The Son by Guy de Maupassant
The two old friends were walking in the garden in bloom, where spring was
bringing everything to life.
One was a senator, the other a member of the French Academy, both serious
men, full of very logical but solemn arguments, men of note and
They talked first of politics, exchanging opinions; not on ideas, but on
men, personalities in this regard taking the predominance over ability.
Then they recalled some memories. Then they walked along in silence,
enervated by the warmth of the air.
A large bed of wallflowers breathed out a delicate sweetness. A mass of
flowers of all species and color flung their fragrance to the breeze,
while a cytisus covered with yellow clusters scattered its fine pollen
abroad, a golden cloud, with an odor of honey that bore its balmy seed
across space, similar to the sachet-powders of perfumers.
The senator stopped, breathed in the cloud of floating pollen, looked at
the fertile shrub, yellow as the sun, whose seed was floating in the air,
"When one considers that these imperceptible fragrant atoms will create
existences at a hundred leagues from here, will send a thrill through the
fibres and sap of female trees and produce beings with roots, growing
from a germ, just as we do, mortal like ourselves, and who will be
replaced by other beings of the same order, like ourselves again!"
And, standing in front of the brilliant cytisus, whose live pollen was
shaken off by each breath of air, the senator added:
"Ah, old fellow, if you had to keep count of all your children you would
be mightily embarrassed. Here is one who generates freely, and then lets
them go without a pang and troubles himself no more about them."
"We do the same, my friend," said the academician.
"Yes, I do not deny it; we let them go sometimes," resumed the senator,
"but we are aware that we do, and that constitutes our superiority."
"No, that is not what I mean," said the other, shaking his head.
"You see, my friend, that there is scarcely a man who has not some
children that he does not know, children--'father unknown'--whom he has
generated almost unconsciously, just as this tree reproduces.
"If we had to keep account of our amours, we should be just as
embarrassed as this cytisus which you apostrophized would be in counting
up his descendants, should we not?
"From eighteen to forty years, in fact, counting in every chance cursory
acquaintanceship, we may well say that we have been intimate with two or
three hundred women.
"Well, then, my friend, among this number can you be sure that you have
not had children by at least one of them, and that you have not in the
streets, or in the bagnio, some blackguard of a son who steals from and
murders decent people, i.e., ourselves; or else a daughter in some
disreputable place, or, if she has the good fortune to be deserted by her
mother, as cook in some family?
"Consider, also, that almost all those whom we call 'prostitutes' have
one or two children of whose paternal parentage they are ignorant,
generated by chance at the price of ten or twenty francs. In every
business there is profit and loss. These wildings constitute the 'loss'
in their profession. Who generated them? You--I--we all did, the men
called 'gentlemen'! They are the consequences of our jovial little
dinners, of our gay evenings, of those hours when our comfortable
physical being impels us to chance liaisons.
"Thieves, marauders, all these wretches, in fact, are our children.
And that is better for us than if we were their children, for those
scoundrels generate also!
"I have in my mind a very horrible story that I will relate to you. It
has caused me incessant remorse, and, further than that, a continual
doubt, a disquieting uncertainty, that, at times, torments me
"When I was twenty-five I undertook a walking tour through Brittany with
one of my friends, now a member of the cabinet.
"After walking steadily for fifteen or twenty days and visiting the
Cotes-du-Nord and part of Finistere we reached Douarnenez. From there we
went without halting to the wild promontory of Raz by the bay of Les
Trepaases, and passed the night in a village whose name ends in 'of.'
The next morning a strange lassitude kept my friend in bed; I say bed
from habit, for our couch consisted simply of two bundles of straw.
"It would never do to be ill in this place. So I made him get up, and we
reached Andierne about four or five o'clock in the evening.
"The following day he felt a little better, and we set out again. But on
the road he was seized with intolerable pain, and we could scarcely get
as far as Pont Labbe.
"Here, at least, there was an inn. My friend went to bed, and the
doctor, who had been sent for from Quimper, announced that he had a high
fever, without being able to determine its nature.
"Do you know Pont Labbe? No? Well, then, it is the most Breton of all
this Breton Brittany, which extends from the promontory of Raz to the
Morbihan, of this land which contains the essence of the Breton manners,
legends and customs. Even to-day this corner of the country has scarcely
changed. I say 'even to-day,' for I now go there every year, alas!
"An old chateau laves the walls of its towers in a great melancholy pond,
melancholy and frequented by flights of wild birds. It has an outlet in
a river on which boats can navigate as far as the town. In the narrow
streets with their old-time houses the men wear big hats, embroidered
waistcoats and four coats, one on top of the other; the inside one, as
large as your hand, barely covering the shoulder-blades, and the outside
one coming to just above the seat of the trousers.
"The girls, tall, handsome and fresh have their bosoms crushed in a cloth
bodice which makes an armor, compresses them, not allowing one even to
guess at their robust and tortured neck. They also wear a strange
headdress. On their temples two bands embroidered in colors frame their
face, inclosing the hair, which falls in a shower at the back of their
heads, and is then turned up and gathered on top of the head under a
singular cap, often woven with gold or silver thread.
"The servant at our inn was eighteen at most, with very blue eyes, a pale
blue with two tiny black pupils, short teeth close together, which she
showed continually when she laughed, and which seemed strong enough to
"She did not know a word of French, speaking only Breton, as did most of
"As my friend did not improve much, and although he had no definite
malady, the doctor forbade him to continue his journey yet, ordering
complete rest. I spent my days with him, and the little maid would come
in incessantly, bringing either my dinner or some herb tea.
"I teased her a little, which seemed to amuse her, but we did not chat,
of course, as we could not understand each other.
"But one night, after I had stayed quite late with my friend and was
going back to my room, I passed the girl, who was going to her room.
It was just opposite my open door, and, without reflection, and more for
fun than anything else, I abruptly seized her round the waist, and before
she recovered from her astonishment I had thrown her down and locked her
in my room. She looked at me, amazed, excited, terrified, not daring to
cry out for fear of a scandal and of being probably driven out, first by
her employers and then, perhaps, by her father.
"I did it as a joke at first. She defended herself bravely, and at the
first chance she ran to the door, drew back the bolt and fled.
"I scarcely saw her for several days. She would not let me come near
her. But when my friend was cured and we were to get out on our travels
again I saw her coming into my room about midnight the night before our
departure, just after I had retired.
"She threw herself into my arms and embraced me passionately, giving me
all the assurances of tenderness and despair that a woman can give when
she does not know a word of our language.
"A week later I had forgotten this adventure, so common and frequent when
one is travelling, the inn servants being generally destined to amuse
travellers in this way.
"I was thirty before I thought of it again, or returned to Pont Labbe.
"But in 1876 I revisited it by chance during a trip into Brittany, which
I made in order to look up some data for a book and to become permeated
with the atmosphere of the different places.
"Nothing seemed changed. The chateau still laved its gray wall in the
pond outside the little town; the inn was the same, though it had been
repaired, renovated and looked more modern. As I entered it I was
received by two young Breton girls of eighteen, fresh and pretty, bound
up in their tight cloth bodices, with their silver caps and wide
embroidered bands on their ears.
"It was about six o'clock in the evening. I sat down to dinner, and as
the host was assiduous in waiting on me himself, fate, no doubt, impelled
me to say:
"'Did you know the former proprietors of this house? I spent about ten
days here thirty years ago. I am talking old times.'
"'Those were my parents, monsieur,' he replied.
"Then I told him why we had stayed over at that time, how my comrade had
been delayed by illness. He did not let me finish.
"'Oh, I recollect perfectly. I was about fifteen or sixteen. You slept
in the room at the end and your friend in the one I have taken for
myself, overlooking the street.'
"It was only then that the recollection of the little maid came vividly
to my mind. I asked : 'Do you remember a pretty little servant who was
then in your father's employ, and who had, if my memory does not deceive
me, pretty eyes and freshlooking teeth?'
"'Yes, monsieur; she died in childbirth some time after.'
"And, pointing to the courtyard where a thin, lame man was stirring up
the manure, he added:
"'That is her son.'
"I began to laugh:
"'He is not handsome and does not look much like his mother. No doubt he
looks like his father.'
"'That is very possible,' replied the innkeeper; 'but we never knew whose
child it was. She died without telling any one, and no one here knew of
her having a beau. Every one was hugely astonished when they heard she
was enceinte, and no one would believe it.'
"A sort of unpleasant chill came over me, one of those painful surface
wounds that affect us like the shadow of an impending sorrow. And I
looked at the man in the yard. He had just drawn water for the horses
and was carrying two buckets, limping as he walked, with a painful effort
of his shorter leg. His clothes were ragged, he was hideously dirty,
with long yellow hair, so tangled that it looked like strands of rope
falling down at either side of his face.
"'He is not worth much,' continued the innkeeper; 'we have kept him for
charity's sake. Perhaps he would have turned out better if he had been
brought up like other folks. But what could one do, monsieur? No
father, no mother, no money! My parents took pity on him, but he was not
their child, you understand.'
"I said nothing.
"I slept in my old room, and all night long I thought of this frightful
stableman, saying to myself: 'Supposing it is my own son? Could I have
caused that girl's death and procreated this being? It was quite
"I resolved to speak to this man and to find out the exact date of his
birth. A variation of two months would set my doubts at rest.
"I sent for him the next day. But he could not speak French. He looked
as if he could not understand anything, being absolutely ignorant of his
age, which I had inquired of him through one of the maids. He stood
before me like an idiot, twirling his hat in 'his knotted, disgusting
hands, laughing stupidly, with something of his mother's laugh in the
corners of his mouth and of his eyes.
"The landlord, appearing on the scene, went to look for the birth
certificate of this wretched being. He was born eight months and twenty-
six days after my stay at Pont Labbe, for I recollect perfectly that we
reached Lorient on the fifteenth of August. The certificate contained
this description: 'Father unknown.' The mother called herself Jeanne
"Then my heart began to beat rapidly. I could not utter a word, for I
felt as if I were choking. I looked at this animal whose long yellow
hair reminded me of a straw heap, and the beggar, embarrassed by my gaze,
stopped laughing, turned his head aside, and wanted to get away.
"All day long I wandered beside the little river, giving way to painful
reflections. But what was the use of reflection? I could be sure of
nothing. For hours and hours I weighed all the pros and cons in favor of
or against the probability of my being the father, growing nervous over
inexplicable suppositions, only to return incessantly to the same
horrible uncertainty, then to the still more atrocious conviction that
this man was my son.
"I could eat no dinner, and went to my room.
I lay awake for a long time, and when I finally fell asleep I was haunted
by horrible visions. I saw this laborer laughing in my face and calling
me 'papa.' Then he changed into a dog and bit the calves of my legs, and
no matter how fast I ran he still followed me, and instead of barking,
talked and reviled me. Then he appeared before my colleagues at the
Academy, who had assembled to decide whether I was really his father; and
one of them cried out: 'There can be no doubt about it! See how he
resembles him.' And, indeed, I could see that this monster looked like
me. And I awoke with this idea fixed in my mind and with an insane
desire to see the man again and assure myself whether or not we had
"I joined him as he was going to mass (it was Sunday) and I gave him five
francs as I gazed at him anxiously. He began to laugh in an idiotic
manner, took the money, and then, embarrassed afresh at my gaze, he ran
off, after stammering an almost inarticulate word that, no doubt, meant
"My day passed in the same distress of mind as on the previous night.
I sent for the landlord, and, with the greatest caution, skill and tact,
I told him that I was interested in this poor creature, so abandoned by
every one and deprived of everything, and I wished to do something for
"But the man replied: 'Oh, do not think of it, monsieur; he is of no
account; you will only cause yourself annoyance. I employ him to clean
out the stable, and that is all he can do. I give him his board and let
him sleep with the horses. He needs nothing more. If you have an old
pair of trousers, you might give them to him, but they will be in rags in
"I did not insist, intending to think it over.
"The poor wretch came home that evening frightfully drunk, came near
setting fire to the house, killed a horse by hitting it with a pickaxe,
and ended up by lying down to sleep in the mud in the midst of the
pouring rain, thanks to my donation.
"They begged me next day not to give him any more money. Brandy drove
him crazy, and as soon as he had two sous in his pocket he would spend
it in drink. The landlord added: 'Giving him money is like trying to
kill him.' The man had never, never in his life had more than a few
centimes, thrown to him by travellers, and he knew of no destination for
this metal but the wine shop.
"I spent several hours in my room with an open book before me which I
pretended to read, but in reality looking at this animal, my son! my son!
trying to discover if he looked anything like me. After careful scrutiny
I seemed to recognize a similarity in the lines of the forehead and the
root of the nose, and I was soon convinced that there was a resemblance,
concealed by the difference in garb and the man's hideous head of hair.
"I could not stay here any longer without arousing suspicion, and I went
away, my heart crushed, leaving with the innkeeper some money to soften
the existence of his servant.
"For six years now I have lived with this idea in my mind, this horrible
uncertainty, this abominable suspicion. And each year an irresistible
force takes me back to Pont Labbe. Every year I condemn myself to the
torture of seeing this animal raking the manure, imagining that he
resembles me, and endeavoring, always vainly, to render him some
assistance. And each year I return more uncertain, more tormented, more
"I tried to have him taught, but he is a hopeless idiot. I tried to make
his life less hard. He is an irreclaimable drunkard, and spends in drink
all the money one gives him, and knows enough to sell his new clothes in
order to get brandy.
"I tried to awaken his master's sympathy, so that he should look after
him, offering to pay him for doing so. The innkeeper, finally surprised,
said, very wisely: 'All that you do for him, monsieur, will only help to
destroy him. He must be kept like a prisoner. As soon as he has any
spare time, or any comfort, he becomes wicked. If you wish to do good,
there is no lack of abandoned children, but select one who will
appreciate your attention.'
"What could I say?
"If I allowed the slightest suspicion of the doubts that tortured me to
escape, this idiot would assuredly become cunning, in order to blackmail
me, to compromise me and ruin me. He would call out 'papa,' as in my
"And I said to myself that I had killed the mother and lost this
atrophied creature, this larva of the stable, born and raised amid the
manure, this man who, if brought up like others, would have been like
"And you cannot imagine what a strange, embarrassed and intolerable
feeling comes over me when he stands before me and I reflect that he came
from myself, that he belongs to me through the intimate bond that links
father and son, that, thanks to the terrible law of heredity, he is my
own self in a thousand ways, in his blood and his flesh, and that he has
even the same germs of disease, the same leaven of emotions.
"I have an incessant restless, distressing longing to see him, and the
sight of him causes me intense suffering, as I look down from my window
and watch him for hours removing and carting the horse manure, saying to
myself: 'That is my son.'
"And I sometimes feel an irresistible longing to embrace him. I have
never even touched his dirty hand."
The academician was silent. His companion, a tactful man, murmured:
"Yes, indeed, we ought to take a closer interest in children who have no
A gust of wind passing through the tree shook its yellow clusters,
enveloping in a fragrant and delicate mist the two old men, who inhaled
in the fragrance with deep breaths.
The senator added: "It is good to be twenty-five and even to have
children like that."