
full of something that nobody had ever seen there before. Mina seemed
to understand: “I did not do you any harm,” she said quickly; “what I
have said is only the truth.” With that she left the room.
“If everybody treats me that way I'll be that way, too,” cried
Cornelli with a furious look. Suddenly taking hold of the dress she had
just taken off she threw it out of the window. After a while Mina
returned, bringing back the dress. Cornelli was sitting on the
window-sill crossly looking down at the yard.
“Look out that the wind doesn't blow you down, too, like your
dress,” Miss Mina said unpleasantly.
“I don't care,” Cornelli replied obstinately. “It did not blow down
at all, for I threw it down on purpose.”
“Oh, is this the way you behave? Next time you can get it yourself,”
said Miss Mina, running away indignantly.
Next morning Cornelli was walking across the courtyard, happily
talking to her teacher, whose hand she was holding. During her school
hours she had forgotten all the troubles of the day before, for Mr.
Malinger had been as kind to her as ever. He at least had not changed.
“Could you give me a little rose?” he asked smilingly, while they
were passing the blooming rose bushes. So Cornelli quickly ran from
bush to bush till she had gathered a fine bunch of dark and light,
white and red roses. These she offered to her teacher, warning him not
to prick himself. Then the two parted most cordially.
Cornelli, on coming back, ran swiftly toward the stable. Suddenly,
however, she stood stock still, for she remembered that she was not
allowed to go there any more. No longer could she see the darling
little kid and watch its growth. She would be unable to tell when the
moment had come for it to be hitched to a carriage to be driven about
by her. She might not be allowed even to do that! She hoped, however,
that her father might be back by that time and that then everything
would be different. Cornelli danced with joy at that thought, and her
old gaiety seemed to return. She felt like going to Esther and talking
it all over with her good old friend. The moment the child went into
the house, Miss Dorner stepped out of the living room.
“You have just come in time,” she said, “for I have to show you
something. Where are you going?”
“To the kitchen,” replied Cornelli.
“You have nothing whatever to do in the kitchen and you shall not go
there. I thought you knew that you have to go upstairs before lunch to
fix your hair. But before you go up come in here. I have to tell you
something very important.”
Cornelli followed her cousin into the room. Miss Grideelen was
standing near the window as if she had expected the return of her
friend. Leading Cornelli to the sofa, Miss Dorner pointed to it,
saying: “You are sure to know who has done this and you had better tell
me right away.”
On the dark plush coverings were visible distinct marks of dusty
shoe soles. There was no trace of a whole foot, but one could see that
somebody had trampled on the sofa.
“I did not do it,” said Cornelli with sparkling eyes.
“Who in all the house would have done it except you? Please ask
yourself that, Cornelli! There is no question about it at all,” said
Miss Dorner. “It is probably one of your little jokes similar to
throwing your dresses out of the window. I know all about it. Just let
me tell you this! It is the last time that you, a girl of ten years
old, will show such a terrible lack of manners. As long as I am here,
you shall not do it any more. You really should spare your good,
sensitive father such behavior.”
“I have not done it. No, I did not do it, no, no!” Cornelli cried
“But Cornelli, only reflect! You are blushing and your conscience is
giving you away,” Miss Grideelen here remarked. “It would be so much
better for you to say humbly: 'I have done it and I am sorry; I shall
never do it again!'“
“No, no! I have not done it. No, no!” Cornelli cried out louder
still. Her cheeks were glowing red from anger and excitement.
“Do not make such a noise,” ordered the cousin. “One might think
there was an accident. It is not worth while to lose so many words. You
should not have made things worse by denying it; if you had not,
everything would be all settled. You have misbehaved and you shall not
do so any more. Remember!”
“No, I did not misbehave. No, no! And I shall not say yes when it is
not true,” Cornelli now cried, quite beside herself.
“Go to your room, Cornelli, and smooth out your forehead before you
come to dinner. Your little horns are protruding quite plainly when you
act that way. Just look at yourself in the mirror and see yourself how
repulsive you look. If you think that there is anybody in the world who
can still like you when you have black horns on your forehead, you are
mistaken. Go, now, and return with another face.”
Reaching her room, Cornelli put her hand up to her brow. Right on
her forehead were two protruding points. Should horns be really growing
there? The child had a sudden horrible fright at this thought. She was
sure that everybody could see them already, for she could feel them
quite distinctly. She could not stand it any longer, so she ran away to
“No, I did not do it, Martha. I never did it,” she called out,
running into the little room. “When I tell them no, no, they ought to
believe that I did not do it. I never, never did it. They shall know
it! But they won't believe me even if I say it a hundred times and—”
“Stop a little, Cornelli!” said old Martha kindly. “You see, you are
all out of breath. Sit down here on your stool and tell me quietly what
has excited you so. You know that I believe your words. I have known
you since you were small, and I know that what you say is true.”
It was impossible for Cornelli to speak calmly about what had
happened, but it soothed her, nevertheless, to be able to pour out her
heart and to know that Martha believed her. She told of the accusation
which had been brought against her, and how she had not been believed
despite all her assurances. She was certain that both ladies would
always believe for ever and ever that she had done it and had denied
it. At this thought Cornelli again became quite red from excitement and
was on the point of breaking out again. But Martha put her hand on the
child's shoulder, quietly restraining her.
“No, no, Cornelli, that's enough,” she said soothingly. “It is only
to your advantage that it is so and not as they have said. You have
been accused wrongly and cannot prove it, but God knows the truth. He
has heard everything. You can be calm and happy and look up to Him with
a clear conscience. You can say to yourself: 'God knows it, and I do
not need to be afraid or frightened.' If you had really done wrong and
had denied it, you would have to be afraid that the truth would be
revealed. Then you could not look up calmly to the sky, for you would
be frightened at the thought that up there was One who knew everything
and from whom nothing could be hidden. A wrong accusation does not stay
with us forever. Even if it takes ever so long, it generally is
revealed in the end, and you certainly will not need to bear it in all
eternity, because God already knows how it is.”
Cornelli had really grown calm at the thought that there was One who
knew how it all was. When her trouble began to weigh upon her, she
could always say: “You know it all, dear Father in Heaven, You have
seen and heard everything.”
“If He could only tell them! They would then know it, too. God could
easily do that,” Cornelli said.
“Yes, but that is not the way things happen. We do not know better
than He what is good for us,” Martha said, shaking her head quite
seriously. “If we could rule, everything would come wrong. We never can
see ahead of the hour and we never know what is good for us because the
next moment always brings something we did not know about. Otherwise we
would always be trying to undo what we have strained to do the day
before; we should only make ourselves miserable over and over again.
But if God ordains anything that we do not understand, we must believe
firmly that something good will come out of it. We must be patient, and
if our troubles are too heavy, we must console ourselves and think: God
knows what good will come from it. But we are forgetting the time,
Cornelli. You must hurry home to your dinner, now. I am afraid it is
Cornelli's black frown had disappeared during Martha's soothing
speech, but now a deep shadow flew across her face.
“Oh, Martha, if I only did not need to go home any more! I hate to
go back and sit at table. I would not mind dying of hunger, if I could
only stay here with you.”
Cornelli, glancing at her home, drew together her brows as if she
saw something frightful there.
“But, child, you must not say such things about your lovely home; it
is wrong to do that,” said Martha, kindly admonishing her. “Just think
how many children have no home at all. How grateful they would be to
God for a home like yours. Go, now, Cornelli, be grateful for all God
has given you and chase away the thoughts that make you sad. Come soon
again and we shall be glad together, for there is always something to
be glad about.”
Cornelli went. While she had been with Martha and had heard her
words, it had really seemed to her that there was no cause for grief.
As soon, however, as she entered the garden and saw the windows of the
room where they were surely already at table, everything that had
pressed heavily on her heart rose again. After all, Martha did not know
Cornelli was sure that she could never be happy any more. She could
not go in there and she could not eat. She felt as if she could not
swallow anything, for big stones seemed to stick in her throat. If she
would only die from it all! Cornelli thought that that would be best,
for then everything would be over. So she sat down on the lawn behind
the thick currant bushes, where she could not be seen from the house.
Meanwhile, Miss Mina had carried away the sweets and was putting the
fruit course on the table.
“It seems to me that Cornelli does not care if she comes to table a
whole hour late,” said Miss Dorner. “Nothing is to be kept warm for
her, for she does not seem to have learned yet how to respect time and
order. She had better learn it soon.”
Mina went out to sit down for her dinner. Esther had everything
ready and was just putting the dessert in the cupboard.
“That is for Cornelli as soon as she comes home,” she said, sitting
down, too; “the poor child gets enough bitter things to swallow
“But why shouldn't she come in time?” asked Mina crossly. “Besides,
she couldn't possibly eat the whole dessert. We can take our share and
there will be enough left, surely as much as is good for her.”
“I won't let you have it,” said Esther, firmly pressing her arm to
the table as a sign that she would stay there. “The child must have
something that will help her to swallow all the cross words she hears
all day,” she continued. “What was wrong again this morning, when there
was such a scene in the living room?”
“It was nothing,” replied Mina. “There were a few marks of dust on
the sofa, and the ladies thought that Cornelli had been standing on it.
The child would not admit it and so the ladies kept on accusing her
till Cornelli set up a senseless row.”
“I really think, Miss Mina, that you could have given an
explanation,” said Esther with a sly smile. “If one has to wind up the
clock, it is quicker to jump up on the sofa than to push the heavy
thing away. When one wears tight lace boots in the early morning, one
can't take them off easily, eh, Miss Mina?” With these words Esther
glanced at the neat little boots that Mina was stretching out
comfortably under the table.
“Well, what was there so terrible about that?” retorted Mina pertly.
“The sofa won't be spoiled on account of that, and besides, I have to
clean it myself.”
“I only think you could have said a word, before the ladies accused
the child of having lied to them and before she nearly had a fit over
the injustice. She made such a noise that one could hear it all over
the house! It went right through me.”
“Oh, pooh! it was not as bad as that,” asserted Mina; “the child has
long since forgotten the whole thing. That is the way with children.
One moment they make a horrible noise and the next they go out of the
door and forget about it. Why should one bother?”
“It used to be different,” said Esther smilingly, “Miss Mina could
not be obliging enough to the child then. Things are all done for other
people now and not for those of the house.”
“Those of the house!” repeated Mina mockingly. “It won't be long
before you, too, will be singing another tune. When the new lady of the
house gives orders in the kitchen you will have to obey, too.”
Esther dropped her spoon. “For goodness sake, what are you saying?”
she exclaimed. “Who should have thought of such a thing? Whom do you
mean, the cousin or the other one?”
“Well, I can't tell that exactly,” replied the maid. “Our master has
not discussed that with me, but one must be dumb not to see what is
going on and why the ladies came here. After all, one wants to know
what one is going to do. That two have come, is the surest sign of all,
for we shall be supposed not to suspect.”
“For goodness sake,” said Esther again, “what a discovery! I am sure
it must be the relation, for she already rules the house. I tell you
one thing, though, Miss Mina, that I shall keep on singing the same
tune I have been singing for the last twelve years in this house, and I
don't care who is going to rule. You can believe me.”
“Oh, we shall see about that, Esther,” said Mina with a superior
air. She got up, now, to see if the ladies needed anything.
Waking up from a sound sleep, Cornelli did not remember where she
was. She was lying on the lawn behind the currant bushes. She
remembered at last how she had come back at lunch time from Martha's
cottage and how she had suddenly felt weary and sleepy. She must have
dropped down and gone to sleep.
It was evening and there was no more sunshine on the grass, but the
sky was still light, although it was beginning to grow dark. Cornelli
suddenly had a longing she had never known before. She felt as if she
had to eat and taste everything about her, the bushes and the leaves,
the flowers, and especially the unripe plums on the tree above her. Oh,
if she only had a piece of bread! Cornelli got up quickly and ran
towards the house.
“Come quickly, Cornelli,” Esther called to her through the open
kitchen window; “they are just sitting down to supper; you have come
just in time.”
Cornelli flew to her room and, pulling out a thick shawl from among
her things, tied it around her head. Then, running to the dining room,
she sat down at her accustomed seat.
“So you have come again,” said Miss Dorner, who had just settled
down, too. “A well brought up child should at least say good evening
when she enters the room after a long absence.”
“Good evening,” said Cornelli, after which she finished her soup
with unusual haste.
“Where do you come from after all this time?” asked the cousin.
“From the garden,” was the reply.
“That is quite possible, but where were you before that?”
“With Martha,” Cornelli answered.
“If you could only learn to answer more pleasantly!” remarked Miss
Dorner, “it would be to your own advantage, for you do not have many
pleasing things about you; it would only make you more attractive, and
you really should strive to become so.
“Next time you want to stay so long at this woman's house you have
to ask my permission. I absolutely forbid you to stay away so long
without asking me, do you hear? You deserve to be scolded for your long
absence to-day, but I shall not say anything further. But why do you
look so pitiful! What is the matter? Have you a toothache?”
“No,” Cornelli quickly gave forth.
“Have you a headache?”
“What is the matter with you?”
“You shall never again set up such a masquerade when there is
nothing the matter with you, Cornelli,” said the cousin scoldingly.
“Why do you put this shawl around your head? Are you trying to look
like an untidy gypsy? Don't ever come to table that way again! Betty,
have you ever seen the like? Can you understand this behavior from a
The friend just shook her head.
“Perhaps Cornelli does it because she does not know what else to do.
She does not seem to desire a proper occupation,” she replied.
When Cornelli came down to breakfast next day, she had taken off the
shawl, but she still looked very odd.
“You look exactly like a savage from New Zealand,” said the cousin.
“Do you think you are improving your appearance by plastering your hair
all over your face?”
“No,” said Cornelli fiercely.
“Neither do I,” said the cousin. “I cannot make you out at all. What
will you put on next, I wonder, when your hair is brushed away?”
“My fur cap,” replied Cornell, according to the truth.
“I never heard such nonsense,” exclaimed Miss Dorner. “I really
think that the child is capable of doing that. She will probably pull
it down over her head to her nose when the temperature is eighty. I
have never seen such a child. What shall I do with her?”
Cornelli really looked as if she did not know how well brought up
European girls usually wore their hair. From the middle of her head
thick uneven strands of dark hair hung down over her forehead and deep
into her eyes. The hair was not hanging loose, but was firmly glued to
her skin. Her intention seemed to be to keep it there to prevent it
from being blown away.
“You look positively repulsive and no person on earth will want to
look at you if you go around like that. This may teach you to give up
your terrible obstinacy! Nothing else can be done with you.”
With these words the cousin rose and left the room. Miss Grideelen
That evening a letter was sent to Cornelli's father:
ILLER-STREAM, July 20th, 18—.
MY DEAR COUSIN:
Your affairs are going brilliantly, for your manager is splendid. I
can also inform you that perfect order reigns in your house, your
garden and the stable. Your place is perfectly magnificent; it abounds
in fruit and vegetables and lovely flowers. I should never have
imagined this possible years ago, when I wandered about here with my
I am coming now to the principal subject of this letter, which is
less pleasant. I do not understand how your daughter has gotten her
disposition. She does not either resemble you, with your fresh and open
manner, or Cornelia, with her merry, pliant disposition, which won
every one's heart. The child has a dull and sullen nature, a roughness
of manner and an unheard-of stubbornness. I can do nothing for her, at
least not by anything I say. But I have decided to leave physical or
other punishment to you. I shall do all I can by good example and
admonishment as long as I am here. My friend is supporting me
faithfully. I do not dare raise in you the hope that the child will
ever make you happy. A rebellious nature like hers is sure to get worse
from year to year. I hope, however, that the success of all your
ventures will give you the satisfaction that your home life cannot give
Your faithful cousin,
CHAPTER V. A NEWCOMER IN ILLER-STREAM
Old Matthew was raking the gravel paths in the garden when Cornelli
stepped out of the house and slowly approached. She held a book in her
hand and now sat down on the bench under the hazel bush. Laying the
book on her lap, she watched Matthew while he cleaned up the paths.
Looking up he said: “Come with me, Cornelli, and let us go over to the
stable together, for you have not been there for a long time. You
should see how the little kid is growing.”
Cornelli merely shook her head and gave no answer. Matthew looked
over at the child a few more times, but said no more.
Esther, carrying a large basket, now arrived. As she was going to
the vegetable garden she called over to the child: “You must have a
specially nice book to be sitting there so quietly, Cornelli.”
Cornelli shook her head.
“No?” laughed Esther. “All right, then, come with me and I'll show
you how many yellow plums there are going to be this year; the whole
tree is full and they are already beginning to ripen.”
“I don't care,” said Cornelli.
“No?” laughed Esther. “All right, then, plums,” Esther exclaimed.
“And our large juicy pears are beginning to get ripe, too. Don't you
want to come and see how long it will be before they are ripe?”
“No,” was the reply.
Esther now went her ways. A short time after that Matthew joined
her. “What is the matter with the child, Esther,” he asked. “She is so
changed! One can hardly recognize any more our gay and friendly
Cornelli. And why does she have her hair hanging into her face that
way? One absolutely does not know her any more.”
“That is just what I say,” Esther replied. “I really can't
understand it. One hardly ever sees the child, and if one does meet her
somewhere, she scarcely says a word. She never sings or laughs the way
she used to, and she always wears such a terribly unhappy expression
that it fairly makes one's heart ache. How happy the child used to be!
“They say that she needs to be educated, and it may be so; but since
she is getting an education she is absolutely changed, and not for the
better. However, things may go well again when her education is
“She misses her mother,” said Matthew. “It is awfully hard on a
little one to grow up without a mother, for she needs her at every
step. It is so easy when you have a mother to whom you can tell your
joys and troubles.”
“One might think that you still run to your mother whenever anyone
does you harm, Matthew,” said Esther, a little mockingly.
“I should love to,” Matthew assured her. “I know what my mother
meant to me and so I am always sorry for every child that has none. One
can see how it is with our master's child; nothing is of any good to
her as long as she has no mother.”
Matthew went away, looking once more with pity at Cornelli, who was
sitting quite motionless on the bench. The book by now was lying on the
Soon afterwards Mr. Maelinger entered the garden and neared the
house, but Cornelli intercepted him.
“I could not come at 9 o'clock to-day,” he said, “but I think one
hour is better than none, so am here now, at 11 o'clock. I hope you
have spent a pleasant, useful morning.”
“No, I haven't,” said Cornelli drily.
“But you have a fine book in your hand. It is sure to have something
nice in it. What is it all about?”
“I do not know,” replied Cornelli.
“Let us go to our work now. Your reading does not seem to have
impressed you much, so let us hope for a better result from our
The teacher entered the house with his pupil, and they were just
getting settled in their accustomed places when he said: “It seems to
me, Cornelli, that your hair hangs a little too much over your face. It
must be very uncomfortable. Could not this be changed?”
“No, I can never change that, never, never,” Cornelli said
passionately, tightly pressing down the hair on her forehead. “Oh,
really! But this is no affair of mine,” said the teacher calmly. “Only
it seems to me a rather disfiguring manner of wearing the hair. You
would feel much more comfortable without these weeping-willow-like
hangings in front of your eyes.”
Cornelli was still pressing both her hands against her forehead, as
if the teacher might try by force to straighten up her hair. But he now
began the lesson quite peacefully.
When the ladies were leaving the room after lunch, the cousin said
to the child: “You are not going to run off again immediately,
Cornelli. You must begin a proper and orderly existence. When your work
is done you can read one of your many lovely books. You have enough
time after our coffee hour to take walks and to pay visits.”
As usual the work was soon finished. Afterwards Cornelli sat down on
the garden bench. Just as before, she put the book in her lap, and it
soon fell to the ground. Cornelli peeped about her, at the trees and at
the ground, but she did not really seem to see them.
At coffee time Cornelli punctually appeared at table and quickly
gulped down everything that was poured out for her, as if it were a
medicine that simply had to be swallowed. Afterwards she sat there
frowning, for she had to remain at her seat till the ladies got up; she
had learned this custom from her cousin.
“Don't always frown and make such horns! One can see them quite
plainly even through your curtains,” said Miss Dorner. “It won't be
long before you can go away.”
At last the ladies got up to go into the garden. Cornelli sneaked
out behind them, turned unseen around the corner of the house, and
walked across the meadow to the path.
“To sit here under the hazel bush and read a fine book is really a
pleasure not many children have,” said Miss Dorner, sitting down on the
bench. “For this alone you should be grateful, instead of frowning and
sulking all day, Cornelli—yes! But where has she gone again?” the lady
interrupted herself, glancing around.
“She disappeared as soon as we came out,” her friend answered.
“Isn't Cornelli really peculiar? She never says a friendly word and
never gives a single sign of childish love. She always runs away as
soon as she possibly can.”
“I am so sorry for her father, who must long for a pleasant family
life,” Miss Dorner continued. “He will never have this by the side of
his only daughter, who seems to become more unfriendly and stubborn
every day. Others in the house have noticed it, too, so Mina tells me.
Oh, what a life it will be here in two or three years. My poor cousin
with his beautiful estate! What good is that to him?”
“Many things can happen in two years that can't be foretold, Kitty,
and that can change a household entirely,” replied the other lady. “For
the benefit of your cousin let us hope that this may come true.”
Cornelli was not leaping or running, but was quietly creeping along
the edge of the path. She was staring at the ground, without once
looking up at the merry birds which were whistling above her. Not once
did she glance to right or left in the meadows, though they were full
of red daisies and blue forget-me-nots which Cornelli ordinarily loved
Martha saw the approaching child. She came out with a worried face
and full of sympathy asked: “What is wrong with you, Cornelli? Can you
never again be merry?”
“No, not any more,” replied Cornelli, entering Martha's little
chamber and sitting down on the stool which her old friend had put for
her in the usual place. Cornelli's words did not come rapidly and
angrily any more, as they had done before. With a deep sigh she added:
“I only wish I had never learned to read.”
“What! But child, what an idea,” exclaimed Martha, “what a foolish
wish! You should realize what it means to want to find out something
and not be able to. One has to begin over and over again, and nothing
helps one. That is what happened to me to-day. If you don't help me I
won't ever understand it. I often wish I could read and write as fast
as our Cornelli does. It is a great gift to be able to read and write
easily, and everybody who can't do it knows that well. Don't you like
the pretty books your father has given you?”
“No, I don't. They are pretty, but awfully tiresome, Martha,”
Cornelli assured her. “There are all kinds of stories and descriptions
in them of famous people and discoveries. Father said that he used to
love them when he was young, but he was probably different from me. Now
I can't run to the stable any more, nor into the woods as I feel like
doing; now I have to sit around all the time and read a book. Oh, I
wish nobody had written any books, then nobody would have to read
“But Cornelli, I do not think that this would suit everybody,”
Martha said. “Please help me to read a letter I got to-day, and then
you will see what an advantage it is to be able to read. I need your
help, for I do not understand what is wanted of me.”
Cornelli, taking up the letter, was quite willing to help her dear
“Who wrote it?” asked the child.
“That is just the thing I cannot read,” Martha answered. “I only
know that it comes from town, but I cannot guess who could possibly
write to me from there.”
Cornelli began to read the letter aloud. It was an inquiry as to
whether the spare room had yet been taken, and if Mrs. Wolf could take
care of a boy of twelve years for a few weeks. He did not need special
care, as he was not exactly ill; but the boy undoubtedly was not very
strong. Good air and fresh milk were the chief things he needed. If no
refusal came, the boy would arrive in the middle of July. It was
signed: Nika Halm, rector's widow.
“Oh, how easily you read. It seems to go all of itself,” said Martha
admiringly, when Cornelli had finished. “I never could have made it out
so well. Just think how proud I can be that a rector's wife will bring
her son to me. Oh, I'll take the best care of him, and I must ask
Matthew to let him have some milk from the cows every morning and
evening. Isn't it too bad it is not a girl; then you would have a
playmate. But you will entertain each other just the same. Are you not
a little bit glad that he is coming?”
“No, not a bit,” Cornelli returned curtly. “I know quite well that
he won't have anything to do with me, and I know why, too. I do not
care whether it is a boy or a girl. I don't want him.”
“But Cornelli, you never used to be that way. You used to be so
friendly and bright with everybody. What has happened to you?” asked
Martha, quite grieved. “You do not look about you with bright eyes and
your hair hangs too low on your face. Can't I push it back a little?”
Martha, fetching a comb, was going to touch Cornelli's hair, when
Cornelli hindered her by crying out: “No, Martha, leave it! It has to
stay that way all my life.”
“Oh, no, I won't believe that. Why should your face be half covered
up? One can hardly recognize you,” Martha said regretfully. “What do
the ladies say about it?”
“Miss Dorner says that I am the most obstinate being in the whole
world, and that no one can ever set me right,” was Cornelli's truthful
information. Then she added: “She says that no child on earth looks as
ugly as I do and that nobody in the world will ever like me. I know
that it is true, and I only wish nobody were coming to you; then I
could always be alone with you.”
“Cornelli, I am quite sure that you would do right in obeying the
ladies,” said Martha. “If you did what they say, they would love you as
well as everybody else does.”
“No, no, Martha, you don't know how it is,” Cornelli said, quite
frightened. “I'll do everything they say, but I can never push my hair
away, for then it would be worse still and everybody could see it.”
Martha shook her head.
“I do not know what you mean, Cornelli. Please come to me just as
often as you can. I shall always love you more than anybody who might
ever come here. If you did not come, it would hurt me dreadfully. Then
I would rather not have the rector's son here, glad as I am now that he
“All right, Martha, then I shall come,” Cornelli promised. “We can
easily be alone together in the kitchen, for I want to see you alone. I
shall not come on Monday, for that is the day they arrive. On Tuesday,
though, I'll come. Then we'll go together to the kitchen.”
Martha promised this and Cornelli went home in the same way as she
had come. Not once did she run to the meadow to pick forget-me-nots or
other flowers that were sparkling there.
When Monday came, she was wondering if a carriage would arrive with
a proud city boy and a lady with a high feather hat, both of whom would
look down on her with disdain. Cornelli settled down beside the garden
fence, for from there she could conveniently survey the road. But she
saw no carriage, though she watched through both the morning and the
afternoon. She really was very glad, for she was quite sure that nobody
had arrived. Next day when the time came for her to be free, she walked
over to Martha's little house.
“Oh, I am so glad that nobody has come. Now I can be alone with you
and don't have to go to the kitchen—”
Cornelli had said these words on entering, but she suddenly stopped.
A boy she had never seen sat at the table in the room and Martha was
just clearing away the supper things. So he had come after all and had
even heard what she had said. Oh, it was dreadful! But the boy was
Cornelli wanted to withdraw quickly, but the boy called out: “Please
come in and let us get acquainted. Mrs. Martha has already told me
about you. Just come in,” he continued, when he saw that Cornelli still
hesitated. “If you want to be alone with Mrs. Wolf I can easily go to
my own room.”
Cornelli felt that it was very nice of the boy not to resent her
words and to be willing to give place to her. She therefore entered.
Martha had already put a chair in readiness for her and greeted her
“I expected you, Cornelli,” she said. “Just sit down here a little
with our guest. His name is Dino Halm and he already knows your name. I
am sure you will have a good time together. I'll go up in the meantime
and if you need me you can find me in the room upstairs.”
Martha, thinking that the children could get acquainted better if
they were left alone, had planned to unpack her new arrival's things
while they were together. She put his belongings neatly away in the
wardrobe and the drawers in order to make him feel at home in his tidy
“Why did you think that we did not come?” asked Dino as soon as
Martha had left the room and Cornelli was sitting beside him silently.
“Because I did not see the carriage,” she replied.
“The carriage? Well, I can believe you,” said Dino. “We walked more
than an hour, in fact, nearly two, before we got here from the station.
Do you just hop into a carriage when you go to the station?”
“Yes, I do; I always go there with Papa,” replied Cornelli.
“But where do the horses always come from?” Dino wanted to know.
“From our stable,” was the answer.
“Have you your own carriage and two horses of your own, just to be
able to drive about?” Dino questioned, full of astonishment.
“Yes, we have the two brown ones and six others to carry away the
iron from the foundry.”
“Good gracious, eight horses!” Dino exclaimed. “You are lucky to be
able to sit in a carriage with your father and drive around!”
“Can't you do that?” asked Cornelli.
“Never in my life,” Dino replied in a voice full of conviction.
“First of all, I do not have a father. Besides that, we do not own a
stable and horses. How lucky you are! Have you anything else in the
“Oh yes, lots more. Six cows and a large gray stable cat,” Cornelli
informed him. “Then there is an old nanny goat and a young snow white
kid, about whose neck I tied a red ribbon. You are going to drink milk
from our cow, did you know that?”
“Oh, I shall love to do that!” Dino exclaimed. “Do you think I'll be
allowed to go to the stable and look at the horses?”
“Certainly you will; Matthew will love to show them to you, and
Martha will willingly let you go. If I only could go with you!” And
Cornelli uttered a deep sigh.
“Well, I should think you certainly could do that, when the stable
belongs to you. Who would hinder you, I'd like to know?” Dino said. “Do
you know what we'll do? We'll hitch the little kid to a cart. Won't
that be lovely? It can pull you and I shall be the coachman. I once saw
such a little carriage on a promenade in town.”
Cornelli had already had that thought herself, but she knew now that
she could never again go to the stable. It was suddenly clear to her
that she could not run about as before and that she could not be happy
any more. The chief reason for it all was clear to her, the reason that
prevented her from being carefree and bright as in the old times. She
did not answer, but gave forth a profound sigh, profounder than the one
she had uttered before.
“Why do you sigh, as if you had to carry a mountain about with
you—a load that keeps you from going forward? Why do you do it?” asked
“I can't tell anyone. You couldn't, either, if you had the trouble I
have,” replied the little girl.
“Oh, yes, I could. There is nothing in the world I couldn't tell,”
Dino asserted. “If you can't confide in other people, you can always
tell your mother, for she can always smooth everything out for you.
Just go to her and tell her about it. That will relieve you and
everything will come right.”
“Yes, and now I can say what you said to me before. You are lucky
and much luckier than I am,” said Cornelli with a trembling voice. “I
never can go to my mother because I have none. Now you see how well off
I am! I am sure you would never exchange with me, would you?”
Dino looked quite frightened.
“I did not know that you had no mother,” he said, full of pity. In
his mind he saw his own mother, the way she looked at him, so full of
love that it always lightened his heart whenever anything troubled him.
And poor Cornelli had to miss all that!
Even the stable with the horses, the large garden with all the
fruit, about which Martha had told him so much, appeared to him now in
a different light.
Full of decision he said: “No indeed, I would not change with you.”
But a great pity for the motherless child welled up in Dino's heart
and he longed to be her protector. He could understand now why Cornelli
looked so strange; he had even noticed it as soon as he had seen her.
There was no mother to fix everything the way it should be.
“We'll try to be friends, Cornelli! But you must push your hair back
from your forehead first of all; one can hardly see your eyes. Nobody
wears hair like that. I don't see how such long hair can stay there
without blowing off. What on earth did you paste it on with?”
“With glue,” replied Cornelli.
“How nasty! Come, I'll cut it all off, and then your eyes and your
forehead will be clear. You can hardly see that way.”
Dino had seized the scissors that were lying beside Martha's work
basket, but Cornelli, struggling against him with both hands, fairly
screamed: “Let it be. It has to be that way. Put the scissors away!”
“I won't hurt you. But don't scream so loud!” said Dino quietly,
putting down the scissors again. “I only wanted to do you a favor. If
my two sisters, Agnes and Nika, could see you, they would laugh at you;
they would not like the way you pasted on those locks.”
“I know that. But they do not need to see me at all,” said Cornelli
crossly. “Nobody needs to see me. I know that nobody likes me, but I
With these words Cornelli ran away. Dino was terribly astonished and
stood looking at the door through which Cornelli had disappeared
without even a word of farewell.
When Martha again entered the little room and was looking at
Cornelli's empty chair, Dino said: “What a queer child she is. I never
thought she would be so unfriendly.”
He related how they had passed the time together and how Cornelli
had suddenly run off without even saying good-bye. He had not wanted to
Martha shook her head and said: “Cornelli never was that way before.
I am so worried about her, for she is absolutely changed. You must not
think that she is queer and runs away like that and suddenly gets
cross. She never was that way at all; this is something new. If I only
could hear her sing and laugh again as of old. I hoped that her old
gaiety would come back with such a good playfellow as you are. Maybe it
will; after all, this is only the first day of your acquaintance.
“I am sure Cornelli will not come back to me,” said Dino, still
quite puzzled. “She ran away so full of anger.”
When Cornelli had exclaimed, “I don't care,” it probably was not
true. On reaching home she quietly stole to her room. Sitting down on a
stool, she put her head in both hands and began to cry bitterly.
CHAPTER VI. A FRIEND IS FOUND
Cornelli had not appeared at Martha's cottage for quite a number of
days, and so Martha was filled with grief and anxiety. There were many
reasons for this. First of all, she loved the child as if she had been
her own and missed her daily visits terribly. She also knew that there
was something the matter with Cornelli and that this was the reason why
she did not come. From the time the child was small, she had run over
to her old friend every single day and had told her everything. Martha
was also sorry for her guest's sake that Cornelli stayed away. She had
told Dino how merry and bright the child could be and how he would
enjoy her as a daily companion. Now it had all come to nothing.
In the meantime Dino and Martha had become firm friends, and the old
woman was very eager to make everything cosy and comfortable for her
polite and friendly housemate. After his daily walks and after he had
done his school work conscientiously, Dino loved always to sit down
beside Martha. Then she would talk to him and tell him many things
which Dino loved to hear.
She generally told about Cornelli's father and mother, for Martha
had known the latter as a small child. Before long, though, she would
always begin to talk about Cornelli, for she never tired of that
subject. She assured Dino that she had never known a more bright or
amusing little girl. Dino always assured her that he could not believe
this and when Martha even asserted that Cornelli was more attractive
than any child she had ever seen, Dino laughed.
“She looks exactly like a little owl,” he always said. “One can
hardly see her eyes. I should love her to come again, though,” he
added, for he was curious to see Cornelli when she was funny and
bright, as Martha described her.
When Dino had gone to his room that evening, Martha quickly put on a
better apron, took the big shawl from her cupboard, and putting it on
her shoulders, went quietly out of the house and over to the Director's
residence. She looked up at the kitchen windows and saw a light there,
as well as in the room that overlooked the garden. On entering the
kitchen Martha saw Esther and Miss Mina sitting down to a plentiful
supper. The latter was just getting up to answer a bell which had rung
in the dining room, but Esther offered the empty seat to her old
“Sit down, Martha. I am sure you have earned a rest, the same as I
have,” she said, and with these words moved three platters and a bottle
over to the new arrival. “Just take it. There is a lot left and I am
glad when it is gone, for then I can plan something new for to-morrow.”
“Thank you, Esther,” Martha replied. “I have already eaten supper.
It is very nice of you to invite me to share it with you, but I really
“How can you refuse? I simply won't have it. Anybody can eat what I
cook, even the Emperor of Russia himself. I am sure you are not yet
quite as mighty as that,” Esther proceeded eagerly, loading a plate
with macaroni and stewed plums.
“Please, Martha, don't make a fuss; just eat this and drink this
glass of wine. I don't know why you shouldn't. Why shouldn't you eat
supper twice, if it is good?” Martha did not dare to refuse Esther's
offering any more, so she began to eat her second supper, which was
much more abundant than the first had been.
“What brings you here so late, Martha; what is it?” asked Esther
curiously, for this visit was quite unusual.
“I was going to ask you something, Esther, and I thought that I
would interfere less with your work in the evening than at any other
time,” Martha answered. “Cornelli, who used to come to me every day has
not been to see me all week. I thought that the ladies might have
objected to her going to such a humble old woman as I am. I could
understand that well enough. Do you think they have?”
“Oh no, they don't object at all,” Esther replied. “Miss Mina has
told them that our master thinks well of you. But you have no idea how
changed the child is in all her ways. One hardly knows her any more.
Three or four times a morning she used to come running in and out of
the kitchen. She was always singing and flying about the garden like a
little bird, at all hours of the day.
“Who picked all the fine berries and the yellow plums, the juicy,
dark red cherries from the young trees over there, so that it was a
pleasure to see her? Cornelli, of course! And now she won't even look
at anything. All the berries are dried up by now and spoiled, and the
fine cherries, too. The yellow plums, also, are lying under the tree by
the dozen. They are only meant for children; the ladies won't bother
about them and one can't cook them, either. So they fall down and lie
there, and Cornelli never raises her head when she goes by them.”
Martha was much too modest to say how she would have loved to have a
little basket full of plums for her young boarder. She never could give
him any fruit and she knew how he would enjoy some. But as long as he
was staying with her she could not do it, for that would seem as if she
were begging for herself.
“Yes, Esther,” she said after a while, “I certainly have noticed how
changed Cornelli is. I pray to the Lord that everything will come right
in the end. Of course, it is hard for the child to get used to a new
life right away. But it surely will be good for her to have somebody
looking after her bringing-up.”
Esther shrugged her shoulders significantly at this, but said
nothing. “Is the child still in her room or has she gone out, Esther,
do you know? I wanted to tell her to come again to see me, as long as
the ladies don't object.”
Esther did not need to answer. At that moment Cornelli came stealing
quietly down the hall. When she saw Martha a ray of sunshine passed
across her face and she greeted the old woman.
“I came to see if you were ill,” said Martha. “What keeps you from
coming to see me, Cornelli? The time has passed so slowly without you,
child,” she added, holding Cornelli's hand affectionately.
“With me, too,” said Cornelli hoarsely.
“Please come to-morrow and every day, the way you used to,” Martha
“No, I won't come,” Cornelli answered.
“Why not, Cornelli?” Martha asked, full of dismay.
“Because the boy is there. I don't like him and he does not like
me,” Cornelli stated.
Martha now eagerly told Cornelli of the falsehood of this assertion.
She told her how Dino had asked after her every day and had hoped that
she would come again. It was awfully dull for him to be alone all day
without a playmate. Martha was quite sure that it had not been Dino's
fault that she did not like him. The boy had nothing at all against
her, for he was asking every day that she come back.
“Tell me, Cornelli,” Martha said finally, “why don't you like the
boy? He is so nice!”
“I'll come to see you to-morrow,” was Cornelli's answer, and it
sufficed. Quite happily Martha said good-bye, making Cornelli repeat
her promise that she would spend some time next day with her old friend
and the new boarder.
Next day Cornelli actually arrived at Martha's cottage at the
accustomed time. Martha was standing by her carnation pots on the
porch, ready to greet the visitor who was approaching.
“Dino is so glad that you are coming, Cornelli,” she said, offering
her hand as greeting. “He has just returned from drinking milk. Look,
here he comes!”
Dino had heard the arrival of Martha's expected friend and opening
the door had stepped out. “Why have you not come for so long?” he
asked, giving Cornelli his hand. “I waited for you every day.”
Cornelli gave no answer. Entering the room together they sat down
just as they did the first day of their acquaintance. Martha went out,
because she knew that the children would get along better alone, and
she was very anxious for the two to become good friends.
“Your small white kid is growing more cunning every day,” said Dino.
“You should see it when it bounds about so gaily.”
“I don't care if I see it again or not. Nothing matters at all to
me,” Cornelli returned in a most unfriendly manner.
“No, this is not true,” said Dino, laughing kindly. “When one talks
that way it shows that one cares a great deal and that one is full of
bitter thoughts, just because one can't have what one wants. I know
that very well; I do exactly the same thing.”
Cornelli was so astonished by Dino's knowledge in the matter that
she gazed at him dumfounded.
“Oh, yes, I know how it is,” he repeated. “But you do not need to be
bitter, because you lead the finest life anyone possibly could. I
always think so each morning and evening when I go over to the stable
to drink my milk. What a wonderful garden you have! I never saw such
fruit. A whole tree full of plums and all the berries on the bushes!
And then the two fine horses that are kept separately in your stable
for you. Matthew has told me that your father drives with you every
week and that you can have everything in the house and in the garden,
for you are the only child.”
“Oh, if only there were twelve or twenty children in the house, then
everything would be different,” Cornelli broke forth passionately. “But
I am always alone and never can say a word to anybody. And if one is
made so that everybody hates and despises one, and if no one in the
whole world can help one and everything gets worse all the time—-You
do not know how it is. I only wish I could die right away—” Here
Cornelli burst into sudden tears. Putting her head on the table she
Dino looked quite frightened; he had never intended to make Cornelli
sad and he could not understand what she had said. But he remembered
that she had no mother and so he could understand her tears, for that
was dreadfully sad. That seemed more cause for tears than that she was
an only child.
The thought filled him with deep compassion for her, and he said
softly: “Come, Cornelli! It is terribly sad that you have no mother,
but you must not think that therefore you are all alone and nobody
wants to help you. I'll be your friend and I'll help you, but you must
tell me what troubles you. I do not understand from what you have said.
Please explain it all to me.”
“No, I can't do that, I can't tell anyone,” Cornelli said between
“Oh, yes, you can. Don't cry any more and I'll help you. I can
surely find a way. Please tell me.”
Dino took Cornelli's hand and gently pulled it away from her eyes.
“No, no, I can't,” she said timidly.
“Oh, yes, you can. First of all, we'll push your hair away. It is
all sticking to your forehead and your eyes; you can hardly see.” Dino
pushed the hair away as much as he was able; but it was still hanging
down and sticking fast.
“Oh, now you'll see it, and then you'll make a great noise, I know,”
Cornelli exclaimed desperately.
“I do not see anything except that you look a thousand times better
that way than with these thick, drooping fringes all over your face,”
“No, let them be! I know exactly how it is,” cried Cornelli, making
an effort to push her hair back again. “Only you won't say it, because
you want to be my friend. But I know it and everybody can see it and
“But Cornelli, why are you crying?” said Dino, full of astonishment.
“I don't know what you mean and I am sure you are imagining something.
You must be, for one often does.”
“No, I'm not, and there are people who can see it. You must not
think that I imagine something, Dino; otherwise I would not be so
frightened that I often cannot go to sleep for a long, long while. I
have to think and think all the time. I know that it will get worse and
worse and that I won't be able to cover it up in the end. Then there
won't be a single person in the world who does not hate me when he
looks at me. You, too, will hate me then, I know.”
“I swear to you right now that I shall not hate you, whatever should
appear,” Dino exclaimed enthusiastically. “Just tell me for once and
all what you mean. Please do it, for I might be able to help you and
give you some advice. Just tell me, for you know now that I will remain
your friend in spite of everything that might turn up.”
Cornelli still hesitated.
“But will you still be my friend later on, when everything is still
more changed and nobody else will be my friend?” she asked
“Yes, I promise; and here is my hand!” said Dino, giving the little
girl a hearty handshake. “You can see that I really mean it, for what
one has promised that way, one can never take back. Now you can be sure
that I shall always be your friend.”
Cornelli's face lit up with joy. It was obviously a great comfort to
her to have a friend who would remain so for all time.
“So now, I'll tell you what it is. But you must promise not to tell
anyone in the whole, wide world about it, as long as you live.”
Dino promised, giving his hand again for solemn assurance.
“Look, here on both sides of my forehead,” said Cornelli now,
hesitating a little and pushing the fringes of hair out of her face, “I
have two large bumps, they grow all the time and especially when I
frown. I have to make a cross face all the time, for I cannot be jolly
any more and can never laugh again. So the bumps keep on growing and in
the end they will be just like regular horns. Then everyone will hate
me, for nobody else has horns. I can do nothing now but hide them, but
in the end they will come through and then my hair won't hide them any
more. Then everybody can see it and people will despise me and children
will be sure to throw stones after me. Oh!”
Cornelli again put her head on her arms and groaned in her great
trouble. Dino had listened, full of astonishment. He had never before
heard anything like that.
“But, Cornelli,” he said, “why do you frown all the time, if the
bumps grow when you do it? It would be so much better if you would
think of funny things and would try to laugh. If you always made a
pleasant face they would perhaps go away entirely.”
“I can't! I can't possibly do it,” Cornelli lamented. “I know that I
make a horrid face and that I am so ugly that nobody wants to look at
me. Whenever anybody looks at me I have to make a cross face, for I
know that everybody thinks how horrid I look. I never can be happy any
more, because I have to think all the time about that terrible thing on
my head, and that it is getting worse. And I can't help it and can do
nothing. You don't know how it is. As long as I live I have to be that
way, and everybody will hate me. You could not laugh any more, either,
if you were like that.”
“You should try to think of quite different things and then you
would forget it. Later on it would probably seem quite different to
you. You keep on thinking about it all the time and so you believe in
it more and more. Get it out of your head, then it will be sure to get
better,” said Dino, who could not quite understand it. “Come, I'll tell
you a story that will change your thoughts. Once upon a time there was
an old copper pan—-See, you have laughed already!”
“Oh, that will be a fine kind of story—about an old copper pan!”
“It certainly is a fine story,” Dino assured her; “just listen: She
had a step-brother who was a wash boiler—you see, you have laughed
again! That's the way! So they went together to Paris, where there was
“What is a revolution?” Cornelli asked, quite thrilled.
“See how the story interests you!” said Dino, thoroughly pleased.
“You have no more wrinkles on your forehead, because you are listening
well. Didn't I guess what you have to do? I'll go on now. You call it a
revolution when nobody wants to remain in their old places and
everything goes to pieces.”
“What do you mean by going to pieces? Do you mean it the way chairs
begin to go to pieces when the glue comes off and the legs get loose
“Just that way,” Dino assented. “When all laws and orders begin to
go to pieces like chairs, when the glue is off and everything crashes
and tumbles down; do you understand?”
“Yes. And what happened?” Cornelli wanted to know.
The travellers liked that well,” Dino continued, “for they were full
of discontented thoughts. The copper pan had thought for a long time
that she wanted to be something else. She was tired of cooking greasy
food and of all the time being full of soot at the bottom; she wanted
to be something better. The wash boiler had similar thoughts. He
thought he would be much better off as a nice tea kettle. He thought
how nice it would be to stand on a fine table, so he wanted to get away
from the laundry.
“When they came to the revolution they joined in it, too. They
became quite famous making speeches, for they both could talk very
well. The wash boiler had learned it from the washer women, and the
copper pan from the cook. So they were both asked what they wanted to
become. The copper pan wanted to become an ice box; she wanted to
sparkle outside with fine wood and inside with splendid ice. The wash
boiler wanted to become a fine tea kettle and be able to stand on a
finely laid-out table. So they both became what they had wished.
“But the copper pan, who had been used to the cosy fire, began to
shake and freeze when the ice filled her whole inside. Her teeth were
chattering while she looked about to see if she could discover a little
fire anywhere. But nobody ever brought any burning spark near her. She
suffered the bitterest hunger besides, because she had been used to
quite different nourishment from fat morsels roasting in her insides.
Now she had to swallow little lumps of ice and nothing else. She was
not a bit pleased with shining outside and in, for she had to think all
the time: how terrible it is to starve and freeze to death.
“The tea kettle meanwhile was standing on a beautifully set table.
Many splendidly dressed young ladies and gentlemen were sitting around
him and drinking tea out of fine china cups, and eating from lovely
gold-rimmed plates. The tea kettle felt flattered and said to himself:
'Oh, now I can be anybody's equal.' But one of the ladies said: 'I can
smell tar soap and I think it comes from this tea kettle. I wonder what
that means?' Her neighbor laughed and said: 'I noticed it long ago. I
hope it has not been used for washing stockings.' So they looked at the
kettle and sniffed and turned up their noses with disdain.
“The tea kettle lost his assurance, for he knew quite well that many
hundreds of stockings had been boiled inside of him. The poor thing had
never guessed that the smell of tar soap would stick to him in his new
shape. He felt very cramped and uncomfortable in the society he was in,
and was possessed with the thought of getting away and returning to the
place where he had been comfortable and had been held in high esteem,
for he had really been a first-rate boiler.
“Then suddenly the revolution ceased. The lady of the house who
owned the ice box said: 'I do not want the horrible ice box any more,
which they have exchanged for my good old ice box. All the ice that
comes out of it tastes of onion soup.' The copper pan had always cooked
this soup better than any other. 'Lulu, throw it out to the old iron
heap,' said the lady. So Lulu, the butler, and Lala, the maid, took the
ice box and with terrible might threw her down on the scrap heap, where
old iron, bones and dirt lay in the back yard.
“The ice box felt that all her limbs were giving way and that
everything was going to end badly. She lamented: 'Oh, if only I had not
joined the revolution! If I had only stayed at home by the cosy fire!
Oh, if only—-' And with that she cracked completely.
“On the same day the young lady on whose table the kettle was
standing said: 'Now I have had enough of this horrid tar-soap boiler. I
want a genuine tea kettle and not an imitation. Away with this thing!'
So the butler took the kettle and dashed him down to the heap of
rubbish in the yard. It was the same rubbish heap where his step-sister
had been thrown, and in his fall he broke his own and his step-sister's
last bones. Then he exclaimed in bitter pain: 'Oh, if only I had not
joined the revolution! Oh, if I were only home in the peaceful,
steaming laundry.' Then he was completely smashed by the old muskets
that were used in the revolution and that had been thrown down on top
of him. And this is the end of the story.”
“Yes, they were right. If only they had not joined the revolution!”
Cornelli said sympathetically.
“Yes, and I am right, too,” Dino cried triumphantly. “Just see how
much it helped you to forget your curious bump affair. You have no more
wrinkles on your forehead and you have pushed all your hair away. You
look entirely different; I hardly know you now.”
Cornelli in very truth had been so eager in listening to the story
that with one quick motion she had pushed the hanging curtains out of
her eyes. She had been anxious not to miss a word, and the hair had
bothered her very much. Her whole face had become bright and changed
during the thrilling tale.
“Just look at yourself!” Dino encouraged her, taking a little mirror
from the wall and holding it in front of the little girl.
“No, no, I do not want to see it!” she cried out. In the same moment
she had pulled her hair back again over her eyes, and on her forehead
appeared a lot of wrinkles.
“Don't get so excited!” said Dino, putting back the mirror. “But I
am awfully glad to know a way to help you. I shall do it every day, but
you must promise to come regularly. I am sure you'll forget everything
else that worries you, and in the end you'll forget about it and so be
Cornelli shook her head. “No, you can't prevent it from getting
worse,” she said, covering her forehead with more hair. However, she
took Dino's hand as a promise to come again, for she had enjoyed her
visit very much and was looking forward to repeating it.
From that day on, Cornelli wandered over to Martha's little house as
she had always done. The old woman cried with joy when she heard the
child's merry laughter after all that time, for it had been a great
grief to her to see the bright child so terribly changed. She loved to
leave the children by themselves, for then they always seemed to enjoy
themselves best. From time to time she heard their happy laughter; it
thrilled her with joy, and she never wanted to interrupt it. She had
seen how Cornelli behaved when listening to one of Dino's stories; the
little girl was as eager as if she were experiencing it all herself. In
her burning zeal she would fling back her hair, her eyes would sparkle
as in days gone by, and a brightly laughing face would regard the story
teller. Everything else was forgotten for the time; but if something
reminded Cornelli of her own life and troubles, all sunshine was
suddenly gone from her face, her forehead clouded up, and the horrible
sticky hair was again hanging over her eyes.
So Martha always tried to leave the children undisturbed. She had
many hopes for Cornelli on account of this daily intercourse with the
charming boy, whose clear brow was never troubled and who could so
quickly drive away the clouds from his friend's face.
As soon as Cornelli left the little house and was approaching her
own garden, everything changed back to the old condition. Martha,
looking after the child, could always see the fearful looking hair that
so strangely disfigured the little girl's pretty face. Then she would
sigh deeply and would say to herself: It seems like a disease, but who
can help her? Oh, if our blessed lady had seen her child so terribly
Cornelli was very much surprised when she found that Saturday
evening had come again, for the last two weeks had flown by very fast.
She ran through the garden. Under the plum tree lay the last fully
ripened dark gold plums. Cornelli picked them up; they were really
splendid, but they had given her no pleasure that year. She took them
with her and put them on Martha's table.
“Oh, what fine yellow plums! I am sure they taste as sweet as
honey,” exclaimed Dino. “Are they from your garden? When the sun shines
on them in the morning, all the branches seem to sparkle with reddish
gold like a Christmas tree.”
“Yes, they are from the tree. Do you want to eat them?” asked
“With pleasure. But you must eat some, too,” said Dino.
“No, I don't want to,” Cornelli replied. “Just try whether they are
good. If you do not like them, you can leave them or give them to the
“Oh, but there is nothing that tastes as sweet and splendid as these
golden plums!” cried Dino, while he was slowly eating one after
“What a shame! I wish I had known how much you like them; you really
ought to have told me,” Cornelli said. “There are none left on the tree
and they are the last that were lying on the grass. But very soon we'll
have the best juicy pears—they are perfectly delicious, I think, even
better—and then I'll bring you some every day.”
“Yes, it certainly would be great to have a pear feast with you
every day,” said Dino, looking admiringly at the last reddish plum
before he ate it. “It is easy enough for you, Cornelli. You can stay
right here under the pear tree, but I have to go away. I'll have to
spend my time behind the school house walls, regretting all that I have
“But you are not going away,” said Cornelli with dismay.
It had never occurred to her that this happy companionship could
“Yes, I have to. If I could, I would stay here much longer with our
good friend Martha. She is better than anybody I know except my mother,
and she takes care of me as if I were a silkworm.”
“Yes, and when you go, everything is over,” said Cornelli, speaking
as if Dino were her enemy. Her eyes glowed at him from under her hair
and she seemed to be accusing him of some bitter wrong. She now turned
away, as if to say: Now I do not want to hear of anything more. But
Dino understood her sudden anger.
“No, Cornelli,” he said soothingly, “just the opposite will happen.
It is not over at all, because it has only just begun. I have planned
with Martha to-day that I shall come again next summer and the summer
after and every year after that, till we are both old and gray.”
But Cornelli only saw the immediate future before her and what was
going to happen now; she could not look so far ahead.
“Yes, but it is so long till next year, that you are sure to forget
all about me a hundred times,” she said crossly, as if she were chiding
“No, I won't do that,” said Dino quietly. “I won't forget you once,
least of all a hundred times. I'll prove it to you, Cornelli. Let us
still have a good time together and enjoy the four remaining days that
I can stay here. Let us look forward, also, to the time when I shall
come again. Just think how much the kid will have grown by then! We
shall be able to drive together. I'll be the coachman and you'll be the
lady in the carriage. That will be splendid!”
But Cornelli could no longer be really gay. She always saw the
moment before her when Dino had to say good-bye, and when all their fun
would be over. The morning really came fast enough when she had to take
leave of him in Martha's cottage. After Dino had driven away, Cornelli
buried her head in her arms and cried piteously. Martha, too, was heavy
of heart, and sat beside her, crying quietly.
That same evening when dinner was done and Cornelli got up from
table to leave the room, the cousin said: “You have not said a single
word to-day, Cornelli. You seem to get worse instead of better! Ought
your father find you worse on coming home than when he left?”
“Good-night,” said Cornelli hoarsely, and left the room without once
“There is nothing to be done with her; you can see it for yourself,
Betty. You have thought that we could still produce a change for the
better,” said Miss Dorner, after Cornelli had shut the door behind her.
“What have we accomplished with our best efforts? We have tried hard
enough for her father's sake. How terrible it will be for him to live
alone with her again! Instead of cheering his lonely life, she will
only cause him worry and trouble. And what a sight she is! Have you
ever seen an obstinacy equal to hers in all your life?”
“No, never,” replied the friend. “It actually seems as if all the
helpful words we have spoken had the opposite effect with her. Whenever
we told her how terrible she looked, the disfiguring hair fringes
always seemed to get worse. I should like to know what one could do to
break her stubborn will. Maybe great severity would do it or bringing
together Cornelli and other children; they might cure her by laughing
“I do not believe so, for nothing seems to help,” Miss Dorner
concluded. “My cousin himself, when he comes back, shall decide what to
do with her. But I know that one thing is certain: whatever will be
done, she will never be a joy to her father.”
CHAPTER VII. A NEW SORROW
Autumn had come, and all the fruit trees in Mr. Hellmut's garden
were laden with gorgeous fruit. Bright red apples and golden pears were
shining through the green branches; dark blue plums, honey sweet, fell
here and there from the deeply weighted trees. Whoever passed the
garden had to stand still and look, full of wonder, at this great
abundance, and many a person was tempted to leap over the hedge and get
one of the golden pears as a prize.
Cornelli, staring in front of her, was sitting on the bench under
the hazel nut tree. Matthew was just approaching from the stable; he
wore his best coat, and one could see that something special was going
“Do you want to come with me, Cornelli?” he asked, walking over to
the bench where she was sitting. “I am just going to harness the
horses. Your father is coming at eleven o'clock and I am going to drive
down to the lake to meet him. Come with me! Our brown fellows will be
sure to trot well, for they have had a long rest. Come along! It will
be fun, I know.”
Cornelli shook her head.
“No?” said Matthew with disappointment. “I was sure you would not
let slip a chance of driving gaily out into the bright morning to meet
your father. Shall I get you down some pears? No pears, either?”
Matthew went away, shaking his head. “If our master only had half a
dozen boys and as many girls, how nice it would be here on the place.
Then such splendid pears would not be hanging sad and forgotten on the
trees.” Then he added, in a murmur: “Not even to care about driving
with such horses!”
Soon afterwards, Mr. Maelinger arrived, for it was time for
Cornelli's lessons. Most of the time the teacher sat beside his pupil
shaking his head. He really needed all his patience to endure the total
indifference she showed in all her tasks. To-day it was again the same.
The two hours passed, and the carriage which was bringing home her
father had just driven up in front of the house. Mr. Maelinger Was
filled with astonishment, for his pupil, instead of jumping up happily
and running away to greet her father, looked shyly through the window
and did not budge.
“You can go, Cornelli; your father is here! We have finished our
work,” he said, and with these words departed.
Cornelli' had heard her father coming into the house and had heard
the ladies' joyful words of welcome. She crushed a tear that had begun
to trickle down her cheek and went over to the room where her father
had just entered.
“How are you, child? Have you come at last?” the father called gaily
to her. “But how strange you look, Cornelli!” he went on with a changed
voice. “What is it?” Cornelli had silently given him her hand and was
shyly looking down.
“What has happened to you? How odd you look! I hardly know you any
more! Push away all that gypsy-like hair from your face! Why don't you
look at me pleasantly? Why do you keep looking away? For months I have
been looking forward to this home-coming to my little daughter, who, I
had hoped, would have gained much. So this is the way I am to find you,
Full of sorrow and anger, the father was gazing at the little girl.
She had turned away and had not said a word. Her face, half hidden by
the horrible hair strands, seemed to be covered by a gray cloud which
threatened to break out in a violent rain.
“We shall talk it all over later, Frederick,” said the cousin. “Let
us first enjoy and celebrate the happy hour of your return and let us
keep all troublesome thoughts away.” With these words, Miss Dorner led
her cousin to the dining room, where the table was festively set with
all the good dishes Esther knew were her master's favorites.
The Director's thoughts, however, were so troubled that even the
festive meal could not dispel them. He barely touched the food that was
offered, for he could not take his eyes off his only child. She sat in
front of him with bowed head, and only now and then looked up at him,
quite shyly. The meal did not go through in a very festive spirit. It
was noticeable that Mr. Hellmut had to force himself to the few words
he spoke. His thoughts were elsewhere and were of a very disturbing
nature. He got up from the table, as soon as possible, and hurried
“He is going over to the works,” said Miss Dorner to her friend,
following him with her eyes. Cornelli, too, had left the room as soon
as her father had gone. “I think it has upset him more than I thought
it would. He has to give vent to his excitement a little, and I hope
that seeing the workmen over there will help him to get over his
impression. I hope he will hear there many new and pleasant things—of
much work and good business. It is hard for him to carry on his endless
work for the sake of such a child, don't you think so? But it can't be
After a while the Director came back again. He did not look much
soothed or pleasantly surprised by what he had just heard. The ladies
now sat down again to drink a cup of coffee with him.
“They have spoiled many things for me over there,” said the
Director, sitting down beside them. “Even if it should mean
considerable loss, I can bear it, but I cannot stand the way Cornelli
has changed. What a frightful sight she is, and how dumb and stupid she
has grown. She did not show the slightest sign of pleasure at my coming
and has not said a single word since then. She has hardly even looked
at me and only sits there as if her existence were a real misfortune—I
cannot stand it. What has happened to the child?” In his excitement Mr.
Hellmut jumped up and paced about the room.
“Nothing has happened to the child; at least, we know of nothing, do
we, Betty?” said Miss Dorner. “We have both tried to teach her good
manners, for we found that she lacked them sadly. We did it chiefly on
your account. Sorry as I am to say it, Frederick, I have to tell you
that the child's disposition is so terribly obstinate one can hardly do
anything with her. The more we fought against it and tried to bring her
on the right path, the worse it got and the more she would insist on
having her way.
“What have we not said against this terrible disfigurement! And all
for nothing! The more we said, the more Cornelli would pull her hair
into her eyes. So I gave it up, for I saw that only physical punishment
would help in such a case and I wanted to leave that to you; I did not
come into your house for that. I do not even dare to decide if that
would help. I have really never in all my life seen such a stubborn
child. I shall certainly admire anybody who can bring her to rights.”
The director had marched up and down the room with restless steps.
Now he suddenly stood still.
“But good gracious!” he exclaimed, “there must certainly be a way to
help a child of ten years. Are there no means except chastisement to
bring up a young creature like her? What an abominable thought! I will
not believe such a thing! Can you give me no advice? What could I do?
Ladies surely know how to educate a little girl. Something simply has
to be done right away. I am to blame for my neglect and for leaving her
too long in the wrong hands. Oh, what would my Cornelia say if she
could see her child?” Mr. Hellmut threw himself down in his chair and
put his hands before his face.
“Please calm yourself, Frederick! It is not your fault at all, for
you can't fight against her disposition,” the cousin said soothingly.
“We have thought of a way of helping the child. You might send her to a
boarding school in town where there are a great many children and young
girls. Children often help each other by rubbing up against one another
and by noticing each other's faults and mistakes.”
“Do you think that this might help Cornelli?” asked the father
doubtfully. “Cornelli is not used to being rubbed against and laughed
“For that reason it would make a still deeper impression on her,”
answered the cousin. “You can believe me when I say that this may be
the only means to break her obstinacy, and I am not sure that even this
will help. If such a school can't break her will, nobody on earth can
reform her; you can believe me, Frederick.”
“She is still very young to be sent away from home,” said the
father, full of pity. “But I fear that you are right. She could not get
better here, only worse, and so it will probably have to be. Do you
know of a boarding school you could recommend?”
The cousin answered that she knew of one, and offered to take the
necessary steps as soon as she was again at home. Miss Dorner hoped in
vain that her cousin's humor would change and that he would become
again the merry and sociable companion of old days. He tried with all
his might to be entertaining when they met at table; but he always had
to glance at his little girl, who sat at her place dumb and seemingly
afraid even to glance about her. A deep shadow always came across his
features, and one could see that it was hard for him to mingle in the
Miss Dorner at last had enough of his unfriendly attitude. As a last
means to break it and to shake him up a little, she said to him on the
third day after his arrival: “It seems to me, Frederick, that you are
too much occupied even to remember your duties as a host. We are
thinking of going back to town. Are you willing?”
“I understand your decision absolutely,” Mr. Hellmut answered
politely. “You are right in telling me that I am the most unpleasant
host that could be found, but I hope you understand that the change in
Cornelli has spoiled everything for me and has only filled me with the
thought of how to help her. I hope very much that you will visit my
house again at a pleasanter time. You can order the carriage whenever
you want it.”
The cousin had not expected this answer. “You go entirely too far,
Frederick,” she said angrily. “How can a man sacrifice everything and
change all his ideas for the sake of such a child?”
“You seem to forget that it is my Cornelia's and my only child,”
answered the Director. “But we shall not talk about it any more,
because we could not understand each other. I am so grateful for your
goodwill that I do not want to cause you any anger at the end.”
Two days later the carriage stood before the door. Both ladies
stepped in and Mina stepped in after them. The latter had known so well
how to make herself liked by them that they were taking her to town,
for Mina had wished to become a maid in the city to get away from
country people. One of the ladies was to take her as chambermaid, but
it had not been settled yet which of them would do so.
Esther was terribly indignant because Mina was leaving a good house
for no reason whatsoever. Since Esther had been managing in the
Director's home she had always felt the honor of the house to be her
own. Full of resentment, she was standing behind her master, who was
shaking hands as a last farewell.
Miss Mina was looking towards the other side, where Cornelli stood:
“Won't you even give me your hand? This is not very friendly of you.
That is just the way you are,” she said to the child in a low voice.
Now Esther broke forth: “Miss Mina,” she called out as loudly as she
could, “please be so kind as to tell the ladies on the trip who left
the dusty marks on the sofa by standing on it. They were not from a
Mina blushed a deep scarlet and Miss Dorner, full of astonishment,
looked at her glowing face. She expected a fitting retort, but none
“Go ahead, Matthew,” Miss Dorner ordered excitedly. She did not
desire a further explanation.
Mr. Hellmut had moved away.
Cornelli now took Esther's broad hand inside both her own and
pressed it hard. A ray of joy flitted over her features, the first
after a long, long time. “Oh, I am so glad that you said that, Esther;
I am more glad than you can think,” she said eagerly. “If you had not
said that, they would have thought all their lives that I had done it
and denied it. But how does Mina know who did it?”
“She knows, because she did it herself,” Esther replied.
“Oh, oh! So she did it with her own feet,” Cornelli exclaimed. “It
is better that she has gone then. We'd rather be left alone here,
wouldn't we, Esther, just you and I?”
“Yes, indeed,” said the cook, full of satisfaction. “Just tell your
father that I do not mind double work, but that I do mind deceitful
Cornelli had not spoken to her father since he had come back. She
was shy before him, because she realized that the sight of her
displeased him. She was, however, quite sure that she could never
change and always had to be like that. She was also certain that he
would only abhor her more if he ever found out what was hidden under
her locks of hair. She therefore went slowly and hesitatingly towards
his room in order to give him Esther's message. In former times she had
always run to him gaily, whenever she had something to tell him. Since
then things had changed.
“It will never again be that way,” she said to herself. The thought
seemed to weigh so heavily on her that she suddenly stood still. At
that moment her father opened the door in front of which she stood.
“Oh, here you are, Cornelli,” he said delightedly. “Did you want to pay
me a little visit? We have really hardly seen each other. Come in here!
I was just going to get you, for I want to speak with you.”
Cornelli entered, not saying a word and avoiding her father's
“Come, Cornelli,” he said, leading her through the room and sitting
down beside her. “I have something to tell you that will make you very
happy. You have changed so much during my absence and so little to your
advantage that something has to be done for your education. It is high
time. I shall take you to a boarding school in town, where you can be
with many other children and young girls. You will have the chance to
learn many things from them and to make friends with many. You will be
sure to change there, then you can return to bring your father joy. I
cannot enjoy you now, for I do not know what ails you. It may be better
after you get some education. I expect to take you away next week.”
Cornelli's face became snow white from sudden terror. First she
uttered no sound, but soon she burst into violent tears.
“Oh, Papa,” she sobbed, “leave me at home! I'll be good. Oh, don't
send me to town to so many children! Oh, I can't, I can't. Oh, Papa,
don't send me away!”
Mr. Hellmut could not bear to see Cornelli's tears and still less to
hear her supplications. “But for her own good it has to be,” he said to
himself to strengthen his resolution. Cornelli's lamentations were too
much for him and he rushed away.
Several hours later, the time had come for supper and he returned
from the iron foundry.
Esther came to meet him: “Oh, I am glad that you have come,
Director,” she said excitedly. “When I went up to Cornelli just now she
was crying. I wanted her to taste some of the little plum cakes she
usually likes so much, but the poor child only shrieked: 'Oh, leave me
here, leave me here!' Oh, Mr. Hellmut, what if Cornelli should get sick
“Nonsense, Esther,” he returned; “children do not die from
The master of the house had tried to speak harshly, but he did not
quite succeed. He ran straight upstairs to Cornelli's room and saw the
child on her knees in front of the bed. Her head was pressed into the
pillows and she cried as if her heart was breaking.
“Oh, don't send me away, don't send me away!” she cried as soon as
He saw that Cornelli was trembling all over from fear and
excitement. “I cannot endure this,” he said to himself, and seizing his
hat ran out of the house.
Martha was sitting in her peaceful little chamber, busy with her
mending and thinking about Cornelli. She was wondering what would
happen now that she was again left alone with her father. She wondered
if the old days would come back, or if something new was going to be
done for Cornelli's education. The door was suddenly flung open and Mr.
“Oh, Martha, I do not know what to do,” he said to her in a
perturbed manner. “You simply have to help me. You knew my wife and you
know my child and love her; and besides, she is attached to you. Tell
me what has come over her. Since when has she been so frightfully
stubborn? Was the child always that way, or has she only grown more
stubborn lately? Have you noticed how she has changed in my absence?”
“There is nothing so very much the matter with Cornelli, Mr.
Hellmut. Cornelli is not an ill-natured child, I am sure of that. But
won't you take a seat, Director? “Martha interrupted her speech,
placing a chair now here and now there for her visitor, who was running
excitedly to and fro. But he refused, for he was too restless to settle
“It was really a very abrupt and sudden change for the child, and it
was hard for her to have everything so different all at once,” Martha
said. “Even an older child might have become shy under those
conditions, and Cornelli is still very young. It is hard for a small
plant to have too much done for it all at once and too suddenly; it has
to have time to develop, and the better the plant the more carefully it
should be tended.”
“I hope you are not trying to insinuate that it was not good for
Cornelli to at last get into the right hands,” said Mr. Hellmut,
standing still in the middle of the room. “I have to reckon it as a
great blessing that she was thrown with ladies of culture and
refinement, who could awaken in her everything that was good, noble and
fine, and could teach her many things. My Cornelia would have done this
herself, above all others, for she was in all those things the most
striking example. The child has not a trace of her, not even in her
looks; everything is lost that used to remind me of her.”
“Oh, Mr. Hellmut, if I might be allowed to say anything else, I
would only add one word,” Martha replied calmly. “I have always found
that a little love goes further than many good rules. I know that a
young child can be frightened by harsh words more than grown-up people
realize. Afterwards they cannot understand the cause of the shy
behavior which is the result. Cornelli has not lost her mother's eyes,
only one cannot see them under her hanging fringes.”
“Yes, that's it, Martha, this horrible disfigurement, this obstinacy
which holds fast to it all. The shy, spiritless manner, the absolutely
changed ways of the child hurt and worry me so. It takes away all my
joy and all my courage and paralyzes all hope for the future. It has
absolutely spoiled my life.”
The visitor had gotten more and more stirred up as he went on. “So I
shall help her in the only way I know of: I shall send her to a
boarding school. I just told her about it and she acted as if she were
absolutely desperate. I simply cannot look upon her terrible despair. I
actually feel as if my Cornelia could have no peace in Heaven if she
heard her child's supplications.”
“Oh, Director, if you could only keep Cornelli at home for a little
while, so that she could calm down,” Martha said humbly. “Cornelli has
had to go through so many new experiences lately that it would be good
for her to stay quietly at home for a while. In the meantime you could
get her more accustomed to the idea of leaving home, so that it would
not scare her so dreadfully. I promise to do all I can too, Mr.
Hellmut. I will tell her pleasant things about the school and the nice
children that she might meet there.”
“That is a fine idea, Martha,” Mr. Hellmut said, a little more
calmly. “Please do all you possibly can to make the idea pleasant and
desirable to the child. Do not forget, Martha, that you are my only
After these words Mr. Hellmut went away.
“Oh, the good kind Director!” said Martha, following him with her
eyes. “What help can old, stupid Martha be to him, I wonder. But I
shall certainly do whatever I can.”
Arrived at home, Mr. Hellmut went straight up to Cornelli's room.
She was still kneeling at her bed in the same attitude, and still
“Get up, Cornelli, and stop crying,” he said. “I meant well with
you, but you did not understand me. You shall stay at home for the
present; later on you may feel differently about it. You can go to
Martha to-morrow. Listen well to her words, for she is your best
Cornelli could not have heard a more consoling word. It sounded so
hopeful after all the horrible news about going away.
“Can't I go to Martha right away?” she said longingly.
“Yes, you can, Cornelli,” replied her father, “but you have not
eaten anything yet.”
“That does not matter,” said Cornelli, already running down the
At last Cornelli was running again. She flew quickly up the little
stairs and into Martha's room.
“I have to go away, Martha, but not right away. Papa says that I
have to go,” the child called out on entering. “Papa told me to come to
you; I think it was because I cried all the time and he wanted me to
stop. But I won't stop, unless you promise to help me to stay at home.
I do not want to go to all the strange children. I couldn't stand it;
oh, no, I couldn't! Oh, it would be dreadful. Please help me, Martha,
help me!” The terrible fear in Cornelli's voice and the sight of her
swollen eyes went straight to Martha's heart.
“Come and sit down on your little stool the way you used to in the
old times, Cornelli,” she said lovingly, “and I'll tell you something
that will help and console you. It has helped me, too, and still does
when trouble comes. You see, Cornelli, I once had to go through a
terrible sorrow just as great as yours is to-day. I had to give a child
I loved back to God. So I cried, as loudly as you are crying and even
louder: 'No, I can't do it, I can't!' The more I fought against it, the
more terrible I felt, till in the end I even thought I should despair.
So I cried out in my heart: 'Can nobody help me?' And then I suddenly
knew who could do it. I knelt down and prayed to God: 'Oh, give me
help, for thou alone canst do it!'“
“Can I stay here if I pray like that, Martha? Will God help me right
away?” asked Cornelli eagerly.
“Yes, He will surely help you the way He knows is best for you,
Cornelli. If it should be good for you to go away and you ask your
Father in Heaven for help, He will bless your life away from home, so
that it won't be as hard as you have feared. If you pray to Him, you
will get the firm assurance that nothing will be hard for you, because
you have His help in everything you do. God is sure to ordain
everything in such a wise way that happiness will come to you in the
“Did you have to give Him your child after all?” Cornelli wanted to
“Yes, God took it to Himself,” Martha answered.
“And could you get happy again, Martha?”
“Yes, yes. The pain was very great, but I was consoled by the
thought of my child's peace. I knew how many ills he had been spared.
God gave me the assurance that He meant well with both of us. With that
thought I could grow happy again.”
“I want to go home, now,” said Cornelli, suddenly getting up. It
seemed as if something were drawing her away.
“Yes, go now, child, and think of what I told you!” said Martha,
“Yes, I will,” said Cornelli. She ran home quickly, because the
desire to get to her room was urging her on.
Cornelli had never prayed so earnestly and heartily as she did that
day. Kneeling beside her bed, she confided all her sorrow to her Father
in Heaven, and begged Him to make her happy once more.
CHAPTER VIII. A MOTHER
When Mr. Hellmut sat down to his coffee in the morning he always
found letters and newspapers on the breakfast table.
“Good gracious!” he exclaimed on the morning after the ladies'
departure, “what correspondents have you in town, Cornelli? Here is a
letter for you.”
Cornelli, looking up from her cup, glanced incredulously at the
“It is really for you. Listen! Miss Cornelli Hellmut, Iller-Stream,
Iron Foundry,” the father read. “Here it is!”
Cornelli opened the letter under great suspense and read:
Only think! I am ill and have to lie in bed. The doctor has
forbidden me to read and write, so this letter will be very short. It
is very tiresome to be sick, for my sisters are in school all day. Mama
always has a lot to attend to and Mux is still a very useless little
fellow. Could you not come here and pay me a little visit? I should
love to see you and should enjoy hearing all about Iller-Stream. You
could tell me all about good old Martha, whom I love nearly as much as
a grandmother, about your little kid and Matthew, the horses and
everything else, and especially about yourself. I always had such a
good time with you that I should be terribly pleased if you came to
visit me. Please come very, very soon! Your faithful friend,
When Cornelli was folding up the letter again, her father said: “Can
I read it, too?”
Cornelli promptly handed him her letter.
“What friend is this that wants you to come to visit him?” the
father asked with astonishment. “I expect you to cry immediately,
though, for you might have to go to town.”
“Oh, no, Papa, I really would love to see him,” said Cornelli. “It
is Dino, who stayed with Martha this summer.”
The father put down his spoon from pure surprise and looked
wonderingly at his daughter.
“How strange you are, Cornelli!” he said finally. “Now you suddenly
want to visit a strange family. You only know this boy and you do not
hesitate about it and are not even shy about appearing in your present
“Dino knows me well and knows that I would come to see him alone. He
will arrange everything for me so that I won't have to see his mother
or his sisters. He knows everything,” was Cornelli's explanation.
“That has no sense at all,” the father said curtly, and gathering up
his papers he went away.
Soon afterwards he entered Martha's little house.
“Here I am again. I wonder what you will say to me?” he called to
the surprised old woman. “Here is a letter with an invitation which
came for Cornelli to-day. It is from a boy who stayed with you. Who is
he? Who are his parents?”
This question made Martha fairly overflow with praises of the boy.
She told Mr. Hellmut that she had never known a boy who was so polite
and friendly to simple folks as this boy had been; he had been well
brought up, had the most refined and charming manners, and was well
educated, and at the same time so simple and childishly devoted to old,
plain Martha. She had never read letters like the mother's letter to
her son, so beautiful, affectionate and elevating. He had always read
them to her, and she had had to cry every time from sheer emotion. She
had never before seen as beautiful linen as the boy had worn, and it
had all been his two sisters' work.
“Martha,” the Director finally interrupted her, “according to your
account, it would be a great blessing for my daughter to spend even a
day in such a family.”
“If you would really take her there, Director, I certainly would be
happy—ah! I would not know a greater happiness.”
Martha had to wipe her eyes, she was so stirred.
“You shall know it, Martha. We'll go tomorrow, and on the same
evening you shall hear an account of all that happened.” With these
words the Director seized her hand, and after shaking it heartily,
“Get everything ready, Cornelli! We are going to town to-morrow, “he
called to his daughter, who sat on the garden bench quietly thinking.
“Esther shall call you early, at six o'clock.”
“Indeed, I shall,” came Esther's voice through some open window. She
was a good sentinel, for she always seemed to know what was going on in
the house and its immediate neighborhood.
Early next morning the two shiny brown horses were trotting down the
valley. They had to go for four full hours, but that seemed a pure
pleasure to them; the longer they ran, the more spirit they seemed to
get, and Matthew had to keep them from galloping all the time.
In her corner Cornelli meditated as to how she could tell the maid
at her arrival that she wanted to visit no one but Dino, and wanted to
be taken straight to his room. She planned also to forbid Dino to call
his sisters and his mother, for she wanted to see him alone. She would
pay Dino a long visit and then steal quietly away without being
noticed. She was also reflecting about everything she wanted to tell
her friend. First of all, she had to tell him that the news had at last
come out regarding who had been standing on the sofa. She had told him
all about this deep grief she had borne for so long.
So they came to town much sooner than Cornelli had ever thought
possible. The carriage was already halting before the hotel where her
father usually stopped, and Cornelli jumped down.
“Shall I come back again in four hours, Papa?” she asked. “I can
find my way alone, for Dino has described it to me.”
“Stop, stop! That is not the way; I am coming, too,” the father
Cornelli was quite sorry not to be able to start off alone, for that
had been her plan. Now everything was quite different.
As Dino had written his exact address in his letter and the Director
knew his way about town very well, they passed quickly from street to
street till they reached a narrow little lane. Here stood the house
they had been seeking. When finally four high stairs had been climbed,
the Director stood on the highest narrow step where the door took up
half of the standing room.
“If the inhabitants correspond to their dwelling place,” we shall
probably not remain here very long,” he said, looking up doubtfully at
the inconvenient entrance.
“Dino does not correspond,” said Cornelli quickly. She had not quite
understood her father's words, but felt them to be an attack on her
“Climb up there, Cornelli, and pull the bell-rope!” he commanded.
“When the door is open I'll probably find room to stand there, too.”
Cornelli obeyed. A slender girl a good deal taller than Cornelli
opened the door and looked with surprise at the new arrivals through a
pair of dark and serious eyes. Cornelli retreated suddenly.
“Well, what I see is not very dreadful,” the Director said, stepping
“How do you do, child. Is your mother at home, and can I speak to
her a moment?”
The girl who had opened the door was Nika. With great politeness she
led the gentleman to a room and informed him that she would go at once
to fetch her mother, who was with her sick brother.
Upon her polite invitation the Director followed her, and settled
down in an arm-chair. He looked about him with astonishment at the
small but scrupulously neat room, which was decorated with several
When Nika neared the door, Cornelli said to her in a low voice: “I
want to visit Dino.”
“Come, I'll show you the way,” came a small voice from behind the
door. It was Mux, who had quickly hidden there to peep with curious
eyes at the new arrivals. He came out and seizing Cornelli's hand,
pulled her away with him. The mother had heard the stranger's voice and
at this moment entered from an adjoining chamber.
“She does not correspond, either, as Cornelli puts it,” the Director
said to himself with a smile. He rose and introduced himself.
“Following your son's summons, Mrs. Halm, I have brought you my
daughter,” he said. “She can stay a few hours with her sick friend, if
that suits you, and then she can join me again at my hotel.”
“I am so much obliged to you for the great favor of bringing her. My
son has looked forward so much to this visit. We all know and love
Cornelli already from what he has told us about her. She has been so
kind to him and has entertained him so well when he was alone in
Iller-Stream that she has earned his and my sincere thanks. Could I not
beg of you to leave Cornelli here for a few days, or at least for all
“You are very kind, Mrs. Halm,” he replied, quite astonished to hear
that his shy, unfriendly child should have furnished the boy any
entertainment. “Those are just polite words,” he said to himself, but
aloud he added: “I am afraid that it won't be possible, for my child
would not stay. She is very shy and has all kinds of peculiar habits,
as you probably have noticed from her looks. Your daughter certainly
“I shall not keep Cornelli here against her will, of course, but may
I hope to have your permission if the child should want to stay?”
The rector's widow had such a pleasing manner that it was hard to
refuse her anything. The Director therefore gladly assented, for it was
his wish as well as hers.
“Certainly, Mrs. Halm, I shall joyfully give it,” he assured her.
“What could please me more than to have my daughter in surroundings
like these? But I am perfectly certain that Cornelli will desire to go
back with me. Just the same, I want to thank you sincerely for your
great kindness; it will help her to spend even a single day in your
The Director said farewell and departed. At the entrance door down
stairs a school girl, carrying her schoolbag and books, ran towards him
so violently that a collision could not be avoided, so the Director
opened his arms wide and caught Agnes in them. Agnes always approached
everything like a wind storm. She could not behave otherwise. The
Director laughed heartily and so did Agnes.
“I am sure you belong to Mrs. Halm, too,” he said, looking with
pleasure at the lively face with the wide-open, bright eyes. How nice
and trim everything was about her!
“Yes, indeed,” she replied quickly, and ran away.
“What a happy mother, what a happy woman!” said the Director to
himself. “And to compare my child to such children. I cannot bear it!
Such children, and mine beside them!”
Dino had told his mother about his experiences in Iller-Stream and
especially of his acquaintance with Cornelli. He had also related to
her the child's strange trouble, but she had had to give her promise to
keep it to herself. It did not seem wrong to Dino to tell his mother,
because she always knew everything he knew. When the invitation had
been sent to Cornelli, Mrs. Halm had seriously told the children not to
make any remarks about Cornelli's hair in case she should come. She had
told them not to show any surprise if Cornelli wore her hair in a
rather strange fashion and not to notice it further; that was the way
the mother wished it to be.
Little Mux was very much pleased at having a new companion. He
looked upon her as an old acquaintance, for Dino had talked so much
about her. First he took her to see the kitchen.
“But I am sure Dino does not sleep here,” said Cornelli, surprised.
“No, this is the kitchen; there are no beds here,” Mux asserted.
“But I shall show you first why Agnes cried one whole hour to-day, or
perhaps it was two.” And Mux led his new friend to a whole pile of
apple peels which lay in a bucket. “Isn't Agnes stupid to cry when we
get good apple tarts afterwards.”
“But why did she cry?” asked Cornelli, full of sympathy. She knew
exactly what it was like when one simply had to cry.
“We don't know,” retorted Mux.
“But why does the maid not peel the apples?” asked Cornelli again.
“There is no maid, except block-headed Trina,” Mux informed her.
“Who is block-headed Trina?” Cornelli wanted to know.
“She has to help; she is small and fat,” Mux described her. “Mama
has to show her how to cook, and she has to fetch what we need and
always brings the wrong thing. So Dino says: 'We really must send
block-headed Trina away.' And then Mama says: 'Trina has to live, too.'
And then she is not sent away after all.”
Cornelli had great sympathy for Agnes, who apparently had a secret
trouble like her own; she did not have to be afraid of her, as she was
of the proud sister who had received her.
“I am sure, Mux, that your other sister never cries. Are you not
afraid of her?” asked Cornelli.
“Not the least little bit,” replied the little boy. “She often makes
a face, though, as if she wanted to cry and a thousand, thousand times
she begins to when nobody knows why. I don't know why, either, for she
doesn't tell me.”
Immediately Cornelli's great shyness of Nika changed into great
pity. If Nika could not even talk about her sorrow, she might have the
deepest sorrow of all.
“Now we shall go to Dino,” she said, hurrying to the door which the
little boy had pointed out to her.
“But wait! I shall first show you our big picture book. You'll love
it,” Mux assured her. “There is something in it that looks just like
you; it is an owl that has rags over its eyes like you. But you must
not talk about it, because Mama has forbidden it.”
“No, no, I don't want to see the book. Please take me to Dino now,”
Mux pulled Cornelli away from the kitchen at last and, not far from
there, opened a door.
“Are you coming at last, Cornelli?” Dino cried to her. He was
sitting up in bed. He glanced happily at his approaching friend, and
Cornelli, too, felt deep joy at seeing him again. The hours she had
spent with him had been the only happy ones she had had all summer.
Quickly sitting down by his bed, she began to relate to him everything
that had happened in Iller-Stream since his departure. Dino asked many
questions that Cornelli had to answer, and the time went by they knew
Mux had disappeared. As long as he could not have his new friend's
whole attention, he preferred to find out what was being prepared for
dinner in the kitchen.
Now the mother entered the room.
“I have hardly seen you yet, dear child,” she said, taking
Cornelli's hand, “but I thought I would leave you and Dino undisturbed
for a little while. You must have many things to talk over about your
experiences and friends in Iller-Stream. Dino has looked forward so
much to your visit. Please come to lunch now. Dino has to sleep a
little while afterwards, and then you can go back to him again, if you
A difficult moment had now come for Cornelli. She had secretly hoped
that she would be able to spend all day alone with Dino, and that
nobody else would notice her. Now she had to sit at table with Dino's
mother and sisters. Mux, however, was her consolation; he seemed so
confiding and so friendly. She had felt immediately to her great
discomfort how different and how horrible she looked in comparison with
these charming children. When she had stood in front of Nika, who was
so very pretty, she felt sure that the elder girl must be filled with
disgust at the sight of her, even if she did not show it. Mux had seen
her peculiarity immediately and had remarked upon it. And now Agnes
would be there, too.
That Agnes, as well as the proud-looking Nika, had a secret sorrow
made Cornelli feel as if there were a bond between them. This gave her
a little courage to follow Dino's mother, who was waiting in the
doorway. When Cornelli entered Agnes was standing, full of expectation,
in the middle of the room. Going up to the visitor, she shook her hand.
“I am so glad you came, Cornelli,” she said with animation. “Dino
has talked so much about you that we, too, wanted to meet you.”
“I want to sit beside you,” said Mux, dragging his chair to
“Just stay where you are! That is my seat,” Agnes cut him short. She
could not be misunderstood, for she pushed back the chair and Mux quite
The mother had again gone out to the kitchen, so he could not get
her help, which made him very angry.
“Yes, yes, you always want to order everybody around all the time,”
he cried out furiously, “and you even broke somebody on the wheel,
Now the mother entered.
“Oh, Mama, Mux is saying such frightful things. Shouldn't he go to
bed?” Agnes called to her.
Mux was just gathering up his strength to fight against this
proposed punishment, when the mother cut short their quarrel.
“No, no,” she said kindly. “To-day Cornelli is here for the first
time and it is a feast day for us. Mux shall not go to bed, but he must
sit down quietly in his chair and say grace; then all will be well.”
Mux was soon calmed by the soothing words and the good soup's
delicious odor which penetrated his nostrils. So he said grace in quite
a tolerable manner. Cornelli had been very much touched by his desire
to sit beside her. She was anxious to do him a favor, too, and she
tried to think of something that might please him.
Directly after lunch Nika and Agnes had to hurry off to school again
and the mother had to supervise Trina's work, so Mux was entrusted with
the task of entertaining Cornelli for a little while. That suited him
“Now, I'll show you that Agnes has really broken a man on the
wheel,” he said triumphantly.
“But I don't believe it, Mux. And why should the man have held
still?” asked Cornelli.
“You can read it here. See, it is written there!” said Mux, placing
his picture book on Cornelli's lap and pointing to a splendid colored
picture. “Read what is written here,” he directed. “Dino once read it
aloud to me and then I knew it.”
Cornelli read aloud: “Agnes orders Rudolph von Warth to be bound to
“Now you see it,” Mux said complacently.
Cornelli did not quite know what the picture was supposed to mean,
so she began to read the story that explained it. She read more eagerly
each instant, for it was described so vividly that she had to consume
one page after another.
“Now you know it,” said Mux a little impatiently. “Now look at the
“But Mux,” Cornelli said eagerly, “it is quite a different Agnes, it
is a queen. You must never think any more that your sister has done
such a dreadful thing.”
“Oh, but look at the goat wagon, now,” begged Mux, a little
“Why is the child here crying on the road? Just look how he is
pressing his hands up to his eyes! Oh, he is so unhappy! Do you know
Mux shook his head.
“Then I have to read it quickly,” said Cornelli. She became so
absorbed in the story that she did not notice how Mux was pulling her
and urging her to stop reading; he even shook the book.
The mother came into the room now and said: “Dino has shortened his
rest a little, for he is longing to see you again, Cornelli. Will you
Cornelli immediately shut the book, for she was extremely glad to go
to her friend. She felt some regret, however, at having to leave the
story unfinished; she would have loved to know what happened further.
“So you like the book? It was the joy of all my children from the
oldest to the youngest,” said the mother. Cornelli's regretful glance
at it had not escaped her. “You can look at it again later on, for we
still have lots of time.”
But Cornelli had to talk over so many things with Dino that the time
had passed before they had thought it possible, and it was not long
before Mux came running with the message that supper was ready. The
meal had to be early because Cornelli had to leave immediately after
“Oh, what a shame!” said Cornelli, jumping up because she knew her
father did not like to wait.
“Bring mother here, Mux,” said Dino, and the little one departed.
“Wouldn't you like to stay with us a few days, Cornelli? It would be so
nice. Wouldn't you like to? Oh, I think you would!” said Dino eagerly.
Cornelli had quite a strange sensation. She hardly dared to say yes;
it seemed so incredible to her that everybody in the house should be so
friendly to her and really want her to stay. But that probably would
not last if she remained and they got to know her better. Soon the
mother came in with Mux. The little boy had heard Dino's last words to
Cornelli and had already announced to his mother that Cornelli was sure
to stay, because Dino would not let her go.
“Oh, I am so glad that you have settled it all between you! I am so
pleased that you are going to stay, Cornelli,” she said, full of joy.
“I was just going to propose it to you, and I am so glad that Dino has
persuaded you. Your father has already given me his permission and all
I have to do is to let him know right away. Now you can stay quietly
together, for there is no hurry about supper.”
The mother immediately wrote to Mr. Hellmut, and soon after that,
fat little Trina was running over to the hotel.
Cornelli had again settled down beside Dino with a mixed feeling of
wonderful delight and fear. He noticed her timidity.
“Oh, yes, Dino, I love to stay with you and Mux,” she assured him.
“Your mother is so good to me, too, but I am afraid of your two
sisters. I have to think of poor little block-headed Trina all the
time, when she does everything wrong and does not know how to do
otherwise; you all despise her for it and she can't help it. I know
what it is like to be so block-headed.”
Dino had to laugh a little.
“Why do you suddenly think of our Trina?” he asked. “Do not worry
about her, for mother is very good to her. Just be happy, Cornelli, and
do not imagine all kinds of things about block-headed Trina.”
Cornelli did not say another word, but Dino noticed that she kept on
thinking just the same. After a while the mother came to announce that
it was time for Dino's rest. The prospect of seeing each other again on
the following day was a great consolation to them both.
Then Cornelli and the mother went back to the room where the sisters
were sitting at their school work. Mux was bending over his picture
book, hatching out new ideas, no doubt. Just then the half grown Trina
entered with a basket on her arm. While she was passing Nika's chair,
her basket got caught on it. Pulling violently to free it, she turned
the chair around quite suddenly.
“You are getting more awkward every day, Trina,” Nika said crossly.
Cornelli blushed. She felt as if these words were meant for her as
well. She must be just as awkward in Nika's eyes as Trina was. The
latter failed to excuse herself and from embarrassment became more
clumsy in her movements. Cornelli understood this perfectly; that was
what she always did, she knew it quite well.
“Now we shall have supper,” said the mother, “and when the
children's work is done we shall all sing together. Don't you sing,
“I probably do not know the songs, and so I can't sing,” she replied
After supper Mux fled back to Cornelli with his book. He wanted to
renew his conversation with her, but his mother had a different plan.
“Give your book to Cornelli, for it is time for you to retire,” she
said. “You can join us again to-morrow.”
Mux departed reluctantly.
When his mother was firmly leading him away, he was still able to
call to Cornelli: “Be sure not to go till I come back!”
Cornelli felt quite frightened when her confiding little friend had
gone. Now for the first time she was left alone with the two sisters.
She wondered what would happen. But nothing happened. They were both so
deeply occupied with their work that they did not even raise their
heads. Cornelli now remembered the lovely story book. She had already
begun a story and she simply had to know how it would end. So she began
to read. As soon as she finished one story, a new wonderful picture
would lead her to another story.
Suddenly some splendid music sounded close beside her, and Cornelli
started. Agnes was sitting at the piano close to her side and playing.
Cornelli could not read any more, for Agnes played one lovely tune
after another as quickly and easily as if it did not cause her any
trouble. She knew from Dino that Agnes was not much more than a year
older than she was. She listened with admiration to the beautiful
melodies that were pouring forth from the instrument. Finally the
mother returned. She had made her nightly visit to Dino and had had
several things to say to him.
“Mama,” Agnes called to her eagerly, “I am playing all the merry
pieces I know to-night, for I have just finished my long composition.”
“You are right, Agnes. And how are you getting along with your
painting, Nika?” asked the mother.
Nika replied quite sadly that she had hoped to finish it that day,
but the days were very short now and she could not paint by lamp light.
Her mother should see how little her work still lacked.
“If I had one hour more of daylight, I could finish it,” she sighed.
Nika placed a large painting under the bright lamp. It somewhat
resembled the beautiful pictures which decorated the walls of the room.
The colors in it were perfectly wonderful, and Cornelli had never
before seen such a lovely picture. Sparkling crimson roses were hanging
down an old wall and dense ivy was creeping up between them with shiny
green leaves. An old oak tree was stretching large gnarled branches
over the decayed wall, and below, a clear stream was peacefully flowing
out to a meadow, where glowing red and blue flowers seemed to greet it
Cornelli stared at the lovely picture; she had never seen anything
like this glittering stream, the painted trees and flowers; one seemed
to hear the murmuring of the brook, far, far away through the meadow.
It was all so full of life! And to think that Nika had painted it!
Cornelli felt as if a deep, deep gulf lay between her and the two
sisters, a chasm that separated her from them forever.
The two sisters seemed to stand before her like two splendid
creatures, full of beauty and fine gifts, while she stood there a
stupid, awkward, block-headed Trina, whom nobody on earth ever could
possibly love. Mrs. Halm gave Nika great encouragement by praising her
work and urging her to begin promptly next day.
Then she sat down at the piano, for they always concluded their
evening with a song.
Cornelli remained still. The rector's wife urged her to join them,
but Cornelli had had too many impressions that day to be able to sing.
She knew quite well the old evening song that they were singing, for
Martha had taught it to her long ago, but she felt as if she could not
utter a note.
At the end of the song Agnes suddenly exploded: “Oh, mother, that is
nothing at all. When you are hoarse and Dino is in bed, our singing is
frightful. Nika only squeaks like a little chicken with a sore throat.”
“Well, then one has to stop singing,” said Nika, shaking her
shoulders a little proudly.
“No, the whole household has to sing, otherwise it is not worth
anything,” Agnes declared. “It is a shame that the most beautiful thing
in the world should be so little practiced.”
After the song was ended the mother took Cornelli kindly by the hand
and said: “I am sure that you are tired, dear child. I am going to take
you to a tiny bedroom, for I have no larger one. Your door leads into
Agnes' and Nika's room,” she continued, when she was standing with
Cornelli in the little chamber.
“You can open the door and then you are practically all three in a
Then she said good-night cordially and wished Cornelli a good rest.
Nika and Agnes quickly said good-night, too, and then Cornelli was
alone in her room.
She had no desire to open the door, for her shyness had only
increased since her arrival. How high the two stood above her! Cornelli
was not a bit sleepy and kept on thinking of all the things that had
happened to her that day.
What did Agnes mean when she spoke about the most beautiful thing in
the world? Did she mean singing? That was not the most beautiful thing
by any means. The most wonderful of all was a painting like Nika's,
with lovely roses and trees and the meadow with clear water. At last
Cornelli's eyes closed, but she kept on seeing the flowers and seemed
to be looking up admiringly at Nika, who stood beside her, tall and
beautiful. Cornelli thought: If she would only say one pleasant word to
me. Then Nika turned around to her and said: “You are an awkward,
block-headed Cornelli!” All this Cornelli saw and heard in her dream.
Agnes said to her sister in the other room: “If only Cornelli would
say something! One cannot tell what she is thinking about. How could
Dino find her so amusing, and become her friend? She sits there all the
time and never says a word.”
“That is her least fault,” Nika returned. “But it is horrid that she
insists on looking like a wild islander. I do not understand why Mama
did not push the frightful locks out of her eyes.”
CHAPTER IX. A GREAT CHANGE
Next morning Mux had hardly opened his eyes when he desired to go
again straightway to Cornelli, for this had been promised him the night
before. Before he succeeded, however, he had to submit to his usual
fate in the morning. He ran into the room at last, neatly washed and
combed and with cheeks shining like two red apples. Cornelli was
already sitting in a corner of the room, listening attentively to
Agnes' playing. He flew towards her and saw his beloved book already in
“Oh, now we shall read and tell stories all day long,” he called out
happily. “All the others have to go to school.”
But Mux had forgotten that breakfast came first of all. After the
meal the two sisters departed, but Dino knocked and clamored for
Cornelli to come to him. Mux loudly protested against this and only
calmed down when Cornelli promised to keep him company during Dino's
rest hour. He kept on objecting and murmuring to himself even after she
Cornelli was quite thrilled and overcome by the thought that anybody
should love her so, and it did her more good than anything else. As
soon as she came to Dino's room he asked her if she would read to him,
too, for he had found out how much she enjoyed reading to Mux out of
his picture book.
“Have you entertaining books, too?” asked Cornelli with hesitation.
In her mind she saw her own beautiful books at home, that she had left
alone because so many things in them had been unintelligible.
“I should say so! You just ought to see them,” said Dino. “Please
take down the book called 'Funny Journeys.' There are pictures in it,
too. They are not as big as in the other book and are not colored, but
they are so comical that they make one laugh all the time.”
Cornelli got the book down, and in a little while merry peals of
laughter filled the room. The mother, who heard, was happily smiling
and saying to herself: “No, no, all is not yet lost.”
So the week passed by. Cornelli spent most of her time reading aloud
to Dino and to Mux. She grew more eager all the time in this
occupation, and if Mux would suddenly want to play with soldiers,
Cornelli would say: “You can easily play that alone. Let me read this
and later I'll tell you all about it.” So she had soon finished reading
the whole big book.
Cornelli had so far scarcely become acquainted with the two girls,
and Nika had rarely spoken to her. On Saturday morning the mother
entered Dino's room just after Cornelli had finished reading such a
funny tale that both children still laughed aloud at the remembrance.
“Children, to-morrow Cornelli's father is expecting to hear from me.
He will want to know if he is to come to fetch her home, or if he is to
leave her here another week. Cornelli herself shall decide, but we all
want her to stay.”
“Don't go, don't go! Tell him not to come for a long while,” Mux
implored her. The little boy had slipped in behind his mother and was
keeping a tight hold on Cornelli, as if her papa might come at once to
pull her away.
“No, no, Cornelli, you won't go away yet,” Dino now said. “To-morrow
I am allowed to get up for the first time and you must be there to see
if I can still walk. After that you must stay here till I go to school;
won't you, Cornelli? You don't want to go, do you?”
“You must not urge her too much,” said the mother. “Maybe Cornelli
would rather go home, and by your talking you might keep her from
saying so.” But being urged by the two children was such a joy to
Cornelli that she never even hesitated.
“I should love to stay,” she said.
“Oh, how splendid!” Dino exclaimed. “Please ask for at least two or
three weeks, Mama. It is so nice to have Cornelli with us.”
“I shall ask Cornelli's father to let us have his daughter a while
longer,” said the mother, “I cannot possibly settle the time, her
father will do that.”
“Oh, yes, a while longer is just right. Then it is so easy to ask
for a little more time, for we can say that we meant that by a little
longer,” said Dino.
The same day, later on, while Dino was resting, Cornelli was sitting
with Mux. They were both so happy over the prospect of remaining
together that Mux opened the piano and asked Cornelli to sing with him.
Cornelli could not play, so promised that she would try to sing. She
asked Mux to choose a song, but he knew none.
“You sing one,” he proposed, “and I might know it, too.”
Cornelli was just in the mood to sing once more. She began a song
with her bright, full voice and Mux listened admiringly.
The snow's on the meadow,
The snow's all around,
The snow lies in heaps
All over the ground.
Hurrah, oh hurrah!
All over the ground.
Oh cuckoo from the woods,
Oh flowers so bright,
Oh, kindliest sun,
Come and bring us delight!
Hurrah, oh hurrah!
Come and bring us delight!
When the swallow comes back
And the finches all sing,
I sing and I dance
For joy of the Spring.
Hurrah, oh hurrah!
For joy of the Spring.
Suddenly the door flew open and Agnes burst into the room.
“But why didn't you ever say anything?” she cried out. “To think of
it! Why did you never say a word, Cornelli?”
“But what should I have said?” Cornelli asked, very much frightened.
“You must not be afraid,” Mux now calmed her, “I'll help you, if she
should want to hurt you.”
“Don't be so unnaturally stupid, Mux!” his sister ejaculated as she
ran to the next room. Here her mother was already standing in the open
door. “Have you heard it, Mother? Come out and let Cornelli sing her
“Yes, indeed! I have heard it with pleasure and great wonder,” said
the mother, approaching Cornelli. “You have a voice, dear child, that
we all should love to hear again. Have you often sung before?”
“Oh yes,” said Cornelli. “Martha has taught me many songs, but—”
“What do you mean by but?” Agnes quickly interrupted her. “I know
now what a voice you have. I have to go quickly to my music lesson, but
you must sing a lot with me to-night. No buts will be allowed then.”
“Oh, Cornelli, won't you sing with us tonight?” asked the mother
kindly. “We know now how well it sounds, and I do not see why you
should still hesitate.” “I can't sing properly when I am afraid, for
then it does not sound well,” Cornelli replied.
“Why should you be afraid?” asked the mother. “You know us all so
“Oh, because I am not like Agnes and Nika. I can't do anything they
do and I don't look the way they do,” said Cornelli. With these words
she frowned again in the old way, so that one could see it through the
thick fringes of hair that covered her forehead.
The mother said no more and went out.
“Just stay with me, Cornelli; then you don't have to be afraid of
anything,” Mux said protectingly. “I am afraid of nothing in the whole
world—except of the dark,” he added quickly, for he had seen
Cornelli's penetrating eyes looking at him through her hair, and felt
that he had to tell the truth, for she was sure to find him out. “No,”
he continued, “I won't be even afraid of that if you stay with me all
Agnes had finished her school work sooner than ever that day. She
ran to the piano and called to Cornelli: “Come here! Mux can play
alone, for we must sing now.”
So Cornelli went up to the piano.
“I shall sing the first stanza of this song and then you can sing it
with me the second time,” Agnes said and began: “The beauteous moon is
“Oh, I have known that song a long time. Shall I sing the second
voice?” asked Cornelli.
“What? Can you really sing second voice? Can you really do it? Oh,
that would be wonderful! Go ahead and do it!” said Agnes excitedly.
So the two girls sang alone together, for Nika had not finished her
work, and the regular time for the evening songs had not yet come.
Agnes was radiantly happy while she was making experiments with a new
Nika was still absorbed in her work, the mother only entered the
room now and then, and as Agnes was singing with her, Cornelli did not
have the feeling that anybody was listening. So she sang quite freely
and let her whole, full voice flow out. Agnes became more eager all the
time, and it really sounded as if a whole chorus were singing in the
At last the mother stood still, and Nika, lifting her head from her
work, listened, too.
When the song was done, Agnes clapped her hands and said: “Oh,
Cornelli, your voice is as clear as a bell! Oh, if I only had a voice
like that! What wonderful things I could sing then! Do you know many
songs, Cornelli? Just tell me all you know.”
Cornelli looked over the song book before her. She knew quite a
number of the songs in it, for Martha had taught her many.
Agnes was in raptures: “Oh, now our evening songs won't be like a
feeble chirping any more; now everything, everything will be
different!” she cried out. Suddenly struck with a new idea, she ran
over to her other music books.
She got a book of songs for two voices, which she had only been able
to use at her music lessons and never at home, for Nika could not join
her. “Come, Cornelli, try to sing after me now. This is your part, and
when you know it, I'll sing mine. Here are your notes,” she instructed
Cornelli, and with that she began to sing.
Cornelli did not know the notes very well, because Mr. Maelinger had
not instructed her very deeply in that subject. Her ear, however, was
correct, and she could immediately repeat a melody. Agnes began with
the easiest songs, and it did not take Cornelli any time to learn them.
She soon knew where to pause and where to take up her part again. So a
second piece was started and soon a third. Then they repeated them all
again and before long they could sing three songs quite well.
“Once more, once more,” Agnes urged her. It went better every time,
and in the end they sang together perfectly. Agnes jumped up from her
seat and exclaimed: “Oh, you are a wonderful Cornelli! Who would have
thought it? Please do not go home yet. Stay here, and then we can sing
together every day. Have you heard it, Mama?”
The mother affirmed it and told them that she and Dino had both
enjoyed the singing. Dino had asked to have his door kept open, for he
had wanted to hear it all.
“Do you know what we'll do, Cornelli?” said Agnes. “To-morrow
morning we'll study a festive duet. We shall greet Dino with it when he
comes back to this room again for the first time.”
Cornelli gladly agreed.
It was time now for their accustomed evening song, which had been
put off longer than usual that day. Agnes was of the decided opinion
that it was not suitable to end this day with a mild evening song. She
suggested a loud hymn of praise and thanks. She started it with
enthusiasm, and all the others soon joined.
The unexpected joy and great friendliness Agnes had shown had made
Cornelli so happy and astonished that she sat a long time on her bed in
the little room. She was wondering to herself why she could never be
quite happy in spite of everybody's goodness, but she knew soon enough
why this was so. Her old fear had not left her. She fully realized that
she looked different from other children and that her horns would get
worse, till they could not be hidden any more. Then everybody would
think what Mux had thought, even if they did not say it.
Next morning, when Cornelli had just gotten up, Mrs. Halm entered
her room. “Cornelli,” she said, taking the child's hand, “you have made
us all so happy! You have done much for Dino by helping him to pass
many pleasant hours, and you have entertained my little restless Mux so
wonderfully that he can hardly live without you any more. I should like
to do something for you now; I should love to make you look festive
to-day and get rid forever of everything that disfigures you.”
The mother had already begun to smooth out the child's thick hair.
“Oh no, oh no, please don't do it!” Cornelli cried out, “then
everything will be lost. I want to go home, oh, I must go home! Oh,
they will all laugh at me and they won't like me any more. Oh, you
don't know how it is.”
“I know everything, dear child,” the mother said quietly. “Dino has
told me everything. Don't you know, child, that I love you? You know,
Cornelli, that I would not do anything that might hurt you the least
bit, or that would not help you. I want to free you from an error,
“No, no, it is not an error, surely not,” Cornelli called out in her
great anxiety. “My cousin said it and Miss Grideelen said it, too. They
saw it, and I know it. Oh, please don't brush my hair away.”
“Cornelli,” the mother went on calmly, “the ladies told you they saw
little horns on your forehead, that got bigger every time you wrinkled
up your brow. You are afraid that this is really so and that it is
getting worse. You understood it in a way they did not mean. They only
wanted to tell you that when you frowned you looked as if you had horns
on your forehead, and they said it to keep you from frowning. They
meant well by you, but you misunderstood them. But you can understand
me. Just let me help you to be happy again.
“Have you any confidence in me, Cornelli? Tell me, do you think that
I would do anything that would make you repulsive in the eyes of
everyone? Do you believe that? I know you don't, child!” Cornelli only
groaned a little.
With nimble hands the mother had in the meantime kept on smoothing
and combing the child's heavy hair. It already lay beautifully parted
on both sides of her face. The brown, wavy hair framed a snow-white
brow, for not a ray of sunshine had penetrated through the hair all
summer long. The mother finished the two heavy tresses and wound them
about Cornelli's head like a crown. Smilingly the mother looked into
Cornelli's face. The great change had thrilled her with joy.
“Now come with me to the children. We shall see if they can notice
any change,” she said, and taking the little girl's hand, she led her
away. Cornelli was extremely glad to enter the room at the mother's
side, for she would not have dared to go alone. When the door opened,
she looked shyly at the floor.
Mux had already been waiting for his companion and now ran to meet
her. “What have you done, Cornelli?” he cried out in sudden surprise.
“Your forehead looks quite clean and neat, and you have shiny eyes like
a canary bird, and you don't look like an owl any more.”
“Why Cornelli! You are transformed!” Agnes exclaimed. “Just let me
see you. Make a little room, Mux! No, I don't know you any more. It is
fortunate you did it, for it is a pleasure to look at you now.”
“Your mother has done it,” Cornelli explained confusedly, for she
was quite overcome at all these manifestations of joy.
Nika also glanced up at her. “You are a different child, Cornelli,
and I do not see how you could ever have gotten the way you were.”
These words were said in such a charming manner that a deep
sensation of well-being filled Cornelli. She tried to fight against it,
however, for she did not think it possible that she should suddenly
become freed from her horrible, sickening fear.
Agnes was very anxious to practice their song for the festive
reception of the newly risen Dino, and Cornelli, too, was filled with
ardor. The two children kept up their singing quite a while, for Agnes
could not weary of trying the songs for two voices which she had never
before been able to use.
Dino did not come until lunch time. Though he was still very pale,
he felt extremely lively. “Hurrah, Cornelli!” he cried out as he
entered the living room. “Now you look again the way you used to in
Iller-Stream when you forgot to pull your curtains over your brow. You
even look better than that, Cornelli, you look perfectly splendid!
Another hurrah for this great joy!”
The next moment a surprise came for Dino: the lovely festive song
which Agnes and Cornelli were singing in his honor. The voice of the
latter was full of purity and strength, and Dino kept on signalling to
Nika over and over again, saying in a low voice: “Do you hear it? Do
you see it? Do you notice it at last?”
It was quite evident that two had not been of the same opinion about
Cornelli till that day.
So they all had a merry feast. In Cornelli's heart the feeling of
delicious well-being gradually began to drive away all other
sensations. Her old gaiety broke forth boundlessly and roused all the
others as well to great merriment and joy. Dino looked quite well
again, and his eyes fairly beamed with happiness. Even the mother
joined in their gay mood, and she had to glance over and over again at
her two daughters, who had seldom shown such unclouded joy. She heaved
a secret sigh, however, and asked herself: I wonder how long this
happiness will last, for we have hard times before us.
“Wasn't I right, after all?” Dino said to his sisters, when Cornelli
had retired and the family separated at bedtime. The sisters till now
had made disparaging remarks to him about Cornelli. “We do not see what
attracts you in her,” they had said. “We don't understand how you can
find her entertaining,” and so on.
When Cornelli was alone in her room that night, she felt as in a
dream. What had happened to her? Was it really true that the great
sorrow which had weighed on her and had taken all her joy away had
forever disappeared? The mother had told her firmly that it had been an
error, and the children had proved it to be so by their reception of
her. So she could be happy again as she had always been. Cornelli was
filled with joy and praise to God at this thought.
“How wonderfully God has led me,” she said in her heart. She
remembered how anxiously she had prayed to Him to prevent her from
being sent to town. Now she had come to town, but in such a different
way from what she had feared! She had been freed from her trouble by
going away. Martha had certainly been right and she would always try to
remember this. In the future she would pray to God that she might do
everything according to His will, and she made up her mind that she
would never again try to force the fulfilment of her own wishes. She
felt that she owed the good Lord in Heaven especial praises, so she lay
down to sleep quite late, and because of her happiness, even stayed
awake a long time after her prayers were said.
“I have to tell you something, Cornelli,” said the mother next day,
when all the family was peacefully gathered around the supper table.
“You know that I have written to your father asking him to let you stay
here a little longer. He has answered me, saying that he would be very
pleased if his little daughter could stay with us for a year and could
take all the lessons that my daughters are taking; but he leaves you
free to decide about it. So you must write to your father to let him
know the answer to his proposal.
“Oh, you must stay here, Cornelli. Won't you please stay?” Dino
exclaimed. “Then you can be here till summer time and we two can go
back to Iller-Stream together, for it is quite settled that I am going
again to our good old Martha.”
“And I'll go, too,” Mux said with conviction. “Do you know,
Cornelli,” he whispered into her ear, “I'll stay with you all the time
in your own house and Dino can go alone to old Martha.”
Agnes was simply enchanted with this new prospect. “Oh, how
wonderful, how wonderful!” she exclaimed over and over again. “Now we
can have singing lessons together and sing again at home. Oh, that is
Nika also begged Cornelli to stay. “I hope you will tell your father
that you intend to remain with us, Cornelli,” she said. “We are only
just beginning to know you well.”
Cornelli's eyes sparkled with pleasure, for now the whole family
wanted to keep her with them. Suddenly a thought flashed through her.
When her father had threatened to send her to town for a year, she had
been terribly upset, and now the year spent in town with this family
seemed like pure pleasure. How different everything had been from what
she had thought and feared.
“I should love to stay here!” she exclaimed with deep emotion. “Can
I write to Papa now?” That suited Mrs. Halm exactly. Sitting down
beside Cornelli, she also wrote to Mr. Hellmut, and both letters were
sent at once.
Two days later Mr. Hellmut was sitting at the breakfast table,
looking at his mail. First of all he opened a fat envelope which had
come to him from town. There were two letters in it which caused him
great surprise. Mrs. Halm wrote that all the members of her family had
joyfully received his proposal to leave Cornelli with them for a longer
stay. She told him that they had all become so fond of Cornelli that
she would have left behind a feeling of real loss.
Cornelli's letter read as follows:
I should love to stay here, for the mother and all the children are
very good to me, and I love them dearly. I should also like to learn
lots and lots of things. Nika and Agnes know so much and are so clever,
and I should be so glad to learn what they know. I shall be unspeakably
happy if you will let me stay. Please give my love to Martha, Esther,
After reading the letters, the Director shook his head. “What on
earth has happened?” he said to himself. “A few weeks have hardly
passed since they told me that this child could not be set to rights,
and I have myself seen how stubborn she was and how strangely she
behaved. And what a change already! However, I must not take literally
what has probably been written in a moment of excitement.”
Mr. Hellmut was very glad about Cornelli's intention to remain in
town, for thus his greatest care had been taken from him. A lovely
woman, who with her children had made a most favorable impression on
him, had promised to devote herself to his child, and he only wondered
how long the present arrangement would last.
Mrs. Halm had soon arranged a regular course of studies for
Cornelli. Agnes was very anxious for her to start music lessons right
away, for she thought that that was the most important thing. Cornelli
herself was eager to do this, for she wanted to learn everything that
Nika and Agnes were learning. So she threw herself with fresh energy
into all the fields of study that were opened to her.
Dino also was going to school, for he had entirely recovered. Every
morning the four children started out gaily, talking eagerly while they
walked down the street, until they finally separated for their various
schools. If they met again on their way home, they were still more
lively, for they would tell each other all their experiences. Cornelli
surpassed them all in that respect. She had the talent of describing
everything in such a funny and vivid fashion that she made them all
Mux alone was unhappy in these days, for he had lost his beloved
companion. Full of anger, he would meet the four laughing school
children when they were coming up the stairs and would say: “If I owned
all the schools I would certainly burn them.”
“But I hope not all the teachers, too, Mux,” said Dino, “for then
one would have to tell an even worse tale about you than you were
telling about Agnes.”
The door between Cornelli's and the sisters' room was always open
now, for they all had wished it. There was not a single evening on
which they did not make use of the last moment for talking to each
other about their mutual interests.
Cornelli was filled with admiration for Nika and for everything she
did. She could not understand how Nika, who was so lovely and could do
such wonderful things, could have a sorrow. She had never forgotten
about it, because she had often noticed that the young girl suffered
from some grief.
Even Agnes often stopped laughing quite suddenly. She would say:
“Yes, Cornelli, it is easy for you to be jolly. It is easy for you.” So
Cornelli knew that Agnes also carried a care about with her. When Agnes
frowned and made dreadful wrinkles, Cornelli was quite sure that then
her sorrow was hurting her. She would have loved to help her, but she
had never asked her friends about it. She knew that she had been glad
when nobody had asked her about her own trouble.
One day it happened that Agnes came home from her music lesson quite
upset and terribly excited. “Oh, Mama,” she called from the door, “the
teacher has given us the pieces today which we have to play for our
examinations. He has given me the most difficult one, and while giving
it to me he said: 'I shall really make something fine out of you.'“
Agnes was throwing her music sheets away as if they were her
greatest enemies; then she ran away to her room. There she threw
herself down on a chair and began to sob loudly. Cornelli had followed
her, for she was filled with sympathy. Putting her arms about Agnes,
she said: “Tell me, Agnes, what makes you cry. I know what it is like
to have to cry like that. But why do you do it now, when your teacher
has just praised you?”
“What good is that to me?” Agnes burst out. “How does it help me to
play ever so well? What good would it ever do me even to practice day
and night? Nika and I can only keep on one year more, and then
everything is over. Then she can't paint any more and I can't have any
more music lessons, for we shall have to become dressmakers. We won't
even have time to go through the higher classes in school. I would a
thousand times rather travel through the world and sing in front of the
houses for pennies—yes, I'll do that!”
“Can't your mother help you?” asked Cornelli, remembering the
mother's help in her own case.
“No, she can't; and she is very unhappy herself. There is not a soul
on earth who could help us, for our guardian says that it just has to
Cornelli was quite crushed by this explanation, for now she
understood quite well why Nika often had such sad eyes. The hopeless
prospect made Cornelli's heart heavy, too. When Agnes had had such a
passionate outbreak, she did not regain her composure for several days.
Then Nika would not say a word, either, and the mother only looked very
sadly at her children.
Then Dino also became silent, for he knew what tormented his mother
and his sisters. He would have loved to help them, but he knew no way.
So Cornelli could not laugh any more, either, and her friend's great
sorrow weighed on her, too, for she had experienced a heavy grief
herself and had not forgotten what it was like.
CHAPTER X. NEW LIFE IN ILLER-STREAM
Winter had come. For the inhabitants of the garret lodging the days
were filled with so much regular work that the nights were always
greeted with loud regrets and complaints. They were always sorry when
the day was done and no more time was left for their plans. Agnes was
especially angry and ready to spit fire from disgust at the arrival of
the hated bedtime which always broke up everything.
“We lose half of our lives in sleeping,” she indignantly called out
several times. “I wish you would let us sing all night long, Mother,”
she said. “We should only be more keen for our other work next day, if
we could really devote ourselves to music for a while, instead of
always stopping off in the middle whenever we are in the mood to sing.”
The children's mother, however, did not agree with Agnes, so the nights
had to be used for sleeping as before.
Cornelli's singing delighted Agnes more and more. Cornelli sang
everything as lightly and freely as a bird, and with such a clear and
resonant voice that everybody got pleasure from it. There was no other
voice in the whole school which was as sure and as full as Cornelli's.
Even the teacher said so, and during the singing lesson he placed her
right in front of him, because she was the best leader of the chorus.
In the middle of winter Mr. Hellmut wrote to Mrs. Halm to inform her
that he was taking a lengthy journey to foreign parts. As he felt that
Cornelli was well taken care of in her household, he was anxious to use
this opportunity for travelling. He also wrote that he had shortened
his last trip in order not to tie his kind cousin and her friend too
long to his lonely house. He told her that he was very sorry not to be
able to pay her and Cornelli a visit before leaving, for he had to
start at once.
Never before had spring come so fast. So at least it seemed to
Cornelli, who was walking home alone one day from school. The winter
had gone by and already a mild wind was blowing through the streets,
and the melting snow was dropping from the roofs.
From the top of a roof a little bird was whistling and singing a
song of delight to the bright blue sky above. Cornelli's school had
been over sooner than the other children's, so she was in no hurry and
stood still to listen. A ray of sunshine was flowing into the street,
and the bird kept on singing and whistling, on and on, a heavenly,
Suddenly the lovely beech wood at home rose before Cornelli's eyes,
and she saw the trees in their first green leaves, the first violets
under the hedge, her beloved first violets; she saw the yellow crocuses
sparkling beside the bright red primroses in the garden. The birds at
home used to whistle above her in all the trees in just the same way as
these in the city.
Oh, how lovely the coming of the spring had always been at home! How
wonderful it would be to see all these familiar sights again! At that
thought Cornelli ran to the house as fast as she possibly could.
Sitting down beside her ink-well she wrote as follows:
I am sure it is more beautiful at home now than anywhere else. May I
come home soon? I am sure that the violets are out and that everything
is getting green in the woods. Soon there will be lots of flowers in
the garden, and later on the roses, and then all the berries and
forget-me-nots in the meadows will come out. I know now that it is
nowhere as beautiful as at home. I should love to show the mother and
the girls everything, and I know that Mux would adore the little kid.
Dino already loves the meadows and the garden, and I hope that he will
come to Iller-Stream again. If I could only soon see it all again!
A great many kisses,
from your daughter,
Cornelli did not get an answer from her father for three weeks. He
wrote to her that his journey had been lengthened beyond his
expectation. He also said how glad he was that his daughter had
suddenly realized what a beautiful home she had, but that he
disapproved entirely of her leaving her school abruptly. He told her to
stay in town till the summer holidays, for he was obliged himself to
stay away till then. He gave her permission to invite for the holidays
all the family who had been so good to her, for he and Cornelli, too,
had much reason to be grateful to Mrs. Halm. There was plenty of room
for all of them in the house, and he would like to have them with him
all summer long.
Cornelli at first was a little disappointed that it was going to be
so long before she could be home and see again the garden, the meadows
and the beech wood, for her longing for them had grown more and more.
But when she thought of the prospect of having all the family with her
all summer, including Dino and his mother, she was so happy that all
her disappointment vanished.
Her joy was supreme when that day at lunch time she gave the family
her father's invitation. On all sides she perceived signs of boundless
joy. Nika and Agnes had had the firm conviction that they were to spend
the summer, as usual, in the hot garret dwelling without any special
holidays. And now they could spend all summer in beautiful
Iller-Stream, about which Dino had told them so much. He had described
Cornelli's house and garden as a perfect paradise, and now they would
live there themselves.
Agnes screamed for joy and Nika's face was radiant with happiness.
Mrs. Halm was greatly moved with gratitude and delight. She had been
worrying lately about Dino, for she had been uncertain whether she
would be able to send him away long enough for the boy to be properly
strengthened. She had feared that the time would have to be exceedingly
short and that the benefit therefore would be very slight. Now the good
God had suddenly taken all her anxiety from her and had changed it into
a boundless blessing.
Dino smiled with complete satisfaction, and said again and again: “I
wish you knew how wonderful it all is. Such a garden and such trees!
Such a stable and such horses! Oh, how I love beautiful Iller-Stream!”
Mux called out louder and louder: “Oh, Cornelli, take me along!” He
could not realize that he was really going, too. There were still many
days and even weeks before their bliss would come true, but with this
heavenly prospect before them the children performed their remaining
duties only too joyfully.
It was different for Cornelli. Her longing for her home had grown
more violent every day. Wherever she saw a green tree or a bush, she
saw the garden at home, the meadows, and the flowers in Iller-Stream
before her mind's eye. So her desire to return there, to see it all
again, became almost painful. She felt finally as if the day would
never come when she could again see her home.
It came, nevertheless. A large trunk was taken away on a cart, and
the whole family followed it towards the station. Trina came last. In
her wondering eyes one could see that despite all the preparations she
did not yet believe the reality of the coming journey. Cornelli had
begged Mrs. Halm so urgently to let her go, too, that the child's wish
had been granted. Cornelli had been willing to take the responsibility
for the unexpected guest. Mux was so excited that he kept on running in
front of everybody and hindering them all in walking.
“Be sensible, Mux!” Dino exclaimed. “If you go on like that, we'll
miss the train and there won't be any trip.”
These words disconcerted Mux to such a degree that he simply tore
away down the street. Dino had to run after him to catch him, for Mux
knew no road or way and had dashed ahead only in his fear of arriving
At last they reached the station and entered their car. Now they
were moving out into the beautiful country. The sun was shining over
the fields and woods, and there was not a single cloud in the sky.
Cornelli was sitting beside the open window, eagerly looking out. The
journey lasted for a little more than two hours, and as soon as it was
over they got out.
“Here he comes, here he comes!” Cornelli cried out, running towards
the road which led into the valley. Here Matthew was just stopping the
pair of horses from their lively trot.
In a moment Cornelli was at the dismounting coachman's side, calling
to him: “How are you, Matthew? I am coming home again. Is everything at
home still the same?”
“Welcome, Cornelli, welcome home!” he said, radiant with joy, for
his master's child was his greatest pride. “But how you have grown,
Cornelli! Oh, how changed our Cornelli is!”
Matthew shook her hand with great delight and then opened the
carriage door for the family who had approached.
“Oh, here is the young gentleman from last summer,” Matthew said
again, shaking Dino's hand. “But you looked better when you were with
us. Oh, yes, the young gentleman looked much better then, I think.”
“I should think so, Matthew,” said Dino. “Of course, I looked better
when I could drink such good milk from the stable, in the fine, fresh
morning air. It was different in town.”
Mrs. Halm had entered the carriage and the two girls had followed.
Mux, gazing motionless at the shining horses, could not be taken away
in a hurry from that wonderful sight.
“They are coming along, too,” said Matthew, who enjoyed the open
admiration the little boy was showing. “You will be able to look at
them every day, and you can ride on them to the fountain.”
That helped the situation. Everybody was soon inside of the
carriage, and Trina sat beside Matthew on the coachman's box. Now they
galloped gaily along into the valley.
“Oh, mother, just look at the red daisies!” Cornelli cried out. “Oh,
look at the golden buttercups! Oh, look, look; see all the blue
Cornelli had jumped up, for she could not sit still anymore, and was
looking forwards and backwards, to right and to left. The meadows had
never been so full of flowers, and every few moments Cornelli cried out
with delight. When the carriage drove into the courtyard, Cornelli was
the first to jump down.
“Oh, Esther, how are you?” she called to her old friend. Full of
dignity and covered with a spotless white apron, the cook stood ready
to receive the guests.
“Oh, now I am home again! Is everything still the same? Is the
garden still the way it was? And Martha and her house, too?”
“Yes, yes, Cornelli. And how are you?” returned Esther, looking
eagerly at Cornelli. “How you have changed! In truth you have changed
wonderfully. You are not the same.”
Cornelli was already running into the house to the living-room and
to her own wardrobe. Yes, everything had remained the same. She flew
outside again to the mother, to lead her into the house. The child's
face fairly beamed with joy.
Cornelli's father was busy working in his office. Hearing the sound
of the approaching wheels, he started. “Here they are already,” he said
to himself. He hastily threw off his working coat and putting on a good
coat left the iron foundry. While he was walking across the courtyard
he sighed deeply. Freshly stamped in his memory, he saw before him his
only child as she had looked when he had returned from his journey a
year ago. Cornelli had stood before him shyly, with averted glance,
resembling a little savage, who had never been combed.
“I wonder what the child is like now?” he muttered to himself.
As he entered the living room Cornelli looked up at him. The
Director was quite startled at what he saw. Now Cornelli flew up to
“Oh, Papa, oh, Papa! It is so wonderful to be home again! Everything
is still the way it used to be. Oh, I am so glad to be home again!”
The father wanted to embrace his child, but before he did so he held
her at arm's length to gaze at her once more.
“Cornelli,” he said with tears in his eyes, “you look at me the way
your mother used to. You have grown just like your mother,” he said,
putting his arms lovingly about her. “How was it possible? How could
you change in this way? How did it happen?”
“Mother knows about it, Papa. Mother has helped me,” said Cornelli,
going with shining eyes to the mother, for Mrs. Halm had retreated to
the back of the room.
The Director now turned to his new guest. “Welcome to our house,” he
said heartily, greeting both her and the children. Holding Cornelli's
hand within his own, he continued with emotion: “How different you have
brought her back to me! How did you do it? Can this be the same child
that I brought you?”
The happy father had to look at Cornelli over and over again, for he
hardly yet realized that this was his child. Was this really Cornelli
and not a creature of his imagination? So he held the child's hand and
looked again and again into her shining eyes; it really seemed as if he
could not believe it.
Esther, laden with the dinner dishes, now came into the room to set
the table. She informed her master that the guest rooms were ready and
that she supposed the ladies wanted to retire before the coming meal.
Mrs. Halm and her daughter gladly followed her, but Cornelli said:
“Oh, Papa, can I run over to Martha? I'll be back very soon.”
Dino also begged to go, for he longed to see old Martha again. As
the permission had readily been given, the two children started off.
They had meant to run down the path, but Cornelli could not go fast.
The meadow was so full of daisies, buttercups and especially of blue
forget-me-nots, her favorite flowers, that she felt as if she had to
gather them all, and Dino had to remind her that their time was short
and that the flowers would still be there to-morrow.
Martha had heard that Cornelli and her guests were expected that
day, so she had several times glanced towards the garden to see if she
could discover trace of her or of Dino. Now both came flying up the
steps, and Martha ran out to meet them. Oh, yes, here was Dino, Dino
whom she knew so well, and Cornelli, too—Martha looked at the child
and tried to say something. Instead of that, however, bright tears
started to her eyes, and she was unable to speak.
“Oh, Martha, how I have looked forward to coming home and coming to
you right away!” Cornelli exclaimed. “Are you glad, too, Martha? Oh, I
am so happy!”
“I too, I too, Cornelli,” Martha assured her. “What memories you
bring back to me, child, for you have grown just like your mother. Oh,
how different you are now from what you were. God has blessed your life
in town. It seems like a miracle. Oh, how I have prayed for this!”
After these words she shook Dino's hand, looking at him rather
sadly, for her great joy at seeing him again was dimmed by his delicate
“Oh, Dino, how pale and thin you look,” she said. “Last year you
were so much stouter.”
“That is why I came again to Iller-Stream,” Dino replied cheerfully.
“You must rejoice with us now, Mrs. Martha, for Cornelli and I are
tremendously pleased to be here again. It is just as lovely here as it
was last year, and now we can come to see you every day, for this seems
Martha was so moved that she could not speak. Here was Cornelli,
looking as fresh and bright as ever; all the unspeakably sad expression
had vanished from her face, together with the awful disfigurement of
those days. The old woman was deeply stirred by the happy look in the
little girl's eyes. Her young mother had looked at her just that way.
And here was Dino, too, full of his old attachment, and speaking such
kind words to her. She could hardly believe this great happiness.
“We have to go, now, Martha,” Cornelli said, “but we'll come every
day the way we used to; you know that, Martha. I'll run over every
“And I, too,” cried Dino. When the happy little couple were running
away, Martha looked after them from her little stairway. Her eyes were
moist, yet followed the two till they were lost from sight.
Even then she still stood there with folded hands.
“Oh, good God,” she said quietly, “my heart is full of thankfulness.
Thou hast blessed everything that was hard for the child, and hast
turned everything to good.”
When the children entered the house, Cornelli said: “Just go in,
Dino, I'll soon follow you.”
Then she turned and went into the kitchen.
“Oh, I was hoping all the time that our Cornelli could still find
her way to the kitchen,” said Esther with satisfaction. “Come and let
me have a real look at you, Cornelli!”
Esther placed herself squarely in front of the child and said: “You
have grown a lot last year, Cornelli. And your hair is so neatly combed
and brushed! One certainly can enjoy looking at our Cornelli, now.”
Cornelli blushed a little, for she had to remember the way she had
looked when she had gone away. She knew how it had been and how she had
shut her heart against the help Esther had often offered her.
“Oh, Esther, I have to tell you something. Where is Trina, the maid,
who has come with them?”
“I told her to go behind the house to look at the vegetable garden,”
said Esther. “She stood in my way all the time. I am afraid she is not
“No, she isn't; I know that. But Esther, I want to tell you
something about her. Please be good to her!” Cornelli begged. “You see,
Trina is block-headed and awkward, but she can't help it. You don't
know how that is, but I know. And if you are very good to her, she
won't mind as much being that way. Won't you do me that favor, Esther?”
Full of surprise, Esther looked after the child, who was running
towards the dining room.
“How does she ever think of such things,” Esther murmured to
herself. “One might think Cornelli had to begin at the bottom herself,
instead of being the Director's daughter who can have whatever she
Esther kept on shaking her head for quite a while, but she was
anxious to show Cornelli that she was the only daughter of the house
and could command her. She was very proud of Cornelli's position and
eager to prove to her young mistress that she was only too happy to
follow her wishes.
When the first merry meal was over, the children were allowed to run
out to the garden. They already knew what they were going to see there,
because Dino had described it to them with great enthusiasm. He had
told them about the flower garden with its wealth of color, the
trellises, covered with red peaches, the heavily laden pear and apple
trees. Now they could see all those wonders for themselves, including
the stable with the splendid cows and the proud and shining horses. So
the five children ran away with great eagerness.
The Director and Mrs. Halm remained in the dining room, drinking
their coffee in each other's company.
“Please, Mr. Hellmut,” she said, as soon as the door had closed
behind the children, “please let me thank you for your great kindness.
I want to tell you how grateful I am.”
“What do you mean? Why do you want to thank me, Mrs. Halm?” the
Director interrupted her. “Please let me speak first! It is I who want
to thank you. I shall never be able to repay you for what you have
done. What wonders you have accomplished for my child! How you have
been able to change and develop Cornelli! How well she looks now! I
have to gaze at her again and again, for I can hardly believe that it
is the same child. How can I thank you enough? How did you ever do it?
And what patience, care and trouble you must have taken with her. I am
afraid that it has required endless thought on your part to bring her
back like this.”
“Oh, no, Mr. Hellmut, that was not the way at all,” said Mrs. Halm.
“Cornelli has cost me neither patience, care, nor trouble. If by a
little love I have been able to draw out the good kernel of her nature
and bring it to happy development, then that is all I have done.
Cornelli has never made my task hard for me. We have all become so fond
of her that we had to think with sorrow of the time when she would
leave us. I shall never forget what happy hours Dino had with Cornelli
during his illness and how she constantly entertained my sociable
little Mux with her constant merriment and kindness. Yes, Mr. Hellmut,
I shall never forget what she has done, and I can assure you that you
have a lovely little daughter.”
The Director jumped up in his excitement and strode to and fro in
the room. What different enthusiasm from that of a year ago!
“You do not know what you are saying, Mrs. Halm,” he said, standing
still before her. “You are relieving me of most dreadful anxiety. I
have suffered perfect tortures, because I was blaming myself for having
neglected my Cornelia's child. I thought it was too late and that
Cornelli had grown hopelessly stubborn. Now you have come and brought
me back my child so that she even resembles her mother in her eyes and
her whole expression and appearance. My wife was friendly and gay, and
now you tell me that this is Cornelli's disposition, too.”
“I have to tell you something else, Mr. Hellmut,” Mrs. Halm
continued. “I am perfectly sure that a child's first impressions are
very important. It is natural that Cornelli missed her mother's
guidance, but she was not by any means a neglected child when she came
to me. From what she and Dino have told me I am perfectly sure that
Martha gave Cornelli the best one can possibly give a child on
spiritual education. I esteem old Martha very highly, for she must love
and understand children as few people do.”
“My wife used to say the same thing, and that is why I had such
confidence in Martha. Unfortunately a time came later on when I feared
that she was wrong, and I did not realize what she meant to Cornelli.
You have reminded me of my great debt—”
At this moment such loud laughter and rejoicing sounded from below
that both stepped to the open window.
Mux was screaming loudly, and seemed quite beside himself. “Mama,
Mama,” he cried out, “just look at a living goat boy and a real goat!
Come down and see me!”
Mux was sitting on the seat of a lovely wicker carriage, with two
reins in one hand and a whip in the other, while a young and slender
goat was pulling him. Agnes and Cornelli were running beside the
carriage as protectors, while Dino held the goat lightly by the reins
to keep her from running off. All the children were screaming with
delight at the wonderful ride.
Matthew was standing beside the bushes to watch this trial trip, for
he thought that his help might be needed. He had built the carriage for
Cornelli and had already several times harnessed the goat so as to
teach her how to behave when Cornelli returned. When Matthew had first
shown the little conveyance to the children, Cornelli had said right
away that Mux had to take the first ride in order to realize the scene
he loved so much in his picture book.
Mux simply screamed to his mother in wild joy. To see the wonderful
spectacle from near by, she came down to the garden.
The Director also left the house, but he went another way. Not long
afterwards he went up Martha's little stairway to the porch where the
old woman sat on her stool mending.
“Oh, Mr. Hellmut!” she called out in her surprise. Opening the door
she led her visitor into her room, for the porch was very narrow.
Mr. Hellmut entered.
“Martha,” he said in a business-like tone, “I have spoiled your
business by taking your boarder away from you forever. That requires a
compensation, and so I have just bought your little cottage from the
farmer over there, besides the little piece of ground in front of it.
Now you will have more room for your carnations, and if you manage
well, you can surely have some pleasant days from the rent which you
save. Are you satisfied?”
“Oh, Mr. Hellmut! Is this little house really my own, now, and will
I really have a garden besides? Oh, Mr. Hellmut!”
But her benefactor would not let her say any more. After heartily
shaking her hand, he hurried away.
The large raspberries were peeping out between the green leaves, and
the golden plums were dropping from the heavily laden branches. From
morning till night on these beautiful summer days Mux fairly swam in
uninterrupted bliss. Before he had even opened his eyes in the morning,
he would call out to his mother in his sleep: “Oh, mother, are we in
Iller-Stream still? Are we still here?” Then the hours of the day
began, each more lovely than the last, and Mux could not tell which was
As the boy spent most of the day in the stable, the hayloft, and the
barn, his mother had been obliged to make him a special stable costume.
The little boy loved to watch the milking of the cows, and he never
tired of admiring the horses and the goat.
Matthew had become his best friend. The gardener constantly thought
out pleasant surprises for Mux, who showed a decided taste for farming.
If Matthew had to do some important work where Mux was in his way, he
always devised a plan to keep the boy amused elsewhere: “Go down there
to the raspberry hedge, Mux!” he would say. “The berries are finest and
biggest there, because the sun has cooked them through. Go to the plum
tree afterwards and wait for me!”
Mux would obey promptly, wandering over to the plum tree from the
raspberry bushes, which he had lightened considerably. He then would
sit thoughtfully under the plum tree, waiting till Matthew returned.
The gardener then shook the tree so mightily that a flood of golden
plums came rolling down over Mux, who could freely enjoy the wealth
If Matthew could not be found and Cornelli and Dino were busy with
their own plans and did not need him, Mux knew another friend who
always gave him a good reception, that friend was Esther. He loved to
find her in the vegetable garden, which was also full of surprises for
him. It was like a marvel to the little boy that the green peas hung
here in abundance, whereas they were only served at home on feast days.
He became quite scared when Esther picked a basketful. But when he
warned her, saying, “Don't take them all, for then we won't have any
more,” she only laughed and said: “They always grow again; in a week
there will be plenty more.”
If Mux looked a little timidly at the large cabbage heads, Esther
said to him: “Don't be afraid of them, Mux. If I cook cabbage,
everybody else likes it so much that you won't have to eat it at all,
and you can take the potatoes which I serve with it.”
Mux often accompanied Esther to the kitchen, where he soon picked up
a lot of useful knowledge. There was no pastry the exact recipe of
which as well as how it tasted Mux could not tell. In this manner he
lived through heavenly days.
They were no less heavenly for the other children. Dino and Cornelli
had started the large undertaking of laying out Martha's garden after
their own plan. They were so busy inventing things and carrying them
out that they could hardly ever be found.
Agnes struggled with Dino for first place in Cornelli's affection,
but Dino was always the victor. Cornelli never forgot that he had been
her first friend, who had held fast to their friendship. For this she
remained faithful to him.
It was a consolation to Agnes that she could play on the lovely
piano whenever she wanted to and that Cornelli was always home in the
evenings, when she could sing with her. Mr. Hellmut would sit in his
arm-chair while the two girls sang one song after another, and he could
never hear enough. Beaming with joy, he would say to Mrs. Halm from
time to time: “The child has her mother's voice, except that her
mother's voice was still fuller and softer.”
Mrs. Halm's face would beam, too, as she would say: “Just have a
little patience, Director. You are sure some day to hear Cornelli's
voice when there will be nothing more to desire in it. Her teacher's
highest wish is to train her voice.” For answer the father nodded and
lay back in his chair smiling contentedly.
Nika, too, was completely changed. No shadows dimmed her eyes, for
she could wander about all day with her paint box from one lovely spot
to another, up to the beech wood or to the hill where the big oak tree
stood. There she could sit on a bench and look down, over the house and
garden, and far below into the wide, green valley. Nika was very happy
to be able to spend all her time in painting, without ever being
disturbed or called away by unwished-for duties.
When the mother saw the happy faces of her girls and Dino's improved
health, she felt very happy, too. Suddenly, however, the thought would
rise in her: How will it be when these lovely days are over and we have
to start living again in the narrow confines of town and in the shadow
of those coming years?
The holidays were nearing their end, but nobody yet had time to
think of that, for the Director's birthday was drawing near and this
was to be the great feast day for everybody. Mrs. Halm had asked each
of the children to think out some surprise for Mr. Hellmut. For Mux,
however, she wrote a beautiful birthday verse. As the little boy's head
was filled solely with thoughts of the barn and stable, the kitchen and
the goat cart, the plums, the beetles and ants, it took a great deal of
time and trouble to fix the verse in his memory. Nika, needing no
advice, had long ago decided what to do. Every day as soon as the meals
were over, she silently disappeared. Agnes and Cornelli bolted the door
of the music room and let mysterious songs issue from behind it. Only
Dino was still undecided about his task. When he was left alone with
his mother and Mux one day, and all the others were busy with their
preparations, he said: “Tell me what I could do, mother.”
“Draw him a picture of the beautiful goat,” Mux advised. He knew
that Dino could draw animals well, and to him there was no finer animal
in all the world than the goat.
“What a knowing goat boy you are, Mux,” Dino exclaimed. Despite his
refusal to draw the goat, he had nevertheless gotten an idea from his
little brother. “Oh, I'll draw the two brown horses,” he called out
joyously. “I'll make one trotting and the other walking. Matthew must
lead them up for me.”
So the boy ran happily to the stable, and after that day he and
Matthew had many meetings in secret.
The birthday came at last.
When the Director entered the dining room in the morning, such a
beautiful duet resounded from the next room that he was compelled to
draw nearer. Agnes and Cornelli were both singing a lovely song with
such deep feeling that the Director could hardly speak. When they had
ended, he patted them both on the shoulder with fatherly tenderness and
then passed into the next room. Here Mux approached him and said his
verse faultlessly in a loud, clear voice. On the table the Director
found two beautiful drawings of his brown horses, and his joy over them
was so great that he did not put them down for quite a while. But
finally he saw all at once a large picture resting in the middle of the
table. His house, with the surrounding garden, the luminous meadow with
the view toward the valley and the distant mountains beyond, was
painted in such fresh and absolutely natural colors that Mr. Hellmut
was quite overcome. This was the view he had loved so passionately from
“Cornelli, come here!” the father called. “Just look at this
picture! Don't you have a beautiful home? Do you love your home as much
as your father loves it?”
“Oh yes, Papa, I love it so much!” said Cornelli. “And I have to
think every day that I never knew how beautiful it was before I went
away. But ever since I came home again, I know. Oh, how beautiful it
looks in the picture!”
Agnes had been standing behind Cornelli. Suddenly she exclaimed
passionately: “Oh, Cornelli, if only you didn't have such a beautiful
“Agnes,” the mother said in alarm, “what unseemly words are you
The Director looked in astonishment at Agnes, whose eyes were
flashing fire while she regarded the painting.
“Have you had a disagreement with Cornelli? Is that the reason why
you don't want her to have such a beautiful home?” he asked with a sly
Agnes flushed scarlet.
“Oh no, Mr. Hellmut, I did not mean it that way. I have never fought
with Cornelli, and I only fight with Dino because he wants to have
Cornelli all the time. If Cornelli didn't have this beautiful home and
if she were like me and had to give up all her music lessons and had to
earn her living, we could do fine things together. She has such a
beautiful voice that we could hire a harp and could travel into strange
cities and sing before the houses. Later on we could give concerts and
begin a singing school. But I can't do anything alone.”
At this outbreak, which no sign from her could check, the mother
became alternately hot and cold from fright. Agnes' eyes still flashed
with passionate excitement like burning coals.
“I approve of the singing school, but especially of sitting down to
breakfast. I hope very much that we have the usual chocolate to drink
to-day, for it is a good old custom for birthdays which should not be
neglected. So a singing school is to be founded,” he continued, while
Mux gazed solemnly at the three huge cakes which were placed beside the
three big chocolate pots. “The wandering harp players are a little too
poetical for me, but I like the idea of a school, Agnes. As I, too,
wish to profit from it, I want it to be built on my estate. Lots of our
workmen in the foundry have small children, whose mothers are busy with
the housework and their small babies. So Agnes and Cornelli are going
to found a singing school in Iller-Stream, where all the children will
go, whose mothers have no time for singing. Upon their arrival the
children shall all be given a bowl of milk and a piece of bread apiece
to make their voices fuller. Now we have settled all about the school.
I shall also have my two teachers instructed, so that they won't ever
be out of practice. I have also some work for Nika: she shall fill my
house with lovely pictures from top to bottom. To inspire her with
plenty of new ideas, I am going to send her to her professor in town
for lessons. Dino shall help me keep my two horses in trim by giving
them plenty of exercise, for that will be good for him and them. I can
use Mux by having him trained to become the manager of my estate. The
good beginning he has made in the knowledge of farming under Matthew's
guidance shall be continued while the ground is covered with green and
the trees are bearing fruit. The mother shall stay here for the
protection of you all. So tell me, now, how you like my plan. Shall it
Absolute silence followed. The children hardly dared to realize that
the words they had just heard were true, and the mother was filled with
deep emotion. She could not utter a word, and tears flowed from her
eyes. Could it be possible that her great sorrow and heavy cares were
suddenly lifted from her? Could it really be true?
At that moment Mux said loudly: “Yes, we like it very much!” He had
clearly grasped that it meant for him keeping on doing what he had
enjoyed so much under Matthew's and Esther's care. The Director had to
laugh, and continued: “I must have the reply of the chief, my dear Mrs.
Halm, so please listen to my plan. I shall let you manage the children
in the winter, and you shall arrange whatever they are to learn, but
they must come here in the summer when I can enjoy all the results of
their studies. I shall also enjoy the great advantage of having you
manage my house when you are here. Does that suit everybody, or am I
getting more than my share?”
At last the mother composed herself.
“Oh, Mr. Hellmut, how can I thank you?” she said, offering him her
trembling hand. “I do not know how to express what is in my heart. How
can I be grateful enough for such boundless kindness? You cannot know
what your generosity means to us all.”
Even the children had understood that this unheard-of bliss was
true. Nika was the first to run with beaming eyes to the Director and
to seize his hand, but she could find no words to show her gratitude.
Agnes and Dino, too, had run towards the Director, and the latter did
not know how to shake all the hands that were offered to him. Mux, who
could find no access to his benefactor, climbed up on a chair, and
putting his arms about him from behind, screamed a thousand words of
thanks right into the Director's ears. The wild rejoicing became louder
“Cornelli,” said the father at last, “give thanks to your
foster-mother! She has earned them, for she has brought joy back to our
Cornelli did it with a full and willing heart, for she realized what
the children's mother had done for her. Soon afterwards, Dino and
Cornelli ran away for they had had a simultaneous thought. They did not
want to wait another moment before bringing Martha the wonderful news.
Nobody on earth could share their boundless happiness as Martha would.
Martha's heart overflowed when she heard what had been proposed.
Between freely flowing tears she said again and again: “Oh, Cornelli!
Everything has happened so wonderfully for you. God has ordained it
much more wisely than we could have wished and prayed for. From now on,
we shall leave everything entirely in His hands. We'll do that as long
as we live, won't we, Cornelli?”
Cornelli nodded with understanding; she had not forgotten how she
had complained to Martha, and how Martha had told her to seek God's
help. Martha had assured her that the help would always come, even if
it revealed itself differently from the way she expected. Now it had
all turned out so gloriously, and so much more splendidly than Cornelli
could ever have imagined!
There had never been such rejoicing in the house as Agnes started
when she and Nika had retired to their room in the evening and Cornelli
had come to pay her accustomed little evening visit. She skipped and
danced about the room like a newly freed bird and called out: “Now our
troubles are over and no secret fears can scare us any more. Now we can
sing all we want and can live here with you every summer, Cornelli. Oh,
we are the happiest creatures in all the world, and it has all happened
through you, Cornelli; you wonderful, incomparable Cornelli!”
Agnes, seizing her friend's hand, jumped about with her in the room
at such a rate that Nika had to calm her. The elder sister warned Agnes
that the Director might have to repent of his kindness to them if their
lengthy stay began with such violent noise. One could see, though, that
Nika was willing enough to join the others in their antics.
“The day on which you came to our house, Cornelli,” she said, “has
really been more blessed than any other day in the year. So we must
always celebrate it as a great feast day.”
Nika had lately been very sweet and friendly to Cornelli, and the
younger girl had been very happy about it. But had never dreamed that
Nika would ever speak to her like this.
When Esther heard that the Halm family was going to remain for the
present and return every year, she said: “Oh, I am glad. That is much
better than if some other people I know had to come back. It is better
for me and for Cornelli, as well as for the whole house.”
“Oh, if I could only come again, too!” said Trina, whose face in
these days was always beaming. “Oh, one feels so happy here!”
“That is very true,” Esther affirmed. “I do not see why you
shouldn't. You don't need to worry, Trina. If Cornelli and I wish you
well, we'll see that you come here again.”
The Director did not like the thought of losing his large new family
so soon, so he said one day to Mrs. Halm: “I am very anxious to prolong
the children's holiday this year till late in the fall. Dino, who is
more in need of his studies than the others, is least able to go back
to town, because he ought to be thoroughly strengthened and made
absolutely well. If it should be necessary for him to study, we have
our good Mr. Maelinger, who can give him lessons.” The mother agreed,
for she also was very anxious to have Dino as well as possible, and she
was very grateful to her benefactor for making this possible.
“There is another reason which makes a longer stay necessary,”
continued the Director. “As I fully intend to visit you and the
children several times during the winter, I have rented a more
comfortable apartment for you, because I was rather afraid of finding
your tower-like dwelling a little inconvenient for me. The apartment
will be ready for you in the late autumn, and I want you to get all the
rest you can before you move there, for it is sure to involve some
additional work for you. I hope sincerely that you do not resent my
“I can only thank you continually,” said the mother now. The
children arrived at the same moment, and all further words from her
were swallowed up in their loud and stormy manifestations of joy.
Cornelli had already told them of her father's plan to let them all
stay in Iller-Stream till winter time.
When all the fruit had ripened on the trees and Dino was shaking one
of them and Cornelli another, Matthew looked over from the barn door,
happily rubbing his hands. Right under the tree he saw the other
children, one biting into an apple, the other into a pear.
“It certainly is different now from last year,” he said, smiling to
himself. “There is not a rotten plum or a lonesome pear in all the
Every evening, when the last songs resounded in the house, there
were some of thanks and praise which rose up to Heaven like a loud
More than once the Director said to his little daughter, when she
gave him her goodnight kiss: “Did not God mean well with us, Cornelli,
when he guided Martha to write such an inviting notice to the paper?”