Pool by Guy de Maupassant
Saint Agnes, May 6. MY DEAR FRIEND: You asked
me to write to you often and to tell you in particular about the things
I might see. You also begged me to rummage among my recollections of
travels for some of those little anecdotes gathered from a chance
peasant, from an innkeeper, from some strange traveling acquaintance,
which remain as landmarks in the memory. With a landscape depicted in a
few lines, and a little story told in a few sentences you think one can
give the true characteristics of a country, make it living, visible,
dramatic. I will try to do as you wish. I will, therefore, send you
from time to time letters in which I will mention neither you nor
myself, but only the landscape and the people who move about in it. And
now I will begin.
Spring is a season in which one ought, it seems to me, to drink and
eat the landscape. It is the season of chills, just as autumn is the
season of reflection. In spring the country rouses the physical senses,
in autumn it enters into the soul.
I desired this year to breathe the odor of orange blossoms and I set
out for the South of France just at the time that every one else was
returning home. I visited Monaco, the shrine of pilgrims, rival of
Mecca and Jerusalem, without leaving any gold in any one else's
pockets, and I climbed the high mountain beneath a covering of lemon,
orange and olive branches.
Have you ever slept, my friend, in a grove of orange trees in
flower? The air that one inhales with delight is a quintessence of
perfumes. The strong yet sweet odor, delicious as some dainty, seems to
blend with our being, to saturate us, to intoxicate us, to enervate us,
to plunge us into a sleepy, dreamy torpor. As though it were an opium
prepared by the hands of fairies and not by those of druggists.
This is a country of ravines. The surface of the mountains is cleft,
hollowed out in all directions, and in these sinuous crevices grow
veritable forests of lemon trees. Here and there where the steep gorge
is interrupted by a sort of step, a kind of reservoir has been built
which holds the water of the rain storms.
They are large holes with slippery walls with nothing for any one to
grasp hold of should they fall in.
I was walking slowly in one of these ascending valleys or gorges,
glancing through the foliage at the vivid-hued fruit that remained on
the branches. The narrow gorge made the heavy odor of the flowers still
more penetrating; the air seemed to be dense with it. A feeling of
lassitude came over me and I looked for a place to sit down. A few
drops of water glistened in the grass. I thought that there was a
spring near by and I climbed a little further to look for it. But I
only reached the edge of one of these large, deep reservoirs.
I sat down tailor fashion, with my legs crossed under me, and
remained there in a reverie before this hole, which looked as if it
were filled with ink, so black and stagnant was the liquid it
contained. Down yonder, through the branches, I saw, like patches, bits
of the Mediterranean gleaming so that they fairly dazzled my eyes. But
my glance always returned to the immense somber well that appeared to
be inhabited by no aquatic animals, so motionless was its surface.
Suddenly a voice made me tremble. An old gentleman who was picking
flowers—this country is the richest in Europe for herbalists—asked
“Are you a relation of those poor children, monsieur?”
I looked at him in astonishment.
“What children, monsieur?”
He seemed embarrassed and answered with a bow:
“I beg your pardon. On seeing you sitting thus absorbed in front of
this reservoir I thought you were recalling the frightful tragedy that
Now I wanted to know about it, and I begged him to tell me the
It is very dismal and very heart-rending, my dear friend, and very
trivial at the same time. It is a simple news item. I do not know
whether to attribute my emotion to the dramatic manner in which the
story was told to me, to the setting of the mountains, to the contrast
between the joy of the sunlight and the flowers and this black,
murderous hole, but my heart was wrung, all my nerves unstrung by this
tale which, perhaps, may not appear so terribly harrowing to you as you
read it in your room without having the scene of the tragedy before
It was one spring in recent years. Two little boys frequently came
to play on the edge of this cistern while their tutor lay under a tree
reading a book. One warm afternoon a piercing cry awoke the tutor who
was dozing and the sound of splashing caused by something falling into
the water made him jump to his feet abruptly. The younger of the
children, eight years of age, was shouting, as he stood beside the
reservoir, the surface of which was stirred and eddying at the spot
where the older boy had fallen in as he ran along the stone coping.
Distracted, without waiting or stopping to think what was best to
do, the tutor jumped into the black water and did not rise again,
having struck his head at the bottom of the cistern.
At the same moment the young boy who had risen to the surface was
waving his stretched-out arms toward his brother. The little fellow on
land lay down full length, while the other tried to swim, to approach
the wall, and presently the four little hands clasped each other,
tightened in each other's grasp, contracted as though they were
fastened together. They both felt the intense joy of an escape from
death, a shudder at the danger past.
The older boy tried to climb up to the edge, but could not manage
it, as the wall was perpendicular, and his brother, who was too weak,
was sliding slowly towards the hole.
Then they remained motionless, filled anew with terror. And they
The little fellow squeezed his brother's hands with all his might
and wept from nervousness as he repeated: “I cannot drag you out, I
cannot drag you out.” And all at once he began to shout, “Help! Help!”
But his light voice scarcely penetrated beyond the dome of foliage
above their heads.
They remained thus a long time, hours and hours, facing each other,
these two children, with one thought, one anguish of heart and the
horrible dread that one of them, exhausted, might let go the hands of
the other. And they kept on calling, but all in vain.
At length the older boy, who was shivering with cold, said to the
little one: “I cannot hold out any longer. I am going to fall. Good-by,
little brother.” And the other, gasping, replied: “Not yet, not yet,
Evening came on, the still evening with its stars mirrored in the
water. The older lad, his endurance giving out, said: “Let go my hand,
I am going to give you my watch.” He had received it as a present a few
days before, and ever since it had been his chief amusement. He was
able to get hold of it, and held it out to the little fellow who was
sobbing and who laid it down on the grass beside him.
It was night now. The two unhappy beings, exhausted, had almost
loosened their grasp. The elder, at last, feeling that he was lost,
murmured once more: “Good-by, little brother, kiss mamma and papa.” And
his numbed fingers relaxed their hold. He sank and did not rise again .
. . . The little fellow, left alone, began to shout wildly: “Paul!
Paul!” But the other did not come to the surface.
Then he darted across the mountain, falling among the stones,
overcome by the most frightful anguish that can wring a child's heart,
and with a face like death reached the sitting-room, where his parents
were waiting. He became bewildered again as he led them to the gloomy
reservoir. He could not find his way. At last he reached the spot. “It
is there; yes, it is there!”
But the cistern had to be emptied, and the proprietor would not
permit it as he needed the water for his lemon trees.
The two bodies were found, however, but not until the next day.
You see, my dear friend, that this is a simple news item. But if you
had seen the hole itself your heart would have been wrung, as mine was,
at the thought of the agony of that child hanging to his brother's
hands, of the long suspense of those little chaps who were accustomed
only to laugh and to play, and at the simple incident of the giving of
I said to myself: “May Fate preserve me from ever receiving a
similar relic!” I know of nothing more terrible than such a
recollection connected with a familiar object that one cannot dispose
of. Only think of it; each time that he handles this sacred watch the
survivor will picture once more the horrible scene; the pool, the wall,
the still water, and the distracted face of his brother-alive, and yet
as lost as though he were already dead. And all through his life, at
any moment, the vision will be there, awakened the instant even the tip
of his finger touches his watch pocket.
And I was sad until evening. I left the spot and kept on climbing,
leaving the region of orange trees for the region of olive trees, and
the region of olive trees for the region of pines; then I came to a
valley of stones, and finally reached the ruins of an ancient castle,
built, they say, in the tenth century by a Saracen chief, a good man,
who was baptized a Christian through love for a young girl. Everywhere
around me were mountains, and before me the sea, the sea with an almost
imperceptible patch on it: Corsica, or, rather, the shadow of Corsica.
But on the mountain summits, blood-red in the glow of the sunset, in
the boundless sky and on the sea, in all this superb landscape that I
had come here to admire I saw only two poor children, one lying prone
on the edge of a hole filled with black water, the other submerged to
his neck, their hands intertwined, weeping opposite each other, in
despair. And it seemed as though I continually heard a weak, exhausted
voice saying: “Good-by, little brother, I am going to give you my
This letter may seem rather melancholy, dear friend. I will try to
be more cheerful some other day.